« février 2006 | Accueil | avril 2006 »

Pligaa goes M

L'autre soir nous regardions M à la télé, et les pligaa se sont déchaînés sur la piste de danse... une coiffure adéquate s'imposait !

Cette note s'imposait d'autant plus que j'avais mentionné dans le quizz rock que la coiffure du n°10 cachait le nom de l'artiste en question, ce qui étonnait mes lecteurs finlandais, ne connaissant pas l'individu. =)

Alkuviikon rokkivisan siivittämänä oli pakko laittaa tänne pligaa-kuva meidän omista M-kampauksista, kun tuli vihjailtua että ko artistin kampauksessa piileskeli hänen nimensä...

Katselimme siis eräänä iltana M:n alias Matthieu Chedid'in konserttia telkassa, ja poikien innostuessa hurjaan sotatanssiin stailasin pojille M-töyhdöt. Valitettavasti M-kirjaimen huiput eivät pysyneet ylhäällä hurjassa menossa kuvan nappaamiseen asti...


Plans déco / Dekoilua tiedossa

Un WE déco en vue : nous allons équiper en rangements la chambre de la nouvelle aile où nous nous sommes installés il y a quelques mois. Un bibus et une bonnetière attendent d'être montés :

 

Viikonloppuna taas sisustellaan meilläkin, ja Kafkakosken mööpleliblogitus innosti laittamaan juttua kuvituksineen. Ostimme kaapin ja hyllykön AM.PM -putiikista, joka on suuren ranskalaisen La Redoute -liikkeen trendimööpelilinja.


REPONSES : Pur rock'n'roll / VASTAUKSET aidot rokkarit -meemiin

Les réponses du quizz rock d'hier / eilisen rokkivisan vastaukset :

1 - Fatboy Slim alias Norman Cook ; ex Housemartins
2 - Franz Ferdinand : Alex Kapranos
3 - Goran Bregovic (Underground, Arizona Dream...)

4 - Moby
5 - Tom Waits
6 - Beck
7 - David Bowie...
oh beau oui !

8 - Jacques Dutronc
9 - Skatalites
10 - M
(coiffure en forme de M / kampaus on M:n muotoinen !!!)
11 - Frank Black (ex Pixies)

12 - Placebo
13 - Louise Attaque
14 - Mickey 3D


Merci pour vos participations dans les deux langues ; la prochaine fois j'ajouterai les artistes finlandais pour plus de suspens... et mention spéciale à Cedric qui a presque tout trouvé - juste avant Lauranen (blog en anglais !) qui a fait un sans faute remarquable. Bravo !

EDIT : bravo à mon rockeur attitré qui a fait un score respectable de 8 bonnes réponses (Franz Ferdinand, Moby, Bowie, Dutronc, M, Frank Black, Louise, Mickey) - décidémment nous avons les mêmes valeurs...

Kiitos osallistujille ; tämä oli yksi hauskimmista blogituksistani naismuistiin ! Hatunnosto Lauraselle jonka epäilen omaavan samoja levyjä kuin minä...

Vinkiksi uteliaille : esim Fnac-levykaupan sivuilla voi kuunnella ranskalaisia tuntemattomuuksia Real Playerillä.

EDIT : erikoismaininta omalle miehelle joka tunnisti kunnioitettavat 8 artistia (Franz Ferdinand, Moby, Bowie, Dutronc, M, Frank Black, Louise, Mickey) - meillä kun sattuu olemaan sama maku musiikin suhteen...

Keep rocking !   =)


Blogit jonohon !

En attendant les réponses du quizz Pur rock, mes excuses pour un post purement finnois !

Tupsahdin Oolan kautta tähän joka oli jo näemmä kierrellyt (ja metsästettykin ?)

Ohjeistusta:

1. Julkaise omassa blogissasi koko lista yhdessä näiden ohjeiden kanssa.
2. Lisää listan viimeiseksi oma nimesi, blogisi osoite ja blogisi yleisimmät aihepiirit.
3. Seuraavan osallistujan löydät tämän kirjoituksen kommenttilaatikosta (eli siis VAIN ensimmäisenä ehtinyt saa luvan vastata).

Huom! Muistathan sallia kommentoinnin blogissasi ainakin tämän listan etenemisen ajan ja jos blogisi on salainen tai aiheuttaa muuten vain "umpikujan" useimmille lukijoille, niin ilmoitathan minne lista on edennyt vaikka kommentilla edellisessä blogissa, kiitos!

Idea: Kierrättää tietoja aktiivisista blogeista; on kiva löytää uutta luettavaa ja silmäiltävää !

