Tämän inspiroi Thiire :
1. Kun astut sisään ulko-ovestasi ja katsot vasemmalle, mitä näet?
Ranskassa ei tunneta välikköjä eikä tuulikaappeja, eli meillä astutaan suoraan eteiskäytävään, vasemmalla on turvaportin takana raput yläkertaan, ja alarapuilla komeilee kasa pieniä jalkineita : kahdet Aigle-kumpparit, kahdet ulkokengät ja/tai sisätossut.
2. Minkä värinen matto on olohuoneessasi?
Punainen ja pyöreä.
3. Kun katsot ulos keittiösi ikkunasta, mitä näet?
Jos kiipeäisin tikapuille, voisin kurkistaa kylppäriin... baarikeittiössä ei ikkunoita ole, mutta valoa tulee mm vastapäisestä ruokailupuolen ikkunasta.
4. Mitä tavaroita löytyy lavuaarisi reunalta?
Suomesta raahattu punainen Bliw jota täytän täkäläisellä sisällöllä, matkaradio, vino pino muovibokseja kosmetiikalle, neljät hammasharjat ja -tahnat, korukulho... (meillä on kaksi tiiliseen tasoon upotettua lavuaaria = tilaa tavaralle !!!)
5. Mikä on kotisi viihtyisin huone?
Yhdistetty olohuone-ruokahuone-keittiö, takkoineen ja leluvuorineen.
6. Mikä on kotisi ihastuttavin yksityiskohta?
Perspektiivi ja tilan tuntu uuden siiven myötä, sekä rappujen ja uuden siiven takaseinien punainen okran väri.
7. Mikä kotisi yksityiskohta kaipaisi pientä remonttia?
Alakerran kylppäriin on suunnitteilla sauna ; vierashuone jossa nyt asumme vaatisi kaappitilaa ja ulko-ovi pitäisi uusia. (Tässähän kysyttiin vain PIENISTÄ remonteista...)
8. Mikä on sinulle mieluisin asumismuoto? (rivitalo, kerrostalo jne..)
Omakotitalo pihoineen ja rehuineen.
9. Missä säilytät imuriasi?
[Hui miten tämä analysoidaan ?] Alakerran kylppärissä, vaaterekin alla. Kun saadaan sauna, ei aavistustakaan minne imuri pakenee.
10. Oletko tyytyväinen kotisi sisustukseen?
Satoja yksityiskohtia pitää parannella : ratkaista vaatteiden säilytys, ripustaa olohuoneen kattoon takorautainen kynttiläkruunu ja yllä komeileva kala, hylly ja/tai lipasto uuteen siipeen, kirjahyllyjä...
11. Onko seinilläsi enemmän tauluja vai julisteita?
Miehen esi-isän potretti, taulu-tv, kirjahyllyjä.
12. Petaatko sänkysi joka aamu?
Poikien peitot heitän paikoilleen aamulla ; mies petaa meidän sängyn kun herää myöhemmin.
* * *
1. En rentrant chez toi, que vois-tu sur la gauche?
Les escaliers qui montent à l'étage, le mur d'un rouge ocre voire orange soutenu. Un joyeux mélange de bottes Aigle, des baskets, des chaussons d'enfants dans les escaliers ainsi qu'un petit porte-manteaux chargé de bonnets, blousons, vestes de garçons.
2. Comment est le tapis au salon?
Rouge et rond.
3. Quand tu regardes par la fenêtre de la cuisine, que vois-tu?
Si j'avais une échelle, je pourrais voir dans la salle de bain à travers les carreaux de verre ; dans notre cuisine américaine plus de vue à l'extérieur depuis que nous avons construit l'extension.
4. Que trouve-t-on à côte du lavabo?
Un savon liquide Bliw rapporté de Finlande, un poste radio, des boîtes de rangement pour les produits de beauté, les brosses à dents...
5. Quelle est la pièce la plus conviviale?
Le salon avec sa cheminée, donnant sur la salle à manger et la cuisine américaine ; pas de séparation entre les pièces donne une sensation d'espace.
6. Quel détail te plaît le plus chez toi?
La perspective obtenue avec l'extension, le triple salon avec un jeu de niveaux grâce aux marches qui séparent les espaces. Les murs d'un rouge ocre, tirant sur orange.
7. Prochains travaux?
Le sauna dans la salle de bain ; l'emplacement y est réservé ! Manque le budget...
8. Où préfères-tu habiter entre immeuble, maison...
Maison individuelle avec jardin, évidemment !
9. Où est rangé ton aspirateur?
Dans la salle de bain en bas, sous le portant.
10. Satisfait de la déco?
Dans l'ensemble oui, un fouilli de détails en fer forgé : chandeliers, lustre, poisson au plafond... Reste à ajouter des rangements pour les vêtements, la vaisselle.
11. Plutôt affiches ou tableaux?
Le portrait d'un ancêtre de mon mari, des étagères de livres.
12. Tu fais ton lit tous les matins?
Je jette les couettes des garçons en place après avoir aéré ; mon mari s'occupe du nôtre puisqu'il se lève plus tard.
Kylpyhuoneessa pieni tähdenmuotoinen lasikulho pursuilee koruja ja kelloja ; oranssinsävyinen rykelmä on minusta aivan koristeellinen muuten hyvin designissa tiilikylppärissä, ja oranssilla patterilla komeilee nostalginen savikiekko.
Le musical Cabaret se prépare pour octobre à Paris, et je lorgne déjà sur les affiches dans le métro. (Curieusement, j'ai vu une annonce de recrutement pour ce même spectacle le lendemain - je ne savais pas qu'on commençait la campagne de pub avant le casting !)
Pariisiin on tulossa Cabaret-musikaali lokakuussa, ja vilkuilen jo nyt himoiten metromainoksia. (Hassua kyllä lehdissä on casting-ilmoituksia samaiseen juttuun - en tiennytkään mainoskamppanjoiden alkavan ennen esiintyjien pestaamista !)
Bowiesta onkin helppo hypätä Christiane F -leffaan, joka luin ja näin teininä. Lempiartistini ja punatukkainen epäsankaritar tuossa kiehtovassa kaupungissa oli täysosuma.
Voici enfin le tant attendu reportage sur la mode bottière de samedi soir en Champagne - le gîte en folie !
