« mai 2006 | Accueil | juillet 2006 »

Cakes du matin / Aamumuumit

Vaihteeksi taas Valokuvatorstaissa mukana, aiheena aamu. Sepä sopii kuin nakutettu, sillä pligaapojilla on tapana saada hulluttelukohtauksia aamuisin ; mitä kiireisempi aamu, sitä hurjempi meno.

Tässä jammaillaan Ninan tekemät Muumi-pussit päässä, hoilotellen täysillä maamamamaamamaamamama - paapapapaapapapapapapaaaaaa...

Ladies and Gentlemen, Aamumuumit :

Les petits gars "pligaa" ont l'habitude de faire les cakes le matin ; plus nous sommes pressés, plus le délire prend le dessus...

Ci-dessus les pligaa en action avec les sacs Moomin confectionnés par Nina. Pur moment matinal !


Bootlegs & mixes : Mercedes Beck and co

Après les goodies iPod pour les fashionistas rock'n'roll, voici du contenu pour vos lecteurs mp3 : Le bootleg de Lenlow qui mixe Janis Joplin avec Beck est une pure merveille !

Lors d'un post sur les Zebramix j'avais déjà mentionné cette perle ; voici enfin l'url pour le récupérer en direct (avec Save target as) : Mercedes Beck

Une bonne nouvelle pour les vacances : les Zebramix durent en ce moment une heure, au lieu de la demi-heure habituelle ! Un régal...


Edellisen blogituksen iPod-jippojen jälkeen on pakko suositella sisältöä ämpärisoittimiin : Lenlow-niminen taikuri on miksannut Janis Joplinia Beckin kanssa, ja tulos on mahtava kuten jo aiemmin meuhkasin Zebramixeistä kertoessani (huom kesäloman kunniaksi em mixit kestävät tunnin, tavanomaisen puolituntisen sijaan) - miam.

Tässä siis suora osoite imuroimaan ko helmi (Save target as...) : Mercedes Beck - ja Lenlown sivuilta löytyy kaikkea muutakin siistiä, kuten esim Batman ja Cab Driver (Beatles) ; kolme eri versiota Last Night -biisistä miksattuina keskenään ; Jeff Buckley, Radiohead, Suzanne Vega, Blur, Doves...


Suomi-Koulu Pariisissa *pub* / Ecole finlandaise à Paris *mainos*

Ohessa Pariisin Suomi-koulun yhteystiedot :

Sähköposti pariisinsuomikoulu [at] windowslive.com ; yhteyshenkilö Päivi Kauppila.

Koulu toimii keskiviikkoisin iltapäivällä Pariisin viidennessä arrondissementissä, metroasema Place Monge.

Pariisin Suomi-koululla on nyt myös viralliset nettisivut : Suomi-Koulu Pariisi !

     *     *     *

Ci-dessous les coordonnées de l'Ecole Finlandaise de Paris :

pariisinsuomikoulu [at] windowslive.com ; contact Päivi Kauppila.

L'Ecole Finlandaise de Paris fonctionne le mercredi après-midi dans les locaux d'une école parisienne dans le cinquième arrondissement ; métro Place Monge.

N.B. Maintenant l'école dispose également d'un site : http://suomikouluparis.wordpress.com !


Gadgets incontournables pour fifilles chébran / Jokatypyn teknojipot

Information de toute première importance pour les inconditionnelles du rock, des sacs à main et innovations techno... Impossible de passer l'été sans ces accessoires !

Tärkeä tiedotus trenditietoisille typyille : näitä ilman ei voi viettää kesää ! Kipin kapin kaikki tilaamaan, ehkä saamme ryhmäalennusta kimpassa ?!  =D

Ensimmäisenä käsilaukkufriikin tajuntaan iski tämä Groove Bag, jossa iPod on kotonaan kahden hellyyttävän kovaäänisen välissä. WOW ! Saakohan tätä ruskeana ja/tai oranssina ???? Sitten pitääkin enää vain vaihtaa oma huulipunamallinen Samsung YP-T6V -leluni iPodiin... Osoitteessa http://drbott.fr

Toinen pakollinen kapistus on kuulokkeitten johdot kurissa pitävä piikikäs pallero. Papiljotin ja siilin risteytys ? Näissä Tetran-jipoissa ainakin löytyy värejä, ihastelkaa :


Rockeuses françaises / Ranskan rokkimimmit

Un bref aperçu des rockeuses françaises pour mes compatriotes ! Mais vous les connaissez déjà par coeur je parie. Vive les rockeuses made in France...

Piilomajan emäntä tuuletti saaneensa Olivia Ruizin levyn, ja sain kipinän blogittaa ranskalaisista rokkimimmeistä, kuten olenkin jo pitkään suunnitellut. Alunperin värväsin Dominoa tekemään rocktietovisaa naispuolisistakin artisteista, mutta aita on sittenkin matalin kysymyksittä ja ranskalaisiin keskittyen...

Olivia Ruiz on tämänhetkisiä ranskalaisen musiikkitarjonnan virkistävimpiä kasvoja ; ei uskoisi että hän oli täkäläisen Idols-ohjelman eli Star Academyn kandeja. Liian rokki typy karsiutui sieltä, mutta ponnahduslauta teki terää ja sooloura kukoistaa. Huom : putiikissa on vinha hihaton marcel-paita kesäkelejä varten ("maista minua" - viittauksena artistin albumin nimeen Suklaanainen) !

Dionysos-bändin keikoilla tunnelma on hulvatonta, ja viulisti rokkaa iltapuvussa ja balleriinoissa uskomattomalla valovoimalla. Allaolevat kuvat lainattu dionyweb-sivuilta :

Maximum Kouette -kokoonpanon kitaristi on miehen exä opiskelijavuosilta, mutta täytyy tunnustaa jo vuosikausia konserttisaleja kolunneen tyttöbändin uusimman hitin Et Alors olevan mainio. Pätkän siitä voi kuunnella täällä ; myös useampi vanha biisi saatavilla ilmaiseksi.