1. Sia, http://www.kadentaidot.blogspot.com/, neulominen ja käsityöt
2. Mari-Jii,
http://pikkuolento.wordpress.com, neuleet ja taaperoelämä
3. Evelin,
http://amina.vuodatus.net, käsityöt, kissat ja elämä yleensä
4. Kirsi,
http://masias.vuodatus.net/. Äidin elämää kahden pienen pojan kanssa
5. Thiire,
http://omaspihas.vuodatus.net. Kolmen melko pienen tytön äiti kertoilee ihanasta elämästä hiekkalaatikon ja postiljoonin vaikutuspiirissä
6. Annemarjaana,
http://annemarjaana.livejournal.com/. Rauhamäkisten päiväkirja, perheen elämänmenoa. Juttua lemmikeistä (kilpikonna, kalat) sekä ihmisistä. Blogi liittyy perheen kotisivuihin.
7. Sari,
http://sarppa.vuodatus.net. Sattumia ja tapahtumia elämästä. Tarinoita siitä mitä elämässäni tapahtuu. Tarinaa tulee aina kun aikaa jää perheen pyörittämiseltä. :) Tarinaa maustaa aika ajoin myös kirjoittajan lukihärön mukanaan tuomat kirotusvireet. ;)
8. Ruusu,
http://ruusutar81.vuodatus.net/. Kirjoituksia siitä, mitä kaikkea kohdalle osuu ja voi tulla eri käänteissä. Maailma ympärilläni, sitä avoimin silmin katselen. Hieman myös käsitöistä, kukista, kirjallisuudesta ja elokuvista. :)
9. Marja,
http://nicefactor.vuodatus.net. Käsityöläisen blogi, ompelua - neulontaa - huovutusta - kaikkea mitä keksii tehdä. Elämästä yleensäkin :-)
10. Anne,
http://anne.vuodatus.net Kotiäiti jupisee, valittaa ja yrittää olla ottamatta elämää liian vakavasti. Eikä sillä ole oikein mitään sanottavaa mistään.
11. likkalaps,
http://likkalaps.vuodatus.net. Tyttö pohtii elämää, miehiä, ihmissuhteita ja kaikkea mahdollista.
12. Perhis,
http://perhis.vuodatus.net. Yksityisen perhepäivähoitajan arkea kera omien lasten ja hoitolasten.
13. Herkku,
http://herkku.vuodatus.net. Kolmekymppisen naiseläjän ilmoituksia arjesta - sään ja sydänveren välimaastoista. Myös: http://ihanat.vuodatus.net, http://hurahdus.vuodatus.net ja http://sivupohjat.vuodatus.net.
14. Duussi,
http://duussi.vuodatus.net. Humanistineidin arkea (ja vähän juhlaakin) yliopistonmäellä, kotipesässä, parisuhteessa, hotellilla, jumppasalissa ja tanssitunneilla.
15. Vale,
http://vale.vuodatus.net. Satunnaisuuksia, ajatuksia, unia, tapahtumia lukionsa päättävän tytön elämästä. Lisukkeena tarjoillaan puutarhanhoitoa, ajoittaista askartelua sekä lukupäiväkirjaa.
16. Mariia,
http://rage.vuodatus.net; Miltei 3kymppisen naisen elämisen kiemuroita, ihmissuhteita, työtä, harrastuksia, musiikkia.
17. Oosa,
http://oosa.vuodatus.net elämää ja Elämää, käsitöitä ja perheellisyyttä. Itseään etsivän vm. -77 naisen / äidin / häsäilijän päiväkirjatyyppistä kirjoittelua.
18. yllatystytto,
http://yllatys.vuodatus.net otteita parisuhteettoman tytön elämästä, superpallona suljetussa tilassa ja valitusta, kun mies ei vaan tajuu.
19. Rintti,
http://rintti.vuodatus.net/ Elettyä elämää, unelmia ja tosi tarinaa liian mukavasta möröstä ja sen ystävistä. Tarinaa myös kassaneidin näkökulmasta.
20. Matami
http://matami74.vuodatus.net kaikkee maharollista tupakanpoton lopettamisesta käsitööhin omalla murtehella.
21. Perhepotretti,
http://potretti.vuodatus.net: perhe-elämää, äidin arkea, unia, mietteitä, huolia, murheita, iloja ja riemuja.
22. sea,
http://sumuinensunnuntai.blogspot.com/ Kaipuuta terveeseen elämään, villalangan puremia ja muuta yhtä kummallista.
23. romukasa,
http://romukasa.vuodatus.net/ Maalaiskylän X-files, toimistomysteereitä ja kummallisia rytmejä.
24. Nuoren naisen arki,
http://aspee.vuodatus.net, puolilukihäiriöisen nuoren naisen tavallisia päiviä. Juttuja elokuvista, avoliitosta, ystävistä ja uudesta urkka-harrastuksesta.
25. Neonilla,
http://neonilla.vuodatus.net, kolmenkympin kriisissä painiskeleva yh-äiti kertoo elämästään, johon kuuluu tytär, oikeita (in my dreams) ja vääriä miehiä, työtä, unelmia ja haaveita. Ja Röllin sanoin: "Tanssin kuin perhonen ja pistän kuin puutiainen!"
26. Salamander
http://salamander.vuodatus.net Kaikkea sekalaista, mitä mieleen juolahtaa.
27. Kirsulin elämää,
http://kirsuli.vuodatus.net. Yleistä höpinää elämästäni. Juttuja lapsettomuudesta, töistä, parisuhteesta, talonrakennusprojektista ja opintojen loppuunsaattamisesta.
28. new.browne to new.born,
http://newbrowne.blogspot.com. Suomalais-irlantilaisen pariskunnan yhteinen (englanninkielinen) blogi lapsensaannin ihmeellisyydestä, ihanuudesta ja vähän inhottavuudestakin.
29. Martsulin neuleblogi,
http://www.martsa.blogspot.com/ Tavallisen tallaajan neulepäiväkirja, välillä jutustelua muustakin.
30. Oola-laa!
http://oolatus.livejournal.com/ Pienen, mutta pippurisen artesaaniopiskelijan elämän tarkastelua käsitöistä ihmissuhdeympyröihin.
31. beloved miettii rakkautta, elämää ja kirjallisuutta osoitteessa http://beloved.vuodatus.net
32. Maurelita http://www.maurelita.com eli pligastiikkaa, shoppailua ja sisustusta Pariisissa


Pur rock'n'roll / Aidot rokkarit -meemi

Blogistanin hauskin - ja samalla vaikein - meemi tällä hetkellä menee seuraavasti : laitetaan mp3-soitto-ohjelma shufflelle ja haetaan 14 ekan artistin kuvat näytille muiden tunnistettavaksi.

Vinkki : kuvatiedostojen nimissä piilee biisien nimiä, jos joku haluaa luntata hieman. Lisävinkki kympistä : kampauksessa piilee nimi (ymmärrätte kun saatte tietää nimen...)

Numerot 8, 10, 13 ja 14 ovat ranskalaisia ; ei ketään kotimaisia ei löytynyt vimpaimesta tällä hetkellä... Oikeat vastaukset viimeistään huomenna.

Le challenge le plus fun qui circule dans la Blogosphère finlandaise alias Blogistan : passer son lecteur de musique en mode aléatoire et mettre en ligne les photos de quatorze artistes qui sortent afin que les lecteurs les reconnaissent. Ce qui est censé donner une idée des goûts musicaux du blogueur...

Vos réponses dans les commentaires svp ! Pour vous aider un peu, dans les noms de fichiers (clique droit propriétés) se cachent des noms de chansons... Les bonnes réponses au plus tard demain.


Meilleur ami d'une fille / Tytön paras kaveri -meemi

[Les sacs à main de ma vie...]

sac_ventIlmassa on kevättä ja käsilaukkuja !

Blogisisko ja Australian kirjeenvaihtajamme Anni blogittivat aiheesta joka on jo pitkään kutkuttanut - ja Oola oli jo kuukausia sitten kenkämeemin innoittamana listannut omia kassejaan.

Kas tässä käsväskani :

Suklaanruskea paksunahkainen luomus jonka sain tosikon syntymän kunniaksi Mieheltä lahjaksi - armottomassa käytössä joka päivä. Tämän innoittamana väriskaalani on siirtynyt kokomustasta kokoruskeaan. (Salmiakki on silti parempaa kuin suklaa !)

Mikrokuituinen beige oranssivuorinen Gap-minijippo, jossa puolitusinaa pikkutaskuja ulkopuolella - mutta niin pieniä ettei niihin mahdu kuin metrolippu, jos sekään. Aivan liian pieni, meikkipussikaan ei mahdu sinällään vaan sisältö pitää purkaa.

Luumunpunainen (vai pitäisikö lavastuksen vuoksi sanoa viininpunainen ?!) laukku on hyvän kaverin perhelafkan prototyyppi suoraan tehtaalta ; sopi kuin nappi silloiseen luumunpunaiseen turkiskauluksiseen talvitakkiini, muttei harmi vaan tullut tuotantoon. No, sainpahan omani !

Keltainen "kumikankaasta" tehty design-luomus ; Miehen ensimmäinen synttärilahja minulle eli tunnearvonsa vuoksi säästökäytössä.


RERismes / Metromietiskelyä

Devinez de quoi je blogue un vendredi soir, au chaud loin du métro ?!?! Pas de frustration, je ne fais que décrire le RER par rapport au métro...

Jo taloa ostaessamme minulla oli veto-oikeus julkisten menopelien suhteen : kieltäydyin ja kieltäydyn yhä jyrkästi käyttämästä Pariisin meluisia, haisevia ja tukkoisia RER-esikaupunkilinjoja. Metro on ylivoimaisesti inhimillisempi kuin "mukamas" express-juna (RER = Réseau Express Régional eli kirjaimellisesti "seudun pikaverkko").

Kauhistuksen kruunaa jos vaihtoasemaksi osuu Châtelet Les Halles ; suurempaa ja sekavampaa saa etsiä. Kun noin kerran viikossa olen auttamattoman myöhässä ja turvaudun kammotukseen kiriäkseni kiinni kymmenisen kallisarvoista minuuttia, on kieltämättä kätevää suhauttaa Pariisin keskustasta suoraan La Défensen liikekortteliin (kolme pysäkkiä), kun taas metrolinja matelee ja pysähtelee vähän väliä (16 asemaa).

