Bon anniversaire, ô blog bilingue / Hyvää syntymäpäivää kaksikieliselle blogille !!!!!
Recettes du dimanche / Sunnuntaikokkausta ja korvakuuloreseptejä

Dans le vent d'automne / Syksyn trendejä nuuhkimassa

 


Nyt intiaanikesän väistyessä koleitten syysilmojen tieltä, toteutuvat syksyn trendit muotilehtien lisäksi myös katukuvassa. Koirat puetaan Burberryyn, ipanat Zadig & Voltairen vetimiin, hammasharja Dior-kukonaskeltuubiin... ja kaupungilla kävelyn sijasta tyylitajuiset turistit menevät kiertoajelulle limusiinilla, etteivät Manolot kulu puhki museoissa rampatessa ! (TOIM.HUOM. Manolo suomennetaan Tarsala, ranskaksi Louboutin).


Itse pitäydyn varmoissa viime sesongin herkkuväreissä suklaanruskeassa, maitokahvissa ja erilaisissa hillityissä eläinkuoseissa (kirahvi, leopardi, tiikeri...). Mikrokäsilaukun sijasta raahaan uskollista tummanruskeaa paksunahkaista Vent de Terre -luomustani, jonka uumenissa elävät sulassa kaaoksessa tiikeriraitainen lompakko, nahkainen oranssi Benetton-avainkotelo, viininpunainen vanhanaikainen Filofax-kalenteri, hopeanvärinen mp3-soitin, punakankainen ostoskassi improvisoitua ruokaostossafaria varten - ja se kuuluisa kurkkusalaattikuvioinen meikkipussi.


Ne kamalat Ugg-saapikkaat voi onneksi jo heittää roskiin, jos joku oli sortunut hankkimaan moiset. Tosin kaupoissa näkyy vielä löytyvän moisia kammotuksia, mutta katukuvassa entistä vähemmän. Tästä on kuitenkin lupa lipsua jos asuu lumirajan pohjoispuolella ja lämpötila laskee alle nollan - etenkin jos päällä on minihame. Sen sijaan oikeat saapikkaat pysyvät ehdottomasti sesongin vetonaulana, varsinkin Chloé ja Dior kunnostautuvat tällä saralla.


Eskimolook on myös pop, siitä todisteena Swarowski-kristallikorujen uusin kokoelma Mood for Ice, kuten myös suomeksi huonosti kääntyvä bobolchevisation eli bopolshevoituminen (?!?!), joka näkyy maatuska-tunikoitten ja muitten slaavilaisvaikutteisten vetimien yleistymisenä. Pitää kaivaa kaapinpohjalta tekoturkislakkini ja olen mukana muotivouhotuksessa. =)


Näillä vinkeillä evästettyinä tyttökerhon parivaljakko suunnisti lauantaieksursiolle vanhaan tuttuun Marais-kortteliin, tarkistamaan putiikkien valikoimia ja kanssasisarien lookkeja. Safari kruunattiin illallisella Andy Wahloo mezze-baarissa, josta kaikki pariisilaiset puhuvat tällä hetkellä. Pop art -sisustus ja marokkolainen keittiö luovat jännittävän tunnelman, mutta isoja lämpimiä ruokia on turha etsiä, paikka on pikemminkin itämainen versio tapas-baarista. Suosittelemme !


 


Dans le vent d'automne


 


Enfin l'automne, après cet été indien interminable... pour que nous puissions observer si les tendances annoncées s'avèrent dans la rue. Les youkkies sont nippés en Burberry, les petiots chez Zadig & Voltaire, le tube de dentifrice se pavane avec un habit Dior et les fashionistas visitent Paris en limousine, pour ne pas user leurs Manolo (ndlr: Manolo se traduit Tarsala en finnois - Louboutin en français).


Les couleurs alléchantes de la saison précédente restent à l'affiche à mon plus grand bonheur : chocolat noir, café au lait et les motifs animaliers discrets (girafe, léopard, tigre...) Au lieu d'un sac baguette peu pratique, je confie mes trésors à une création Vent de Terre dont le cuir épais résiste aux aventures les plus folles (dents du petit dernier qui démangent, bain de foule lors les grèves de métro, vent et pluie à vélo...). Dans son antre, cohabitent mon portefeuille motif tigre, porte-clé en cuir orange, antique et solannel Filofax en cuir bordeaux, mp3 argenté, sac en toile rouge pour les courses alimentaires... et le fameux kit de survie motif camouflage, pas encore traduit mais tout en images. =D


Bonne nouvelle à toutes celle qui s'étaient forcées à investir dans les horribles Ugg : repos, poubelle ! Seules dérogations restant les habitantes des zones proche du cercle polaire voulant porter des mini-jupes, dans le seul but de garder les pieds au chaud. En revanche, les bottes sont de plus en plus le clou de la saison, avec des modèles particulièrement canons chez Chloé et même Dior, pour sa collection aviateur.


Esquimaux sont à l'affiche chez Swarowski sous le signe de Mood for Ice, tout comme la bobolchevisation qui se traduit en tuniques et autres accessoires d'influence slave. Tiens elle est où déjà ma chapka pour faire bonne figure ?!


C'est pour vérifier tout ceci que nos experts ès shopping se sont lancés dans le Marais (traduction à venir...), et le safari de l'après-midi fut couronné par un détour par le Cuba et un dîner dans le bar mezze marocain Andy Wahloo. La déco entre pop art et ethno-chic fait mouche ; à tester !


NDLR : les pages jaunes et tous les guides s'entêtent à écrire Andy Whaloo, mais je confirme que les cartes du restaurant orthographient bel et bien le nom Wahloo...


 

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Voi vitsi, että ne mainitsemasi Diorin saappaat olivat IHANAT! Yäääh, tahtoo tollaiset! Auttaiskohan asiaa, jos yrittäisi jotain uhmistyylistä 3h ulinasessiota?

mais mme nystromer est elle au courant?

YYEEEEESSSS ! (Cri poussé par celui qui apprécie la version francaise en attendant la version anglaise ;-).

Felicitations et Happy Birthday meme si j'ai pas tout compris au post du 6 novembre :-)

Quoi, tu parles de marques de fringues, de Zadig & Voltaire, et meme de Chloé (pourquoi ça me dit quelque chose ?)... Et on sait pas ce que tu veux nous dire ?!?

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Les commentaires sont modérés et ils n'apparaîtront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)