Meuh / Ammuu !

Comme promis précédemment, voici les plus belles vaches de Vach'Art (version française de CowParade) qui broutent à La Défense en ce moment. Pour les voir en plus grand, rendez-vous dans mon album Flickr.

Kuten luvattu jo aiemmin, tässä La Défense -liikekorttelissa parhaillaan märehtiviä kaunokaisia Vach'Art-tapahtuman merkeissä (ranskalainen versio CowParadesta). Lisää Flickr-albumissani !


Fête de Saint Jean / Juhannushumua

Ranskassa ei juhannusta noteerata lainkaan, mutta olen menossa illalla vanhan koulukaverini kanssa Butte aux Cailles -kortteliin illallistamaan.

Olimme luokkakavereita ekalta luokalta lukion loppuun asti ; ystävästäni tuli ranskanope, minä asun Ranskassa ja menemme yhdessä Pariisin yöhön juhannusta juhlimaan, vuosikausien tauon jälkeen. Huimaa.

EDIT : lehmät ovat purkissa ja odottavat editointia kotona ! Ammujia luvassa...


(c) Photo Wikipedia

Je m'apprête à sortir dîner avec une copine d'école finlandaise, puisqu'au pays c'est la plus grande fête de l'année. A la Butte aux Cailles, peu de chances de tomber sur ces compatriotes en folie mais une ambiance estivale garantie...

Pour l'anecdote, la fête de Saint Jean marque non seulement le solstice d'été, le jour le plus long de l'année, mais il est aussi connu pour de vieilles croyances et sortilèges païens pour connaître son futur époux etc.

Par exemple :

- Si l'on cache une couronne de fleurs nouée avec neuf brindilles d'herbe sous son oreille la nuit de la Saint Jean, on peut voir son futur compagnon dans ses rêves.
- La fille de la maison se mariera dans la direction où s'écroule le feu de la St Jean.
- Celui vers qui se dirige la fumée du feu de St Jean se mariera prochainement.


Fête des statz / Tilastohumua

Jabadabaduu ! (huom : huutomerkkivaara)

SiteMeterin viime marrraskuussa aloittamien laskelmien mukaan 20 000 vierailua tuli täyteen eilen aivan huomaamattani, vierailija näytti tulleen Tampereelta Elisan laajakaistalla googlettamalla. Pysti ei siis edes mennyt vakkarille, eli kukaan ei taida tunnistaa itseään...

Lisäksi olen Blogilistan 150 luetuimman blogin paremmalla puolella ! En kyllä malta piilottaa tilastojani kuten Z repäisi. Olen liian utelias - ja persokin ?!

Tässäpä hyvä tekosyy kurkkia konehuoneen puolelle ja katsoa mitä satunnaiset (ja ehkä tututkin) täältä hakevat. Hakusanojen kärkeä :

- hiustrendit 2006 (tästä lisää !!!)
- grillaus + hirvi (Kafkakoski nälissään mökillä ?)
- puutarhajuhlat (jee)
- puuhäät (lahjanhaussa ?)
- sivuvaunu ja Ural (pligaa pligaa)
- lihamarinadi (taisi olla shai korma ?)
- marinoidut munakoisot (tapas-baarihaaveilua...)
- loma Suomessa (tulossa ollaan)
- kesäkassi (löytyy)
- kengät (useampiakin !)
- zebramix bootleg (olen ykkösenä hakukoneen tuloksissa - jee !)
- eivät pääse taivaaseen (noitia äidin oomme kaikki...)

Kierointa blogeissa on se, että hakukoneet noteeraavat samalla tavalla sisällön kuin sen kommentitkin. Vieläkin naurattaa että joku oli ammoin osunut tänne Edithin "kerskakulutus"-kommentin perusteella ! Mahtoi pettyä - vai lohduttautuiko shoppailujutuillani ?

Ei siis muuta kuin taas kerran MERCI & KIITOS !!!

                              

Je suis n° 139 dans le hit-parade des blogs les plus lus de la blogosphère finlandaise Blogilista !

Dans la foulée, le compteur SiteMeter m'annonce le 20 000e visiteur depuis l'ouverture de mon compte chez eux en novembre dernier.

Que de fête... merci !!!!!!!!!


Direct live from La Défense !

Mon envoyée très très spéciale Stef me fait parvenir des photos fraîches du parvis de La Défense ! Outre le direct sur la 2, leur site propose quelques bouts de vidéo.

Quant à nous, je me suis contentée de jeter un oeil à la foule (dingue !!! jamais vu ça) et de montrer aux garçons où travaille leur maman. Vu à la télé, ça jette ! Quel soulagement d'avoir réussi à rentrer sans encombres avant l'arrivée des masses - de justesse : ça se sentait que j'allais à contrecourant...

Parmi la soupe habituelle qui évolue sur la scène, quelques perles sortent du lot : Placebo, Bénabar, Olivia Ruiz, Raphaël et Diam's - la reine des Zebramix !!!

Erikoisagenttini Stef lähetti juuri tuoretta materiaalia La Défenselta - nähdessäni sadan tuhannen ihmisen hullunmyllyn telkasta olin tyytyväinen päästyäni jaloista pois ajoissa !

Ikuisten lälläreitten ohella pari helmeäkin löytyy sekametelisopasta : Placebo, Bénabar, Olivia Ruiz, Raphaël ja tietenkin Diam's - niitten Zebramixien rap-kuningatar !!! Lisää täältä klikkaamalla oikean reunan Video-palkkia.