Mutta samainen asema valitettavasti pönkittää pariisilaisten huonoa mainetta tylyinä ja koppavina ihmisinä : kun heitä singahtelee joka suunnasta ja hurjalla vauhdilla, opastuskilpiä (turhaan) etsivä turisti jää auttamattomasti jalkoihin ja manaa alkuasukkaat alimpaan metrotunneliin... Välttäkää tätä sumppua ; muuallakin voi vaihtaa linjaa...


OSS 117, Le Caire nid d'espions

Une reconstruction d'une rare authenticité pour la déco du film OSS 117 ! Les stylistes et les accessoiristes se sont surpassés ; on ne serait pas étonné de croiser James Bond himself, tellement c'est crédible. Reste à voir the film itself...

oss117Viikon designpystin saakoon OSS 117, Le Caire nid d'espions (Kairo, vakoilijoitten pesä) ; upean retrohenkinen tunnelma ja hemaiseva juliste !

Supersankarin roolissa on Un gars une fille (Yksi heppu, yksi tyttö) -telkkaminisarjan Jean Dujardin ; ko hupijutun ensimmäiset kaudet olivat aivan hulvatonta parisuhdekomediaa, joka hieman lätistyi loppua kohden mutta on yhä ranskalaistelkan huipputuontantoa.

Nyt venaillaan julisteen mainostamaa leffaa teattereihin... ensi-ilta huhtikuun puolivälissä.


MetaMateriaa

Un sujet plus évaporé après le post écolo d'hier : nous voici de retour dans le monde rassurant de la consommation.

N'avais-je pas prévenu que j'étais proie à des conflits internes existentiels ?! Tenez : les dix objets de luxe plus ou moins abordables pour faire saliver les fashionistas en attendant le printemps.

Mes préférés : le foulard Céline (n°2) et la bourse Christian Lacroix (n°8).

Edellisen ekotripin jälkeen taas kipinkapin takaisin materian ristiriitaiseen maailmaan (taisin jo aiemmin mainita olevani ristiriitojen taistelutanner...) eli kymmenen luksustavaraa joista fashionistat voivat haaveilla kevätaurinkoa odotellessa.

Omat suosikkini ovat Céline (kakkonen) ja Christian Lacroix (kasi).

De l'or bleu / Sinistä kultaa

Kansainvälisen veden päivän kunniaksi Pariisissa sataa... =D

Suomessa varsinkin vesi (kuten puhdas ja raikas ilma) ovat niin itsestäänselvyyksiä, että ei tule aina ajateltua miten kallisarvoinen aine on kyseessä - ja ettei se välttämättä ole ikuisesti uusiutuva luonnonvara.

Kannoin pienen korren ekokekoon ja ostin meille hiljattain filtraavan vesikarahvin, koska hanavesi on tympeän makuista ja olin kahden raskauteni aikana tottunut kotikontujeni lähdevettä muistuttavaan Volvic-pulloveteen. Ekologinen omatuntoni kumminkin kolkutti kun roskiksemme pullisteli muovipulloja, ja karmeasta ulkonäöstään huolimatta karahvi on osoittautunut mainioksi - ainakin maun puolesta. Ruokapöytään sillä on porttikielto, mutta sillä täyttää helposti edustavamman Kartio-kannun... *piilomainos*

Eräs hykerryttävä yksityiskohta on mietityttänyt minua jo pitkään : vesi on painavimmillaan lämpötilassa +4°C, mistä johtuen nolla-asteinen nousee pintaan ja vesistöt jäätyvät pinnasta eikä pohjasta lähtien. Maailma näyttäisikin varmaan aivan toiselta, jos järvi jäätyisi alhaalta alkaen - kalojen jäädessä killumaan pariin senttiin sulaa vettä !

Ystävällinen sielu auttoi hataramuistista blogittajaa löytämään missä Kurt Vonnegutin kirjassa (Kissankehto) esiintyy "jää-9" -molekyyli jonka ollessa kosketuksessa veteen tämä muuttuu kiinteäksi. Ekoterroristien esi-isät uhkaavat heittää mokomaa valtameriin... Remes ja Bruun eivät siis ole keksineet mitään uutta fiktioillaan ; Kurt kynäili tästä jo 1963.

Karmivaa mutta toivottavasti pysyy pelkkänä fiktiona.

Il pleut encore - en honneur de la journée mondiale de l'eau ?! =D

Ci-dessous un paysage de chez moi où l'eau pure, voire l'eau de source au robinet est presqu'une banalité. Pourtant, les Finlandais sont très sensibilisés concernant la protection de l'environnement. Un concept que l'on apprend à l'école, dès tout petit - et qui porte ses fruits.

BA du jour : sur le site Défi pour la terre on apprend notamment qu'un mitigeur permet d'économiser 15% en eau chauffée par rapport à un robinet classique !


Bootleg zik / Mahtavia miksauksia

Ô vénérables amateurs de rock : si vous ne le saviez pas encore, les illustres mixes "bootleg" de Ouï FM sont disponibles en podcast et n'attendent que de vibrer sur vos lecteurs mp3.

Parmi les dernières trouvailles des DJ en folie, Janis qui chantonne Oh Lord Won't You Buy Me A Mercedes Benz sur du Beck - pure magie - et aussi une compil Dionysos superbe... enfin, je ne vais pas les lister tous ; foncez-y !


Pariisin tinkimättömän rockaseman Ouï FM* tuottamat bootleg-nimellä kulkevat miksaukset ovat saatavilla podcasteina ! Samoin radiopakinat, esim "Didier Porte allume la télé" - telkkakriitikko joka "sytyttää" telkan joka päivä ; Peter Fondu (sulanut ts kajahtanut Pete, Fondaan viitaten...) joka puhuu leffoista, jne.

[* Ouï = sanaleikki ; oui = kyllä ; ouïe = kuuloaisti.]

Zebramix-bootlegit sekoittavat sulavasti vanhoja konkareita, mm Doors ja Beatles, uusiin rokkareihin kuten Franz Ferdinand, Coldplay tai täkäläiset taiturit Dionysos (erikoismix 13. maaliskuuta !). Viimeisin radiossa soinut miksaus oli Oh Lord Won't You Buy Me A Mercedes Benz (oi ihana Janis...) ja Beck. Taivaallista.


Dippadippadaa !

Après avoir subi une attaque de vandales pligastiques il y a quelques temps, nous voilà à nouveau équipés d'un équipement rock'n'roll digne de nos goûts musicaux !

Mon homme a eu l'idée génialissime de me gâter avec un petit bijou qui non seulement lit les mp3 mais aussi les encode. Vite, mes vinyles sont où déjà ?!!

Palaamme taas onnellisten rokkareitten valittuun piiriin ; mies lahjoi minua korunomaisella mikromasiinalla, joka ämppäreitten lukemisen lisäksi koodaa niitä. Nyt vinyylit kellarista vikkelästi kuiville !

Pojatkin pälyilivät innolla lahjapaketista kuoriutuvaa ihmettä, mutta sattuneesta syystä pligaat ovat saaneet jyrkän kiellon tulla edes vimpaimen lähistölle...


Dernier jour de l'hiver / Talven viimeinen päivä

Enfin un semblant d'aperçu de printemps, avec un soleil radieux. Il ne manque plus que quelques degrés pour faire un bel anniversaire !

