Kielipoliisista täälläkin, päivää !

 

Pala maailmaani ja Kuukausiliitteestä, päivää ! käsittelevät blogien kielenkäyttöä, ja ajattelin kantaa korteni kekoon vaikkakin hieman jälkijunassa. Aihe on loputtoman kiinnostava, enkä voi vastustaa kiusausta analysoida omaa blogikieltäni - ulkosuomalaisen "pihalla olevasta" näkökulmasta....

1) Kuinka kauan keskimäärin käytätte aikaa yhteen postaukseen?

Blogitukseni voivat olla aivan muutaman minuutin tuotoksia, sitaatteja tai aforismeja, välillä pelkästään kuvaraportti poikien viimeisimmistä tempauksista - tähän tarkoitukseenhan koko blogini alunperin avasin ! Ajan myötä olen kaapannut entistä enemmän ruututilaa omille kommenteilleni, eettisille ja yhteiskunnallisille mielipiteille ja yleensäkin ranskalais- / pariisilaiselämän kuvaamiseen. Käsilaukussani matkaa vakikalustona A5-muovitasku, jonne jemmaan lehtileikkeitä ja metrolippuihin tai luottokorttikuitteihin raapustettuja jutunpoikasia (kouluruokailusta, muovipusseista...) Lisäksi duuniläppärilläni on tiedosto jonne rustaan keskeneräisiä juttuja, avainsanoja ja linkkejä jotka inspiroivat, mutta joita en ehdi käsittelemään heti. Mm tämä juttu oli odotuslistalla yli pari viikkoa ! Vaikka kypsyttely onkin epäortodoksista Blogistanissa, tämä johtuu lähinnä ajanpuutteesta - mieluiten blogittaisin heti tuoreesta aiheesta, hakisin linkkejä ja syventäisin lukemalla enemmänkin aiheesta. Netti imee kovasti mukaansa, mutta töitäkin pitää paiskoa...

2) Mikä olisi paras suomenkielinen vastine sanalle postaus?

"Lastu" tai "päre" särähtää pahasti, tuntuvat teennäisiltä minustakin. Paras keksimäni (vai olenko tiedostamatta pummannut jostain ?!) termi on blogitus, kuten käytän verbiä "blogittaa" lokikirjan päivityksestä. Ranskassa yritetään välttää anglismeja ja joskus olen paikallisiakin innokkaampi käyttämään ranskalaisia ilmaisuja. Oltuani vuosikausia jenkkifirmassa töissä eli päivittäin altistettuina mitä kamalimmille anglismeille, sisäinen  vastarannankiiskeni ei halua käyttää "postaus" eikä "blogientry" -ilmaisuja.

3) Korjaatteko jälkikäteen teksteistänne pilkkuvirheitä tai muita kieliopillisia kömmähdyksiä?

Kirjoitusmokat ja muut sammakot (Ranskassa kun ollaan !), joita tarkistuksista huolimatta pääsee sivuille, korjaan heti kun huomaan - joskus pitkänkin ajan päästä, koska perfektionistina en haluaisi edes arkistoissani olevan moisia. Joskus unohdan lupaamiani kuvia tai linkkeja, ja lisäilen niitä jälkikäteen, mutta yli kuukautta kauemmaksi en yleensä palaa.

4) Kuka on mielestänne Blogistanin taitavin kirjoittaja tai muuten poikkeuksellinen kielivirtuoosi?

Jokeri ! En ole perehtynyt kuin murto-osaan Blogistanin vaikuttajista, mutta ihan umpimähkään mainitsen Tekno-Kekon, jolla hykerryttävien aiheitten lisäksi on tyylitajua. Muut seuraamani blogit ovat kiinnostavia lähinnä sisältönsä vuoksi, ja spontaanin blogituksen pääansio ei kuulukkaan välttämättä olla kirjallinen ilmaisu - se tulee kuin kirsikkana kakun päällä ! Mutta tässäpä oiva tilaisuus tutustua tarkemmin blogitarjontaan... palaan asiaan pikapuoliin valittuani muutaman kielivirtuoosin.

 

P.S. Olen kasannut itselleni suuria stressipilviä pääni päälle, puhuttuani lukuisille ranskalaisille blogistani ja luvattuani blogin 1v-synttärien kunniaksi tehdä kummajaisesta kaksikielisen. Nyt on koittanut se hetki, ja inspiraatio kaikkoaa sitä kauemmaksi mitä enemmän sitä tavoittelen. Viikonloppu toden sanoo.   =o\