Fête de la zik / Musiikkijuhlat taas

Un quart de siècle de fêtes de la zik ! On pourrait imaginer le système rôdé, pourtant l'organisation du grand concert de La Défense retransmis sur France 2 semble poser des soucis... à la RATP.

Hier, annonce de la fermeture de tous les moyens de transports (2 stations de métro, RER, tram, bus...) du site à partir de 16h, puis annulation de l'annonce - sous réserve des conditions de sécurité. (?!)

Outre l'arrivée des spectateurs sur les lieux, je m'interroge très égoïstement sur comment je vais pouvoir rentrer chez moi, pour une fête maison avec mes hommes... Enfin, pour m'aérer un peu, à midi je compte aller admirer les vaches qui se retrouvent toutes à l'esplanade !

EDIT : Mauvaises nouvelles des vaches. A cause de nuages menaçants j'ai repoussé le shooting des meuh à vendredi, or une copine de bureau se baladant dans le coin m'a signalé l'absence des brouteuses promises ! Investigation avec quatre autres filles prévue pour vendredi midi, en guise de pique-nique photo. Croisez les doigts...


Tänään on ammoisen kulttuuriministeri Jack Langin lanseeraaman musiikkijuhlan Fête de la Musique 25. vuosikerta ja juhlasta on puhuttu jo pitkään - eikä vähiten metroliikenteen puitteissa. Metronkuljettajat suunnittelevat lakkoa koska vastustavat liikenteen pidentämistä tunnilla lauantai-iltaisin (sekä tänään ?), koska lisävoimia ei palkattaisi tarpeeksi.

Lisäksi eilen tiedotettiin että La Défensen molemmat metroasemat suljettaisiin klo 16 lähtien "turvallisuussyistä". Siis miten niin ? Jos järjestävät kerran France 2 -kanavalla televisioitavan jättikonsertin La Défensen "parvella" (suuri autoilta kielletty aukio jonka alla lymyävät parkkihallit ja bussien kulkureitit), millä ihmiset muka pääsevät sinne ?

Ja hyvin itsekkäästi minua kummastuttaa millä pääsemme pois töistä ?

Lounastunnilla tarkoituksenani on hipsiä kameran kanssa ihailemaan Vach'Art -tempauksen lehmiä, jotka ovat nyt kaikki kokoontuneen laiduntamaan La Défensen vehreille asfalttiniityille. Tästä saa toivottavasti kyldyrelliä materiaalia kansainväliseen sisäiseen lehteemme - ja miksei hieman myöhässä viimeviikkoiseen Valokuvatorstaihinkin. Käyhän lehmänsorkatkin sinne ?  =D

EDIT : Huonoja lehmäuutisia - mustanpuhuvan pilvisen sään takia lykkäsin lehmäkuvaukset perjantaihin, mutta työkaverini joka seikkaili sillä hollilla ilmoitti ettei lehmistä ollut näkynyt vilaustakaan ! Tämä vaatii tarkempaa selvittelyä ; menemme viiden työkaverin voimin niitä etsimään ylihuomenna ! Peukuttakaa aurinkoa matkaan...


Dérapages alimentaires / Ruokarippauksia netissä

Traduction des aventures d'un caddie virtuel à venir...


Kävin juuri netissä ruokaostoksilla. Tämä on yksi luksuksista jotka suon itselleni, koska kerran käyn kokoaikatöissä enkä halua pilata lauantaitani moisella. Huippukätevät Telemarket-sivut ovat enemmän kuin tutut, ja suunnilleen täkäläistä Sokosta vastaava Monoprix jolle ne kuuluvat hoitaa homman aina yhtä luotettavasti.

Vähemmän luotettavaa tilaus saattaa olla kyllä kaapelin täällä päässä : hajamielisenä telkkaa sivusilmällä seuraten tai blogistanissa kahlatessa tulee joskus huomaamattaan ripattua ja sählättyä ostoskärryssä.

Esim luulen kelaavani hiirellä alas sivua, mutta olenkin jumittunut vaniljajugurtteihin ja lisään 12 jugurtin pakkausten lukumäärää ostoskoriin...

Jossain vaiheessa saitti hukkaa huolella valitut lihan, kanan, perunat ja voin, sekä bonuksena kurkun ja tomaatit. Mistä johtuen on sittenkin pakko käydä kaupassa, koska en huomaa sitä "kassalla". Argh.

Ostokset alle 10 minuutissa, mainostaa banneri. Vastalause : toimii ainoastaan siinä lottovoittotapauksessa, että kaikki haluamasi tuotteet ovat kuuden viimeisen tilauksesi muistissa. Jos tilaat kerran kuussa, korista löytyy vääränkokoisia vauvanvaippoja, gaspachoa ja grillivartaita keskitalvella sekä raclettea että sipulikeittoa kesähelteillä.

Onneksi ko pulju harrastaa myös pitkiä käyttöpäiviä ja jugurttikalamme ehtivät syömään kaikki 72 vaniljajugurttia ennen niiden pilaantumista ! Tällä kertaa tarkistin myös kaikki elintärkeät kuten mansikkamehutiivisteen ja jäätelön, eli kauppaan ei pitäisi lähipäivinä olla asiaa.

Eläköön virtuaali ostoskärry ja sen hulvattomat yllätykset !


Garden party

Samedi soir. Un temps magnifique pour un bbq garden party chez des amis...

Au programme, un délicieux buffet, un éclairage féerique, des dj motivés - et même un spectacle d'acrobates !

Lauantai-iltana helle muuttui ihanteelliseksi kesäkeliksi ja vietimme koko illan ulkona kavereitten pihalla grillikutsujen merkeissä.

Seisovan pöydän ja innokkaitten tiskijukkien lisäksi ohjelmassa oli myös akrobatiaa.