Nous avons fêté ça en famille, en commençant hier soir et en continuant ce midi, puis avec un gâteau basque avec Carmen et sa bande au goûter...

C'est le moment de l'année où la Finlande me manque le plus : les petites rivières formées par la neige qui fond où l'on faisait naviguer des bateaux d'écorce ; la bronzette sur une vieille terrasse en bois en écoutant la radio rock de l'époque... Voici de photos magnifiques de mon pays vu par le photographe Niklas Sjöblom sur son site Taivasalla (= sous le ciel, sans toit), pour vous mettre dans l'ambiance.

Merci pour tous vos messages !!!  =D et bon anniv aussi à Bruce Willis...


Talvi päättyy uljaasti aurinkoisten synttäreitten merkeissä ; ihanaa viettää synttäreitään tähän vuodenaikaan.

Pienenä uitimme laivoja sulavien lumikinosten muodostamissa puroissa pihalla ; vähän isompana istuin terassilla aurinkoa ottamassa kuunnellen ammoista Rockradioa - vesi tippui katoilta *plip-plop* ja lumihanki heijasti kilmaltelevia säteitä. Keväästä tulee huikea olo ; Ranskassa melkein eniten kaipaan juuri tätä "oikeaa kevättä" ja lumen sulamista...

Kiitos onnitteluviestien tulvasta ja korteista ! Ja hyvää synttäriä Bruce (Willis).


Préparatifs de samedi / Tämänaamuisia mellakkavalmisteluja

Hier lors de notre sortie shopping matinale, nous avons pu constater le déploiement des forces de l'ordre dans tout Paris... Seulement, je n'ai pensé à mitrailler que sur le chemin de retour où bien sûr nous évitions soigneusement les axes stratégiques !

Kävimme ostoksilla aamulla ajoissa ennen mielenosoituksia, ja koko kaupungin poliisivoimat olivat valmistautumassa... huh.

Kolaroitu motoristimme on siis palaamassa töihin kuun lopussa yli puolen vuoden kolarilomaltaan, ja oli pakko investoida uusiin kenkiin - entiset eivät (toivottavasti vain toistaiseksi) mene kunnolla jalkaan.

EDIT : Harmitti kun taivasteltiin sitä jepareitten määrää ja CRS-bussien jonoja, ja esikoinen hihkui riemusta motoristipoliiseja nähdessään - tuli mieleen napata kuvia vasta paluumatkalla kun mies huolellisesti vältti noita strategisia katuja eli kuvasaalis jäi tosi heikoksi. *hidas sytytys*

Mies siis pystyy jo ajamaan autoa eikä minulla ole asiaa rattiin !


Finnois sur la sellette / Kauas karkaa kirjakieli

Olin tipahtaa toimistotuoliltani kun luin pari päivää sitten STT:n sähkeistä seuraavan :

"Lemminkäinen lysähti taas"
Suomen Tietotoimisto STT, 03 Mars 2006, 184 Mots, (Finnois)

Rakennuskonserni Lemminkäisen osake sai perjantaina jo toisen tyrmäysiskun kuluneella viikolla Helsingin pörssissä. Perjantaina Lemminkäinen otti kuonoonsa 6,65 prosenttia lysähdettyään jo keskiviikkona 5,26 prosenttia..."

Jos peräti kunnioitettava uutistoimistomme alkaa puhekielen suosijaksi ja alatyylin viljelyyn...

HUOM ! Alla linkkejä kaksikielisiin tai muuten ei-suomalaisten ulottuvilla oleviin blogeihin, sekä muutama ranskankielinen blogi Suomesta ja suomalaisista. Yllättävää lukemista.

L'autre jour, j'ai failli tomber de ma chaise de bureau en lisant une dépêche de l'agence de presse finlandaise STT (Suomen Tietotoimisto pour les intimes), qui employait des termes de language parlé pour le moins déplacés - en tout cas à mes yeux d'expatrié de longue date.

Où va la Finlande et sa belle langue ?! Heureusement que les blogs sont là pour maintenir le niveau littéraire... Pour les non-finnois, voici quelques perles bilingues pour découvrir la blogosphère finlandaise - et des blogs en français sur la Finlande (ou le finnois) :

Mayday 34S 150E - une Finlandaise en Australie, blogue en finnois et en anglais

Alex Stubb - parlementaire européen - en anglais

Le seul et unique blog franco-finnois =)

Un Américain au pays des mille lacs (en anglais)

Un Français en Finlande - eh oui, ça existe et ça même une drôle de perception du pays des fois...

Design Finland - l'heure réglementaire de shopping

Un touriste français chez nous

En bonus, Parler finnois !


Parole parole parole... / Päällepuhumisen jalo taito

Une co-bloggueuse finlandaise à Paris commente avec assiduité les manifs des étudiants avec beaucoup de pertinence pour nos compatriotes, et je voulais seulement ajouter que le débat télévisuel d'hier soir sur la deux fut un flagrant exemple de pires habitudes de Français en matière de respect de parole et de débat civilisé...

Anzi on postaillut ahkerasti opiskelijamellakoista ja analysoinut terävästi aihetta.

Seurasin sivusilmällä eilisiltaista telkkakeskustelua aiheesta, ja se oli parasta (lue : pahinta) ranskalaista päällepuhumista - kukaan ei kuunnellut ketään, nuoret olivat äärimmäisen agressiivisia, poliitikot kapulakielisiä ja Arlette Chabot joka juonsi ohjelmaa oli helisemässä heidän kanssaan.

(Aiemmassa postauksessaan Anzi olikin muistuttanut hykerryttävän osuvasti Berlusconille, että loppuun puhuminen on huonoa ruokaa syövien pohjoismaalaisten hullu harrastus - sama pätee todistetusti myös Ranskassa...)

Kiistelyohjelmassa positiivisinta oli magrebilaissyntyinen tyyppi joka analysoi tilannetta huumorilla ja puolueettomasti. Oli ollut töissä Ruotsissa ja Englannissa kun täältä ei irronnut mitään, ja heitti kehään tervettä vertailua - muistuttaen että muualla ihmiset kunnioittavat myös sananvuoroa ja antavat muittenkin puhua, ja jopa KUUNTELEVAT vastapuolen mielipiteitä. Utopistista !

Kuka olikaan sanonut että useimmiten ihmiset eivät kuuntele toisiaan, vaan odottavat että puhuja lopettaa saadakseen itse sanottua asiansa ?

La plupart de jeunes étaient d'une agressivité à toute épreuve et parfaitement hermétiques à toute argumentation adverse ; les politiciens rabâchaient des solutions dont personne ne semble vouloir - et tout le monde parlait en même temps, ce qui rendait le débat quasi impossible à suivre. Le respect de parole de l'autre (sans parler d'une vraie écoute...) devrait être enseigné à l'école !

Qui déjà avait dit que les gens n'écoutaient pas les autres, mais attendaient qu'ils terminent de parler pour prendre la parole ensuite ?


Champagne, sci-fi et pétrole / Shamppanjaa, scifiä ja öljynporausta

Un énième reportage photo de notre virée en Champagne il y a quinze jours : à un moment la route nous a amenés au pied d'une colline de vignes, dominée par une statue énigmatique qui pointait le ciel du doigt. Une vision féerique, avec le givre et le soleil hivernal !