Noces de bois / Puuhäät

Puu on yksi suosikkimateriaaleistamme, oli kyseessä sitten sisustus, talon laajennus, grillaus tai lämmitys.

Erittäin ajankohtaista se sattuu olemaan sillä vietämme tänään "puuhääpäivää" (sattuu olemaan sama molemmissa maissa) : menimme naimisiin tasan viisi vuotta sitten La Rochellen kaupungintalolla, joka on komea kuin linna. Saimme vielä suuren juhlasalin vihkiseremoniaa varten, ja siinäpä oli prameat puitteet kerrakseen.

Pormestarintalon vihkimisen jälkeen juhlimme sulhasen vanhempien luona kahden tusinan joukolla, lähiperhe ja -ystävät olivat mukana ; seuraavana lauantaina pidimme puutarhajuhlat kaveripiirille kotonamme n 70 hengen voimalla. Ikimuistoisia hetkiä - ja sain käyttää hääpukua kaksi kertaa. Sitä Oikeaa minikolttua olikin etsitty urakalla...

Nous fêtons nos noces de bois aujourd'hui ! C'était il y a cinq ans, dans la grande salle de fêtes de la mairie de La Rochelle - digne d'un château - avec la proche famille et quelques amis.

Et le samedi suivant, nous avons remis ça avec quelque 70 amis dans notre jardin - combien de mariées peuvent se vanter d'avoir porté leur robe deux fois ?!  =)


Motivée motivée... pour la petite robe d'été / Kesämekkovillitys kuvina !

Pakko blogittaa heti paikalla : ostin itselleni uuden kesäkoltun ! Se löytyi tietenkin italiaisesta lempiputiikistani Motivi, jonne pääsee lounastunnilla ostarille liiankin kätevästi.

Omasta hankinnastani ei tietenkään ole kuvaa nettisivuilla, mutta jos lykästää niin joku ottaa minusta onnistuneen kuvan lauantaina luvassa olevilla puutarhakemuilla... Pitkästä aikaa on varattu beibisitteri (tuttu hoitotäti) illaksi ja pakkohan sitä oli saada uusi mekko. Viimevuotisen kaikki ovat jo nähneet ristiäisissä, synttäreillä, rannalla...

Tämä oikealla komeileva unelma on tietenkin kurkkusalaattiväreissä (lue : maastokuvio / camouflage) mutta omalaatuisesti kukkakuosilla. Pakkohan jokaisen itseään kunnioittavan tytön on saada yksi kunnon hörhellys joka kesä - EIKÖS ?!?!

(c) Motivi 2006

IkeaUne communication de la plus haute importance : j'ai acheté une nouvelle robe d'été chez Motivi, ma boutique de prédilection. Quel bonheur, je vais pouvoir frimer avec samedi soir au garden party où nous sommes conviés !

Car toute nana qui se respecte se doit d'investir dans une belle robe chaque été, n'est-ce pas ??? Celle de la saison dernière avait déjà parcouru les baptêmes, les anniversaires, la plage etc...


Ecole finlandaise donne le ton pour l'été / Suomi-koulun kevätjuhlissa jorataan

Pariisin Suomi-koulu on silkkaa rock'n'rollia : kevätjuhlassa tänään suvivirren sijaan isojen ryhmä tempaisi Lordi-coverin niin että jytisi, ja pienemmät ryntäsivät tanssilattialle hyppimään riemuissaan.

Keskiviikkoiltapäivisin toimiva Suomi-koulu lopetti hieman tavallisia kouluja aiemmin - "tavallinen" koulu jatkuu kesäkuun loppuun asti ; syksyisin koulut sitten taas alkavat syyskuun alussa.

La fête de fin d'année de l'Ecole finlandaise de Paris se termina sur une note très hardos : le groupe de grands a présenté la chanson victorieuse d'eurovision - euphorie généralisée chez les petits et même chez les moins petits. On n'en revient toujours pas d'avoir gagné !


Va au marécages / Painu suolle

Eilen sen kuuluisan tiskipöydän edessä hääräillessäni aivotoiminta hyrräsi harvinaisen virkeänä, ja kehitin mielestäni hyvinkin nerokkaan blogitusaiheen perusteluineen ja omine kokemuksineni jotka tukivat väitteitäni. Ajatus oli kirkas kuin kristalli enkä tietenkään katsonut tarpeelliseksi kirjata muistilapulle edes aihetta, niin itsestäänselvältä se sillä hetkellä vaikutti. Joku kumminkin meni pieleen sillä unohdin koko jutun aihetta myöten.

Déjà vu -tuntua ? Kuullostaako tutulta ?? Tämä on takuuvarmasti yleisin blogittajia vaivaava tauti, ja luultavasti kirjailijoitakin kiusaava. Vuosisadan loistoidea oli jo puolivalmiina, mutta katosi. Sitten joskus kun muisti palaa (jos palaa), idea on latistunut ja itsekin ihmettelee miten tuollaista hehkutteli. Se kadonneena kangastava kuvitelma saa hopeareunuksen ja muuttuu hyvinkin haviteltavaksi, mutta jos pilven reunasta saa kiinni, hopeahile sulaa kuin jää helteisellä terassilla ja karvas pettymyksen maku jää suuhun.

Tässä on ainoa ohjelma jota aion katsoa kesälomalla kotimaassa : hyvä Nina !!! Lupaavan virkistävä pitch houkuttelee painumaan suolle lumeen piehtaroimaan. =D

Voici le seule programme télé que j'ai l'intention de regarder en vacances en Finlande le mois prochain. Bravo Nina. Mais chut - caftez pas même si vous trouvez un air de famille...

Le titre "Va au marécages" fait référence à une expression du cru, puisque l'émission s'appelle Marécage. Rafraîchissant.


La BA du jour / Hiiri pieni pyörii

Viime viikolla alkoi tiskipöytämme kaapissa tapahtua outoja. Ensin jauhopaketti oli hieman repeytynyt kulmasta, ja manasin käsitelleeni sitä kaltoin kauppamatkalla. Hieman myöhemmin siinä oli selvä reikä, ja paketti päätyi oitis roskikseen ja kaappi siivottiin perinpohjaisesti.

Seuraavana aamuna oli vuorossa konetiskiainepakkaus, ja epäilin hiirulaisemme masentuneen. Onneksi aineet olivat tiukasti muovissa, jyrsijän ulottumattomissa. Mies vaati radikaalia ratkaisua lemmikin suhteen, ja viikonloppuna menimme rautakauppaan tutkailemaan mahdollisia strategioita.

Vastustin jyrkästi sekä rotanmyrkkyä (pojat voisivat syödä sitä, ja mihin se ressu menisi kuolemaan ?) että hiirenloukkua (iik), mutta miehen mielestä jotain piti tehdä. Onneksi kaupan hyllystä löytyi pitkulainen häkkiä muistuttava ansa, jonne viritetään juustonpala metallisen tikun päähän johon koskettaessa ovi laukeaa kiinni.

Mies tosin epäili toimiiko moinen ja minustakin tuntui kuin olisimme olleet Kelju K. Kojootteja tai ainakin Tom&Jerry -piirretyssä, mutta otettiin kapistus kokeilun vuoksi.

Aamulla mies totesi homman olleen susi, kun ei ollut kuulunut mitään. Mutta kaapinoven avatessani kaksi pientä nappisilmää tapitti minua pelokkaina ansan perältä, kauhusta tutisten. Juustonpala oli tiessään ja ansa toiminut !

Jules säntäsi huoneestaan innoissaan katsomaan mitä alakerrassa tapahtui ja halusi nähdä pikkuruisen hiiren. Selitimme miksi se ei voinut jäädä meille vaikka olikin hirmu söpö, ja urhoollinen mies lähti töihin hiirihäkki kainalossaan.

Töihin saapuessani känny piippasi ja viesti kertoi hiiren päässeen onnellisesti miehen työmatkan varrella sijaitsevaan puistoon, monen kilometrin päässä. Ei kuulemma ensiksi halunnut pois häkistä ollenkaan...

Loppu hyvin, kaikki hymyilee !  =D

La semaine dernière, notre placard sous l'évier fut témoin de choses bizarres. D'abord un paquet de farine un peu abîmé que je mettais sur le compte d'un accident de transport lors des courses. Puis carrément un trou dans ce même paquet - qui termina aussitôt à la poubelle.

Le lendemain, ce fut le tour du produit lave-vaisselle ce qui laissa soupçonner un squatteur au bord de la déprime ? Heureusement, le produit était fort bien emballé et inaccessible, mais le chef de bande des Pligaa exigea des mesures et nous nous dirigeâmes le WE dernier dans un magasin de bricolage pour définir une stratégie d'attaque.

Farouchement opposée au mort-aux-rats (tant à cause des garçons qu'à l'idée d'une pauvre bête agonisante...), j'étais ravie de découvrir une méthode douce sous la forme d'une cage qui faisait piège. On se serait cru dans Tom et Jerry ou Beep Beep le Coyote !

Le lendemain nous ne pensions pas avoir réussi, donc quelle ne fut pas ma surprise de me trouver nez à nez avec une petite souris aux yeux noirs qui me fixait, du fond de sa cage - et plus une miette de fromage en vue.

Jules se précipita pour admirer notre animal domestique très temporaire, et fut très triste d'entendre qu'elle devait partir au travail avec papa. Nous faisions des grands signes au revoir, et bientôt un texto annonça la libération du rongeur dans un parc parisien.

Tout est bien qui souris bien !


Hot hot hot...

Viikonlopun löytöihin kuului uusi veriappelsiinikokis jonka mies toi ruokaostosten mukana ! Hellejuoma on nimeltään Sango (peräti light) ja maistuu mainiolta sekä sinällään että tumman banaaniaromisen rommin kanssa...

Kaksi isompaa miehistä kävivät vilvoittelemassa Jawalla - kyllä oli hauskaa !

Parmi les trouvailles du WE : le Coca Light Sango à l'orange sanguine. Extra par ce temps - surtout avec du rhum ambré !

Les deux plus grands se sont baladés en Jawa pour se rafraîchir... cool.


MyBlog3D ?!

Seuraan hirvittävän vähän tai pikemminkin en seuraa ollenkaan ranskalaista blogosfääriä (blogosphère), mutta joskus tulee kurkittua paikalliseen tarjontaan ja ihmeteltyä mitä täällä blogittuu.

France Télécom eli entinen monopolipuhelinoperaattori on nimeämässä uudelleen palveluitaan vahvistaakseen imagoaan. Käyttöön tulee nykyisen kännykkäpalvelun nimi Orange ; oli ehkä aihettakin sillä mm internetpalvelunsa Wanadoo (saitti jo siirretty Orangelle) kuullosti lähinnä has-beeniltä, wannado.

Tätä sitten markkinoidaan kaiken maailman kanavilla, ja uusin näyttää olevan blogosfäärissä lanseerattu kilpailu bloggaajille : blogi josta tulee eniten vierailijoita heidän pelisivulleen voittaa HD-telkan tai muuta sälää. Bloggaajien tulee kirjautua etukäteen (nou hätä, en edes aio kirjautua joten turha klikkailla pelkästään minun takiani noita linkkejä...), mutta kaikenkirjavaa kritiikkiä on liikkeellä sivujen puutteellisuudesta ja bugeista...