En bonus totalement hors sujet, le panneau solaire d'un téléphone de secours de l'autoroute A4 dont le design me propulse invariablement dans une dimension intergalactique. En référence à une silhouette sombre bien connue ?!

Il ne manque que la photo du puits de pétrole que l'on peut apercevoir au bord de cette même autoroute. Cet engin surréaliste pompant tranquillement dans le sol de l'or noir si près de Paname aurait bien mérité figurer ici, pour la curiosité, mais le photographe officiel se trouvant au volant cette opération s'avéra trop périlleuse et la curiosité devra attendre une future expédition pour être immortalisée dans le blog...

Toissaviikonlopun kuva-antia eli shamppanjapeltojen taianomaista kuuraa : aivan yllättäen kiemurteleva pikkuruinen tie vei meidät kukkulan juurelle - ja sen huipulla komeili vaikuttava patsas sormi ojossa taivasta kohti. Varmaankin paasaamassa kuplien parantavasta mahdista...

Kolmantena pyöränä on moottoritien hätäpuhelinten aurinkopaneeli - ovat jotenkin niin scifiä kuin olla voi, tulee ihan intergalaktinen olo niitä katsellessa.

Tästä jäi vielä uupumaan se öljynporauskaivo jonka ohi ajettiin - olin ratissa ja mies kieltäytyi moisesta idioottimaisesta reportaasista. Yksi levoton juttu siis säästyi myöhemmäksi.


Déco des chefs / Keittiödekoilua

La vitrine Top-10 de la semaine nous présente des cuisines les unes plus craquantes que les autres !

J'ai une nette préférence pour le numéro 1 qui rappelle un peu la nôtre ; ci-dessous des photos d'archives de 1999, avant l'achat de la maison et après la rénovation.

Mes autres favoris dans les cuisines présentées : retro (n°9) et bistrot (n°7).

Uusin dekoikkuna esittelee meille toinen toistaan herkullisempia keittiöratkaisuja ; yllä omani vertailun vuoksi - ennen kuin ostimme talon, ja perusrempan jälkeen !

Muistuttaisko hieman tota ykköstä joka onkin oma suosikkini, numeroitten 9 (retro) ja 7 (bistrot) ohella ? <virnistys>


Timbrée / Postailuseikkailuja

NRV-ment du jour à la Poste : vu mon arrivée tardive au bureau, j'en ai profité pour faire un saut à La Poste pour acheter de belles timbres collection. A 10h, bizarrement, plus de file d'attente...

Ayant obtenu mon carnet d'impressionnistes, impossible d'avoir un timbre "normal" pour une facture à envoyer : on me renvoie vers les distributeurs automatiques pour cela. Là, curieusement, une file d'attente se profile. Normal ; les guichets ne vendent pas de vulgaires Marianne.

Voulant me débarrasser de la petite monnaie puisque la Poste doit être le seul endroit où les distributeurs acceptent même les pièces d'un centime, j'attends mon tour. Or, il me manquait 1ct pour un compte rond, et en bonus je récupère en guise de monnaie 19 pièces d'un centime. Bingo.

Où puis-je signer la pétition pour l'abolition des pièces d'un et de deux centimes, comme en Finlande ?!


Tämänaamuinen hatutus tulee postista :

Olin joka tapauksessa saapumassa auttamattoman myöhässä töihin, joten otin kaiken ilon irti ja piipahdin postissa hakemassa postimerkkejä - kymmenen pintaan jonot ovat haihtuneet taivaan tuuliin. Sain kuin sainkin oikeita postimerkkejä impressionistien mestariteoksista, mutta tiskillä oleva virkailija ei suostunut myymään tavallisia postimerkkejä laskujen postittamiseen.

Sitä varten minun piti mennä automaatille - jossa oli jono. Virkailija jäi pyörittelemään hiustupsuaan yksin tiskille ja ajattelin edes pääseväni eroon pikkukolikoista, koska postin automaatit taitavat olla ainoat joihin kelpaa yhden sentin kilit. Mutta yksi sentti jäi uupumaan postimerkin hinnasta, ja kun täydensin isommalla kolikolla mokoma kädetön rosmo palautti ylijäämän eli 19ct yhden sentin kolikkoina. Jackpot.

Mihin allekirjoitan vetoomuksen, että moiset kiusankappaleet poistetaan Ranskassakin ?!


Bizarreries déco / Kuvitettu roinameemi

Sisustuspostaukseni kommenttilootassa on lojunut jo jonkin aikaa Helenin "koriste-esinehaaste" alias roinameemi kuten Blogistan proosallisesti asian nimesi.

Suite à mon post sur la déco, j'ai récolté un défi pour lister mes collections bizarroïdes ès objets moyennement voire pas du tout utiles, qui font plus ou moins partie de la déco. Fastoche !

Outre les épices que j'adore cumuler mais que je n'arrive pas à écouler, j'ai des compositions de bijoux fantaisie, un vinyl 78T nostalgique, une tour de Pise de boîtes de gadgets techno pour conserver les câbles et les modes d'emploi : jugez par vous-mêmes avec le reportage photo ci-dessous !

Muun perheen (lue : miehen) suureksi harmiksi olen hurahtanut kaiken roinan säilömiseen ; mielestäni kaikkea voi vielä joskus tarvita ja poisheittäminen on minusta jotenkin kamalan vaikeaa. Minulla on varmaan joku peruuttamattomuudenkammo...

Maustepurkkikokoelmani on enemmän koriste- kuin käyttötavaraa ; kaupoissa aina ihastelen nähdessäni makuja jotka puuttuvat kotoa ja kiikutan toinen toistaan eksoottisempia purkkeja kaupoista, mutta suuri osa niistä ehtii vanhenemaan ja menettämään makunsa ennen kuin pohja tulee vastaan. Jospa kokkailisin hieman useammin ?

Ruutu_sipuleenaKylpyhuoneessa pieni tähdenmuotoinen lasikulho pursuilee koruja ja kelloja ; oranssinsävyinen rykelmä on minusta aivan koristeellinen muuten hyvin designissa tiilikylppärissä, ja oranssilla patterilla komeilee nostalginen savikiekko.

Yöpöytäni vieressä komeilee vino pino eri tekniikan vimpainten laatikoita, kaapeleineen ja käyttöohjeineen. Epäesteettinen Pisan torni ihastuttaa poikia jotka kolistelevat niitä urakalla kun pääsevät kielletylle alueelle, mutta toistaiseksi tämä on paras tilapäisratkaisu jolla kaikki kytkennät pysyvät järjestyksessä eivätkä mene sekaisin. Tietenkään erimerkkiset mp3-soittimet eivät voi käyttää samaa johtoa, digikamerasta puhumattakaan, ja mikä onkaan raivostuttavampaa kun koittaa kuutta eri kaapelia.

Viikonloppuna kävimmekin Alinéassa (ranskalainen vastike Ikealle miinus syöttötuolit ja rattaat ym lapsiystävälliset palvelut putiikissa...) ja ostimme puulaatikoita olohuoneen hyllyille. Poikien lelut ovat huikaisevassa ojennuksessa ja joudun itsekin organisoimaan paperikaaostani. Hui, miten nyt löytyy enää mitään ?!


Willkommen Bienvenue Welcome...

cabaretLe musical Cabaret se prépare pour octobre à Paris, et je lorgne déjà sur les affiches dans le métro. (Curieusement, j'ai vu une annonce de recrutement pour ce même spectacle le lendemain - je ne savais pas qu'on commençait la campagne de pub avant le casting !)

Je ne me souviens plus quand j'ai vu le film pour la première fois, mais ça m'a incité à lire le roman de Christopher Isherwood et j'ai même acheté le 33 tours de la bande originale.

Berlin m'attirait déjà fortement, ce qui n'est pas étranger à la trilogie berlinoise de Bowie, et j'ai pu contempler le mur pour de vrai lors d'un échange d'études. Nous étions logés chez des jeunes à Kreutzberg, tout comme dans "Heroes", et sortions dans des clubs les uns plus décadents que les autres. Personne ne semblait envisager la vie sans le mur, et pourtant à la fin de l'année l'institution connut sa fin.

Outre Cabaret, la ville joue un rôle clé dans Christiane F - sans oublier l'excellentissime Goodbye Lenin qui vient de passer à la télé. Une soudaine envie de retourner découvrir la ville pointerait-elle son nez ? Lors de ma deuxième visite, le mur fut encore là partiellement - il était tombé quelques mois plus tôt et tout le monde le découpait en petits morceaux souvenirs. Je me demande où est passé le mien...

         *   *   *

cfPariisiin on tulossa Cabaret-musikaali lokakuussa, ja vilkuilen jo nyt himoiten metromainoksia. (Hassua kyllä lehdissä on casting-ilmoituksia samaiseen juttuun - en tiennytkään mainoskamppanjoiden alkavan ennen esiintyjien pestaamista !)

En muista koska ensimmäisen kerran näin filmin Liza Minelleineen, mutta sen innoittamana etsin kirjastosta Christopher Isherwoodin kirjan ja ostin leffamusiikin vinyylinä.

Ihastukseni Berliiniin taitaa juontaa juurensa juuri tästä, ja huipentuma oli kun pääsin vierailemaan kaupungissa kaksikin kertaa opiskelijavaihdon puitteissa. Asuimme paikallisten opiskelijoitten luona Kreutzbergissa muurin juurella - kuten Bowien Heroes-biisissä ! - ja kävimme toinen toistaan dekandenteimmissä klubeissa.

Ensimmäisellä kerralla muuri oli visusti paikallaan eikä kukaan kuvitellutkaan sen jonain päivänä katoavan, ja loppuvuodesta samainen instituutio romutettiin. Pääsin heti uudestaan helmikuussa ihmettelemään reikiä muurissa ja uutta uljasta yhdistettyä Berliiniä, mikä oli kohokohtia omassa pienessä maailmanhistorian myötäelossa.

heroesBowiesta onkin helppo hypätä Christiane F -leffaan, joka luin ja näin teininä. Lempiartistini ja punatukkainen epäsankaritar tuossa kiehtovassa kaupungissa oli täysosuma.

Berliinipostauksen kruunaukseksi näin Goodbye Lenin -leffan toissapäivänä ; DDR:n nukkumatti ja helikopterin kiikuttama Lenin-patsas ja koko leffa ylipäätään kutkutti berliininhammasta. Auf Wiedersehen !


Kiffe kiffe Faïza !!!

En ce moment, je me régale dans le métro - grâce à la lecture de Kiffe kiffe demain de Faïza Guène. Son verbe tranchant et drôlissime d'épargne rien ni personne ; les revers de la vie d'une ado des cités ponctués de trouvailles linguistiques et de jeux de mots réjouissants absorbent le lecteur au point de rater les correspondances dans le métro.

L'assistante sociale aux mains manucurées qui fouine dans son sac "Vieuxthon" (mes excuses hilares à Edith et aux autres fashionistas en possession de l'objet incriminé...), le copain qui l'a connue haute comme une barrette de shit, etc.

Trop mortel !


Tuorein metrolukemiseni on ilmaislehden 20 Minutes ohella Faïza Guène'in Kiffe kiffe demain, jossa pariisilaislähiön teiniasukas tykittää elämänsä varjo- ja nurjia puolia hervottomalla tyylillä ja huumorilla.

Kirjaa lukiessa samalla hihityttää ja raivostuttaa ; miten itsekkäitä ja kammottavan rasisteja ihmiset voivat ollakaan. Kirja pursuilee uskomatonta kielellistä nokkeluutta ja esikaupunkislangia.

Olisi hauska nähdä suomalainen käännös Hällä väliä huomiselle, sillä pelkästään kirjan nimen käännös askarruttaa minua. Kif-kif (arabian kieltä) tarkoittaa "ihan sama", eli miksei hälläväliäkin kävisi, kun taas verbi "kiffer" tarkoittaa tykätä. Onko kääntäjä missanut sanaleikin, vai olenko minä hakoteillä ?

EDIT : nyt luettuani kirjan loppuun asti käy ilmi että kirjailija on todellakin tarkoittanut sanaleikiksi kif-kif ja kiffer -ilmaisujen välimuodon ; ymmärrän kääntäjän päänsäryn löytää kotimainen vastike jossa hälläväliä ja tykätä yhdistyisivät...

Riemastuttavia esimerkkejä :

"Tulevaisuus huolestuttaa meitä, mutta varmaankin aivan turhaan sillä meillä ei todennäköisesti edes ole mitään tulevaisuutta."

Isänsä hylättyä perheen, kirjan minä-henkilö Doria lohduttautuu ettei tämä kyllä ikinä pääse paratiisiin ; portsari evää sen ovella.

Sosiaaliviraston täti joka penkoo jokaviikkoisella tapaamisella "Vieuxthon"-laukkuaan (Vuitton-luksusmerkistä väännetty ; vieux = vanha ; thon = tonnikala / ruma nainen) - tämän johdosta hihitin pitkään itsekseni metrossa... Pahoitteluni ko kapistuksen omaaville trendi-ihmeille, oli vaan niin hupaisa.


Courant vagabond à NY / Iso omena kärventää

Totalement déroutant : je viens de lire dans 20 Minutes que les rues newyorkaises peuvent être mortellement dangereuses par temps de pluie. Les installations électriques enterrées dont les gaines s'abîment, font que le courant circule librement sous le bitume.


Les êtres humains sont sauvés par le port de chaussures (comme quoi, la passion pour les grolles peut sauver des vies !!!), mais les pauvres youkkies peuvent en mourir... Gasp.


Ällistyttävää : luin juuri päivän lehdestä että New Yorkin kaduilla koirat voivat sateella saada kuolettavan sähköiskun. Kaupungin sähköinstallaatiot ovat näemmä niin vanhoja ja huteroita, että koko jalkakäytävä voi johtaa sähköä.

Ihmiset pelastuvat kenkiensä ansiosta, mutta karvaiset ystävät paljaine tassuineen kärventyvät sadesäällä armottomasti jos osuvat huonolle kadulle.

Sikäläinen säätieto voisi ollakin : "huomenna luvassa rankkoja sadekuuroja ; sähköiskun riski 50 % luokkaa".

Big Electric Apple !


Shoe Bizzz

shoes3Voici enfin le tant attendu reportage sur la mode bottière de samedi soir en Champagne - le gîte en folie !

La tendance reste très marron et en tant que propriétaire des bottes marron en daim de la troisième photo, j'en suis absolument ravie (je vous laisse imaginer le twist endiablé pour la pose).

Avis aux photographes qui disposent de preuves supplémentaires de la soirée ; je suis preneuse comme toujours, à l'adresse habituelle...