     * * *

Jokin aika sitten ilmoitettiin myös 3D-virtuaaliblogien aikakauden alkavan : tällä tarkoitettiin ymmärtääkseni interaktiivisten chat- ja irkkailutoimintojen liittämistä. Blogin etusivu on kuin "olohuone" jonne voi paukata juttelemaan avatar-hahmollaan. Mielenkiintoista... mutta mitä ihmeen hyötyä tuosta voi olla ? Eivätkö irkkuohjelmat jo tee vastaavaa ? No, ei ole minun heiniäni. Paitsi jos tulee shoppailu- tai sisustusulottuvuus...


Traduction plus détaillée à venir : je tenais juste à commenter à mes compatriotes le concours de FT Orange Le Vrai Super Défi et les blogs 3D avec salon virtuel...


Questions de culture / Kulttuurieroja jo pienillä

Tämänaamuinen keskustelu esikoisen (4v) ja hoitotädin tyttären (5v) kanssa ; lapset arvuuttelevat mitä ruokaa tänään saadaan. Perjantaisin ruokalistalla on useimmiten kalaa, katolilaisen tradition mukaan joka on iskostunut maan tapoihin, olkoon sitten valtio ja kirkko vaikka kuinka erossa.

  (...)
- Niin mut mä en syö possua.
- Mikset sä syö possua ?
- No ku se ei oo hyvää sulle.
- Mut mä tykkään possusta.
- Niin sä syöt sitä.
- Miksei se oo hyvää ?
- No ku se ei vaan oo hyvää.
- Mut mä syön sitä kumminkin kun se on hyvää.

Huokasin helpotuksesta - meillä kun possua on aika usein ja tykätään siitä. Pelkäsin että nunun tytär alkaa selittämään jotain tekaistuja terveyssyitä tai että possu on likaista ja sitä kun syö niin ei pääse paratiisiin tms, mutta näemmä hoitotäti on selittänyt tämän possun syömättämyyden fiksusti, dramatisoimatta asiaa. Olin kuitenkin yllättynyt asian paljastumisesta, sillä madagaskar-réunionilainen  nunu muuten tuntuu olevan hyvinkin epäuskonnollinen ja vapaamielinen muotiaseuraava nuori nainen, enkä tiennyt perheen olevan sen kummemmin uskontoa harjoittava. Laitetaan suomalaisen sinisilmäisyyteni piikkiin, olisihan tuon voinut arvata.

Näin sujui siis esikoisen ensimmäinen kosketus is|aminuskoon !

Taustatietona mainittakoon että Jules syö kouluruokalassa kerran viikossa, ja muina päivinä hoitotäti hakee pojan kotiin kuopuksen seuraksi lounaalle ja päiväunille. Kanttiinipäivinä Julius totuttelee "oikeaan" koulupäivään eli pääsee kotiin vasta välipalalle klo 16:30. Välipala sanotaankin ranskaksi "le quatre heures" eli kello neljä.

Une conversation au sujet de la cantine, surprise entre Jules et la fille de notre nounou ce matin avant le départ à l'école :

  (...)
- Oui mais moi je ne mange pas de porc.
- Pourquoi tu ne manges pas de porc ?
- Parce que c'est pas bon pour toi.
- Mais moi j'aime bien le porc.
- Mais oui toi t'en manges.
- Pourquoi c'est pas bon ?
- Ben parce que c'est pas bon pour toi.
- Ben moi j'en mange quand même parce que j'aime bien.

Soupir de soulagement : en digne finlandaise j'en prépare souvent et je craignais que le grand refuse d'en manger pour des raisons les plus fantaisistes... Heureusement, la nounou semble avoir expliqué la chose à sa fille d'une manière simple et saine, sans faire peur.

Donc le premier contact de notre grand pligaa avec l'is|am s'est bien passé.


Photo du jeudi / Valokuvatorstain pyörä

Haasteena oli siis tällä viikolla pyöriä, pyöreä, pyörä. Tätä ei voinut vastustaa ; pligaaperhehän on tunnetusti heikkona moisiin menopeleihin.

Ohikiitävän hetken ajan monta muutakin ulottuvuutta kangasti mielessäni : vanha kunnon vinyyli dj-menneisyyteni symboolina, pligaapojat palloineen pihalla (boikotoin kuitenkin fudiskammoisena), oma fillarini joka ei kelpaa edes varkaille... mutta päädyin kuitenkin tähän koko porukan juttuun.

Olkaa hyvä, se kuuluisa sivuvaunu eli Ural sidecar :

Les mots d'ordre du défi photographique hebdomadaire de blogistan finlandais cette semaine sont les suivants : rond, cycle, rouler.

Evidemment, je n'ai pas pu résister à la tentation de frimer avec notre sidecar Ural que toute la famille Pligaa plébiscite.


Those crazy Finns... dixit Daily Mirror !

Brittien juorulehti Daily Mirror tuuletti hiljan euroviisujen jälkimainingeissa suomalaisten kummallisuuksilla...

Väittävät pisimmän sanan olevan muka "lentokonesuihku-turbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas", mutta tuohan on yhdyssana. Eikö se ole se vanha kunnon ymmärtämättömyydelläänsäkään se pisin sana ?

Lisäys : pisin ranskankielinen sana on anticonstitutionnellement eli perustuslainvastaisesti. Päihitän täkäläiset reippaasti kotimaisella versiollani. =D

La feuille de chou à scandales britannique Daily Mirror recensait quelques bizarreries finlandaises il y a quelques jours, Eurovision oblige. Ah ah ah.

Une rectification s'impose toutefois : le prétendu mot le plus long étant un mot composé, voici le vrai : ymmärtämättömyydelläänsäkään. Traduit en français cela donne : "même sans son incompréhension".