Tässä vihdoin se peräänkuulutettu saapikasreportaasi ! Ruskea on ehdottomasti trendikkäin, mikä ilahduttaa allekirjoittanutta keskikuvan alempien saapikkaitten omistajaa. Jätän poseerauskuviot mielikuvituksenne varaan...


Bloguer - blogata - blogittaa - to blog or not to blog ?!

[Amis francophones, la traduction est arrivée !]

Encore un mème qui sonde nos habitudes blogosphériques...

Comment trouve-t-on le temps et l'énergie pour des posts quotidiens ?
Quelques minutes volées à l'heure de déjeuner, puis le soir après tout le reste. Si seulement j'avais le temps, la motivation ne manquerait pas pour tenir même plusieurs blogs.

Tenir un blog est-il fastidieux ou un passe-temps amusant ?
Si c'était une contrainte, on ne m'y prendra pas ! Il y aurait même une agence de blogueurs professionnels à Paname - quel boulot de rêve ! Celio en a embauché une pour Vous les hommes - un blog plutôt bien vu par la blogosphère, contrairement à quelques malheureuses tentatives du côté des cosmétiques. Sic.

Faut-il "produire" un post tous les jours ?
C'est plutôt une envie irrépressible qui me pousse à publier ; des sujets se cumulent et je n'ai pas le temps d'en aborder la moitié. Mon filofax et mes poches débordent de post-it et des bouts de papier sur de sujets futurs...


Tämän Louhin lanseeraaman, alunperin Marian studiossa virinneen meemin nappasin Tuilta :

Miten ehdit ja jaksat päivittäin kirjoitella ja pitää yllä palstaa?
Lounastunnilla yritän löytää hieman aikaa, ja iltaisin muitten touhujen jälkeen. Kunhan vain ehtisin, niin jaksaisin vaikka kuinka !

Onko bloggaaminen työlästä vai hauskaa ajankulua?
Ehdottomasti hauskaa ajankulua, muuten en moista tekisikään. Työn puolesta olisi upeaa tehdä samaista, ja Pariisissa taitaa ollakin blogitustoimisto. Miestenvaatelafka Celio onkin palkannut ammattiblogittajan ylläpitämään omaansa, ja täkäläinen Blogistan "Blogosphère" on ottanut aloitteen positiivistesti vastaan - tosin kuin tiettyjen kosmetiikkamerkkien "naamioidut" blogit joissa tuputettiin merkki-infoa propagandan jälkimaulla.

Onko joka päivä saatava jotain aikaiseksi?
Kyseessä on lähinnä oma sisäinen pakkomielle ; aiheet kasautuvat enkä ehdi käsitellä puoliakaan niistä, olisi sanottavaa ja kommentteja liiankin kanssa. Kalenterini ja taskuni pursuilevat pieniä muistilappuja ja aiheideoita...

Korvaako tämä luonnollisen kommunikoinnin?
Blogitus on minulle vain yksi tapa tiedottaa ; lisäjännitystä tuo tuntemattomien ja blogiystävyyksien mahdolliset kommentit ja Blogistanin samansuuntaiset postaukset. Olenko innoittanut jonkun muun kommentoimaan aihetta ? Kaverit yleensä tykkäävät kommentoida blogia livenä kun tapaamme.

Onko parempi tai helpompi kirjoittaa yksin kotona koko kansalle vai puhua kasvokkain tuntevalle tutulle?
Paasaan yleensä samoista aiheista molemmissa tapauksissa. Kulttuurierot, kiemurat kahdella kotikielellä, kulutus ja ekologia herättävät sisäisen amatöörikolumnistini, kuten Tui osuvasti sanoi.

Onko teillä ystäviä, seuraa, menoa? Saatteko päivittäin kommunikoida ajatuksianne muuten kuin vain blogien kautta?
Menopuoli on ollut viime aikoina lähinnä virtuaalista, kolaroidun motoristini vuoksi ollaan pysytty kotosalla tai lähinnä kutsuttu tuttuja meille. Pikkuhiljaa palaamme seurapiiriin ja blogielämäni jää hieman vaisummaksi - mutta tuleepahan lisää blogitusaiheita !

Minkälainen olet ihmisenä?
Mukavuudenhaluinen seikkailija, mietiskelevä perfektionisti, avulias ja ehkä joskus liiankin yltiöoptimistinen.


Rock en Champagne

Soirée mémorable au milieu des vignes et de la neige ! Voici un premier aperçu du gîte charmant et des DJs en action. Reportage détaillé à suivre - sur les tendances en matière de bottes, les gâteaux d'anniv, la piste en folie...

Yllä ensimmäiset kuvat ikimuistoisesta illasta Champagne-alueella kaverin neljänkympinkemuilta. Juhlasalin tunnelmaa ja kilpailijani levylautasten kimpussa. Lisää raporttia luvassa, mm illan kenkämuodista, tanssityyleistä, synttärikakuista...


Luuletko olevasi muka tyylikäs? *suitsuketta*

[Traduction automatique en panne - désolée !]

Olen valmistautumassa kuumeisesti viikonlopunviettoon. No myönnettäköön että toistaiseksi kyseessä vasta psykologinen valmistautuminen toimistossa...

Ipanat parkkeerataan serkkulaan ja painellaan kaverin 40v-kemuille 150km päähän Champagne-alueelle !!! Synttärisankari vaimoineen on kutsunut monta kymmentä kaveria ja vuokrannut maalaistalon pippaloita varten.

Muitakin blogitusaiheita on ilmaantunut pilvin pimein : Helen heitti haasteen roina- alias koristemeemiin, La Défensen tornitaloalueella tapahtuu kaikenmoista kommentteja herättävää, ja pligaat ovat kunnostautuneet hekin tahollaan...

Eli pikaisena perjantaiblogituksena olkoon Lz:n ansiosta löytynyt Luuletko olevasi muka tyylikäs -testi josta hain suitsuketta perjantaimenoon :


Senkin katseidenkääntäjä,

Pukeutumisen suhteen olet perfekionisti, sillä suunnittelet jokaisen yksityiskohdan huolellisesti. Tunnet pukukoodin ja onnistut aina pukeutumaan tilanteen mukaan.

Sinulla on tarkka tyylisilmä ja ammennat ulkomaisista muotilehdistä uusia päähänpistoja vaatevarastoosi. Viihdyt merkkiliikkeissä, mutta voit löytää trendikkään asukokonaisuden jopa kirpputorilta.

Muodin maailma on sinulle temmelyskenttä, jossa kaikki kukat saavat kukkia. Olet trendsetter. Violetti matador-puku on kovasti tulossa muotiin, jos sinä niin sanot.

Tyylitajusi on kerännyt kiitosta ja sinusta on tullut puheenaihe kotikaupunkisi muotipiireissä. Jestas, mikä pukeutuja sinä oletkaan! Vilpittömät onnittelut siitä, että olet olemassa.


Il y a sept ans... / Seitsemän vuotta sitten

maison1C'était début mars en 1999 ; nous étions à la recherche de la perle rare : maison ancienne avec parquet, cheminée, jardin, proche métro... Les agences ne répondaient même pas à nos souhaits jugés irréalistes, mais heureusement que le site internet d'un journal d'annonces existait déjà !

La dernière visite d'un samedi ponctué de giboulets m'attendait encore, alors que mon appareil digital était déjà rempli de clichés de maisons désespéremment moches, chères et mal placées - pour un rapport complet à mon preux surfeur qui se trouvait aux Alpes.

Puis j'arrive dans une impasse, un rayon de soleil illumine mon champ de vision et je pousse le portail pour voir ceci...

[Les photos datent de 2000, après la renovation...]

pergolaVuonna 1999, maaliskuun alussa. Kaksi utopistia etsii vanhaa kivitaloa, jossa pitäisi olla lautalattiat, takka, puutarha, autotalli, kellari, metro kävelymatkan päässâ... Kiinteistövälitystoimistot eivät vaivautuneet edes kuuntelemaan epärealistisia toiveitamme, mutta onneksi jo silloin täkäläisellä Keltaisella Pörssillä oli hyvät nettisivut.

Kevätkuurojen saattamana laahustin lauantain viimeistä taloehdokasta katsomaan, ja digikamerani pullisteli jo kuvia toinen toisistaan masentavammista ja rumemmista taloista, joista aioin raportoida Alpeilla lumilautailevalle miehelleni.

Saavun vihdoin pienelle kujalle, ja yllättäen auringonsäde osuu kohdalle ja mitä näenkään työntäessäni portin auki...

[Kuvat ovat perusremontin jälkeen otettuja, silloisella sisustuksellamme.]


Kotikysely

Tämän inspiroi Thiire :

1. Kun astut sisään ulko-ovestasi ja katsot vasemmalle, mitä näet?
Ranskassa ei tunneta välikköjä eikä tuulikaappeja, eli meillä astutaan suoraan eteiskäytävään, vasemmalla on turvaportin takana raput yläkertaan, ja alarapuilla komeilee kasa pieniä jalkineita : kahdet Aigle-kumpparit, kahdet ulkokengät ja/tai sisätossut.

2. Minkä värinen matto on olohuoneessasi?
Punainen ja pyöreä.

3. Kun katsot ulos keittiösi ikkunasta, mitä näet?
Jos kiipeäisin tikapuille, voisin kurkistaa kylppäriin... baarikeittiössä ei ikkunoita ole, mutta valoa tulee mm vastapäisestä ruokailupuolen ikkunasta.

4. Mitä tavaroita löytyy lavuaarisi reunalta?
Suomesta raahattu punainen Bliw jota täytän täkäläisellä sisällöllä, matkaradio, vino pino muovibokseja kosmetiikalle, neljät hammasharjat ja -tahnat, korukulho... (meillä on kaksi tiiliseen tasoon upotettua lavuaaria = tilaa tavaralle !!!)

5. Mikä on kotisi viihtyisin huone?
Yhdistetty olohuone-ruokahuone-keittiö, takkoineen ja leluvuorineen.

6. Mikä on kotisi ihastuttavin yksityiskohta?
Perspektiivi ja tilan tuntu uuden siiven myötä, sekä rappujen ja uuden siiven takaseinien punainen okran väri.

7. Mikä kotisi yksityiskohta kaipaisi pientä remonttia?
Alakerran kylppäriin on suunnitteilla sauna ; vierashuone jossa nyt asumme vaatisi kaappitilaa ja ulko-ovi pitäisi uusia. (Tässähän kysyttiin vain PIENISTÄ remonteista...)

8. Mikä on sinulle mieluisin asumismuoto? (rivitalo, kerrostalo jne..)
Omakotitalo pihoineen ja rehuineen.

9. Missä säilytät imuriasi?
[Hui miten tämä analysoidaan ?] Alakerran kylppärissä, vaaterekin alla. Kun saadaan sauna, ei aavistustakaan minne imuri pakenee.

10. Oletko tyytyväinen kotisi sisustukseen?
Satoja yksityiskohtia pitää parannella : ratkaista vaatteiden  säilytys, ripustaa olohuoneen kattoon takorautainen kynttiläkruunu ja yllä komeileva kala, hylly ja/tai lipasto uuteen siipeen, kirjahyllyjä...

11. Onko seinilläsi enemmän tauluja vai julisteita?
Miehen esi-isän potretti, taulu-tv, kirjahyllyjä.

12. Petaatko sänkysi joka aamu?
Poikien peitot heitän paikoilleen aamulla ; mies petaa meidän sängyn kun herää myöhemmin.

           *   *   *

1. En rentrant chez toi, que vois-tu sur la gauche?
Les escaliers qui montent à l'étage, le mur d'un rouge ocre voire orange soutenu. Un joyeux mélange de bottes Aigle, des baskets, des chaussons d'enfants dans les escaliers ainsi qu'un petit porte-manteaux chargé de bonnets, blousons, vestes de garçons.

2. Comment est le tapis au salon?
Rouge et rond.

3. Quand tu regardes par la fenêtre de la cuisine, que vois-tu?
Si j'avais une échelle, je pourrais voir dans la salle de bain à travers les carreaux de verre ; dans notre cuisine américaine plus de vue à l'extérieur depuis que nous avons construit l'extension.

4. Que trouve-t-on à côte du lavabo?
Un savon liquide Bliw rapporté de Finlande, un poste radio, des boîtes de rangement pour les produits de beauté, les brosses à dents...

5. Quelle est la pièce la plus conviviale?
Le salon avec sa cheminée, donnant sur la salle à manger et la cuisine américaine ; pas de séparation entre les pièces donne une sensation d'espace.

6. Quel détail te plaît le plus chez toi?
La perspective obtenue avec l'extension, le triple salon avec un jeu de niveaux grâce aux marches qui séparent les espaces. Les murs d'un rouge ocre, tirant sur orange.

7. Prochains travaux?
Le sauna dans la salle de bain ; l'emplacement y est réservé ! Manque le budget...

8. Où préfères-tu habiter entre immeuble, maison...
Maison individuelle avec jardin, évidemment !

9. Où est rangé ton aspirateur?
Dans la salle de bain en bas, sous le portant.

10. Satisfait de la déco?
Dans l'ensemble oui, un fouilli de détails en fer forgé : chandeliers, lustre, poisson au plafond... Reste à ajouter des rangements pour les vêtements, la vaisselle.

11. Plutôt affiches ou tableaux?
Le portrait d'un ancêtre de mon mari, des étagères de livres.

12. Tu fais ton lit tous les matins?
Je jette les couettes des garçons en place après avoir aéré ; mon mari s'occupe du nôtre puisqu'il se lève plus tard.


Migrateurs innocents / Siivekkäät syyttömiä

La presse s'est indignée aujourd'hui que la grippe aviaire se propage principalement à cause de l'homme.

Outre le trafic clandestin des volatiles d'élevage, des curieux se déplacent pour aller voir les lieux contaminés par pure curiosité (malsaine), et quittent les lieux sans se soucier de décontaminer leurs bottes ni les pneus.

            *   *   *

Ranskan lehdistössä manailtiin tänään sitä, ettei virus suinkaan leviä muuttolintujen myötä vaan ihmisten oman typeryyden avituksella.

Jotkut menevät pällistelemään paikan päälle missä on virus todettu, ihan uteliaisuudesta (äly hoi ?!) eivätkä desinfioi saappaitaan tai autonrenkaita rikospaikalta poistuessaan.

Toinen pääsyy on siipikarjan salakuljetus.

Täten julistettakoon luonnonvaraiset siivekkäät syyttömiksi !

P.S SÄÄTIEDOTE : sataa lunta, ihania isoja hiutaleita maa valkoisenaan. Toivottavasti pysyy aamuun asti että lapset näkevät - mutta sulaa klo 11 mennessä että Motoristini pääsee loikkimaan kilometrin päähän kuntoutukseen kyynärsauvoillaan...