Le mot le plus long de la langue française étant à ma connaissance anticonstitutionnellement , on vous bat les mains dans les poches ! =D


Köh köh

Pahoittelen ettei nyt tule pätkääkään sisällöllistä tekstiä : pöpöt saivat sitten voiton minustakin, pikkupotilaitten yöheräily nujersi aivotoiminnan rippeet ja työt vievät viimeisetkin mehut.

Piristeeksi alla kuva sunnuntaisesta aperosta : Edith toi tuliaisina oivat A P E R ja O -kirjaimien muotoiset aperitiivikulhot, jotka pääsivät heti pöydälle !

Kiitos kuvituksesta Edith ; minun blogikameranihan oli miehen kanssa viikonlopun vietossa Brysselissä...

EDIT : Kauhistuksen kanahäkin huipennuksena olin aamuhässäkässä unohtanut avaimeni kotiin, ja löysin itseni metron pyöräparkista tyhjin käsin, voimatta kiinnittää ruostunutta rakasta kapistustani. Peukuttakaa että löydän sen palatessani illalla !  =(

Les virus ont fini par avoir raison de moi, les réveils nocturnes des petits pligaaboyz ont achevé le restant d'activité cérébrale et le boulot couronne le tout.

Comble du malheur : ayant oublié mes clés à la maison, je me suis trouvée au parc vélo du métro bêtement l'anti-vol à la main, sans pouvoir l'attacher. Donc pitié, si vous voyez un vélo tout rouillé (couleur d'origine mauve) pas attaché, il est à moi... Croisons les doigts pour que je le retrouve ce soir.


Pov'moi / Valivali

Ratkiriemukas sunnuntai sujahti lastenkemujen merkeissä, ja me aikuiset seurasimme pihalla pyörivän saippuakuplakoneen toimintaa rosé-lasit käsissä ruokia mässäten terassilla.

Maanantai tuntuukin sitten kahta ankeammalta. Esikoisen eilinen kärttyisyys muuttui kovaksi kuumeiluksi illalla, ja öisten heräilyjen siivittämänä huusin apuun tutun SOS-lääkärin. Pelastaja oli ovikelloa rimputtamassa ennätysajassa alle 20min sisällä ; olin onnen kaupalla ehtinyt pukea suihkun jälkeen päälleni ! Diagnoosi oli "vain" kurkunpääntulehdus, saatiin kurkkukipua lievittävää taikalitkua sekä jatketaan särky- ja kuumelääkitystä.

Lisäksi tänään on kansallinen "solidaarisuuden" päivä, eli teemme palkatonta työtä. Käytännössä se tarkoittaa että entinen lomapäivä muuttui työpäiväksi ja palkkakuitti pysyy entisellään, mutta työnantaja maksaa päivän palkan solidaarisuuskassaan) tukeaksemme vanhustenhoitoa. Moinen pistettiin pystyyn jo viime vuonna, helleaallon tuhoisten seurausten jälkiviisautena.

Alla viikunapuumme oksa, jossa tuoreitten lehtien seassa kummittelee muutama viimevuotinen kypsymätön viikuna, joita emme ole saaneet kolistettua alas.

Ci-dessus notre figuier, où les feuilles ce cette année sont hantées par des figues de l'année précédente que nous n'avons pas réussi à faire tomber...

La journée de solidarité nationale - bâh. Je travaille (bonnepoire.conne), mais il n'y a pas d'école, les métros se font rare et les pédiatres sont en WE. Heureusement que notre SOS Médecins adoré a pu venir en 20 minutes pour diagnostiquer la pharyngite du grand pligaa.


Pandoraaaaaaaaaaaaaaaa

Je tatonne pour référencer mes préférences Pandora ; il est de notoriété publique que mon hébergeur u-blog boude le java scripte dans la colonne... il est même déconseillé d'en utiliser, mais quel intérêt d'avoir un blog dans ce cas ? Enfin... voici un énième tentative ; cela m'occupe puisque mon anJe est parti à Bruxelles et les pligaa se délectent devant un dessin "mamimé".

           * * *

Näprään tässä Pandora-suosikkejani ja koesäädän sivupaneelia varten ; tunnetusti u-blog hylkii java scriptiä ja tuplaa (tai kuittaa hävittämällä) puolet sisällöstä... Noh, tässä riittää ajankulua kun mies lähti Brysseliin hurvittelemaan ja pojat tapittavat piirrettyjä. =D


La petite reine parisienne / Pikkukuningatarta juhlitaan Pariisissa tänä viikonloppuna

Matra_istep

"Oikeat" polkupyörät yhdistetään yhä alitajuisesti Hollantiin : se musta nahkasatulainen jalkajarrullinen kaunotar ansaitseekin pikkukuningatar-nimityksen (la petite reine), jota käytetään polkupyöristä ranskankielessä - mutta mistä tuo juontaakaan juurensa ? Sinnikkään nettihaun tuloksena opin että toissavuosisadan loppupuolella, kulkuneuvojen kuningatar oli automobiili, ja rinnastettuna tähän suurempaan nelipyöräiseen polkupyörästä tuli pikkukuningatar !

Asensin omaani turvaviirin, joka piti hakea Ile de Ré -fillariparatiisista ; Pariisissa ei moista kummajaista tunneta. Ei siis ole ihme että jotkut täkäläiset autoilijat erehtyvät pitämään sitä härkätaisteluliinaksi (se kyllä on aika punaisen oranssi...) ja tekevät parhaansa hipoakseen sitä ohi hurauttaessaan. Harkitsen turvallisuussyistä sen poistoa ; toisena radikaalimpana vaihtoehtona hehkuttelen pesäpallomailan asennusta pyörän runkoon, näiden torerojen asennekasvatusta silmälläpitäen. Kuka väitti että ratin takana sivistyinen(kin) ihminen muuttuu raivopääksi ? Ei päde pelkästään ratintakanaistuviin vaan myös ohjaustangoissa keikkuviin.

selle_brooksPariisin kaupungin nettisivut puhuvat mm "pehmeästä liikenteestä", listaavat kaupungin pyörätiet (pdf) ja kartoittavat muutenkin kaikkea fillarointiin liittyvää tietoa.

Pariisissa pyöräteidenkaistojen rakentaminen onkin ollut vaaliporkkana monellakin pormestariehdokkaalla. Kyseessä on milloin maaliviivalla, milloin peräti korokkeilla erotettu kaista - joskus pyöräilijät löytävät itsensä yllättäen kahden bussin välistä, näiden kulkuteiden yhdistyttyä varoituksetta.

Pyöräily näillä kaistoilla muistutta useimmiten corridaa : pakettiautot parkkeeraavat niille korokkeista huolimatta (tai juuri niiden houkuttelemina ?), pahaa-aavistamattomia jalankulkijoita poukkoilee katsomatta ympärilleen - jostain syystä he luulevat että vaaran aina kuulee, ja hiljainen fillari säikäyttää heidät perinpohjaisesti, aiheuttaen odottamattomia reaktioita ja epäloogisia väistöliikkeitä - puhumattakaan ilmansaasteesta ja pakokaasuista. Köh köh.

Pyöräteiden väitetään pahentavan kaupungin jo ennestään tukkoista liikennettä. Suunnitelma toisensa jälkeen keskustan sulkemisesta autoilta on haudattu, ja täkäläiset kauhistelevat mm Lontoon tietulleja - diktatuurina !

          *   *   *

Pour la petite histoire étymologique du titre, l'origine de l'expression "la petite reine" donnée au vélo s'explique du fait qu'à la fin du 19e siècle, la reine des véhicules était l'automobile et par analogie, le vélo représentait la petite reine par rapport à sa grande soeur à quatre roues.

Le site web de la ville de Paris parle notamment de la "circulation douce", liste les pistes cyclables de la ville (pdf) et cartographie toute sorte d'infos relatives aux biclounes dans Paris.


Faites de la petite reine / Pikkukuningattaren juhla


Ranskassa on tänään pyöräilyn päivä ! Kestävän kulutuksen viikon kruunaus ? Yritin pikaisesti googlata molempia aiheita, ja saalis jäi heppoiseksi. Kummallista - miksi kukaan ei puhu aiheista ? Ehkä aiheesta on lisää ilmaislehdessä 20 Minutes, jonka toivottavasti saan metron pääteasemalta saapuessani töihin, tai ainakin ihanalta sihteeriltämme joka jemmaa minulle aina omansa...

EDIT : Haa - vaikka radio väitti sen olevan tänään, googlailu paljasti kyseessä olevan tämän viikonlopun tapahtuma. Otan asiasta selvää, kuin myös "pikkukuningatar" -sanonnan etymologiasta. Kiireinen päivä töissä tänään... =)

EDIT BIS : otsikon ranskankielinen sanaleikki "faites de la petite reine" (kirjaimellisesti "tehkää" eli ajakaa pikkukuningatarta ; faire du vélo = ajaa pyörällä) ääntyy samoin kuin "fête de la petite reine" (pikkukuningattaren juhla).


La photo du jeudi / Valokuvatorstai on minun

Valokuvatorstain lähtölaukaus meni sivu suun viime viikolla, mutta nyt tartun kiinni tarjoukseen ja blogitan valokuvan jossa on jotain joka on "minun", minulle merkityksellistä, "kotoa" Suomesta, lapsuudenmaisemista. Ajankohtainenkin se on sillä etsin parhaillaan lentolippuja kesälomalle...

Un nouvel arrivant dans la blogosphère finlandaise nous invite à partager une photo sur un thème donné chaque jeudi.

Ayant raté le lancement la semaine dernière, je me suis précipitée sur le deuxième sujet qui est "quelque chose de personnel, qui me touche de près et d'actualité".

En l'occurrence, un paysage d'enfance qui m'est cher - et d'actualité puisque je suis en train de chercher des billets d'avion pour y retourner cet été !


Samplausta

Haaste sinkosi Melukylän suunnalta ja kuuluu seuraavasti :

"Kokoa pieni tarina vähintään kolmesta seuraamastasi blogista, ottamalla virke kustakin vähintään ja yksi haastajan blogista ja haasta jokainen lainaamasi blogaaja, paitsi haastajasi."



Ei tu kesää.

Meillä oli vuosia sitten tapana valvoa touko- ja kesäkuun välinen yö ja katsella auringonnousua hänen ikkunastaan.

Unissa seikkailevat nuottiarvot ja etumerkit, ja uudet hartiatkin pitäisi ostaa. Kaikki tietenkin nuoria ja kauniita kaupan päälle. Ja sitten on niitä, jotka seisovat tumput suorina jos heiltä kysyy mielipidettä, ja toisaalta niitä, jotka sanovat että ei me kyllä niin tehdä, ei se sovi sinulle.

Kuvaavaa on, että tämä mustiinpukeutunut mustatukkainen mustahuuli kääntyi mustassa autossaan Viidennelle Linjalle ja sieltä Agricolankadulle, suoraan syvälle Kallion mustan teollisuusmetallin kolisevaan konerasvasydämeen.

En halua seurata kaavoja ja etsiä pinnanalisia yksityiskohtia ja merkityksiä.  Tai sitten olen vaan. Jostain muusta aiheesta. Ja huomaamme, kuinka eri tavalla kaiken voi nähdä. Tämänkin.

EDIT : Lauseet oli siis lainattu seuraavilta blogittajilta : Piilomaja, Tui, Anni, Jospa, Emmi jolta haaste tuli, Überkuul, Kirja-addikti ja Vintti.