« novembre 2006 | Accueil | janvier 2007 »

Happy New Pligaa !!!

Kahden sekuntin pikapostaus - hirvittävän hössäkänkin keskellä blogistan kummittelee mielessäni ! Pligastista Uutta Vuotta kaikille ja pikaisiin blogituksiin...



Un pligaamontage en deux secondes chrono pour souhaiter une nouvelle année pligastiques à tous les lecteurs de PligaaBlogi ! A très bientôt pour la suite des aventures...


Magie luminaire / Pariisin jouluvalaistuksen taikaa

Un peu de magie parisienne pour souhaiter un Merveilleux Noël à tous !

Mieux que mon cliché Nokia ci-dessous, l'Internaute présente des photos pro de Paris illuminé et sa magie luminaire.

La bande à Pligaa part pour La Rochelle ; le retour vers la blogosphère prévu pour le 30.

Harmitti kun viimekertaisella shoppailureissulla ei ollut kameraa mukana ; suurten tavaratalojen jouluvalaistukset ovat aina yhtä taianomaisia !

Onneksi nettilehti l'Internaute on keksinyt kuvata Pariisin valon jouluista satumaisuutta - lyö laudalta heppoisen kännykuvani mennen tullen.

Ja samalla toivotan kaikille UPEAA JOULUA - me lähdemme aikaisin aamulla La Rochelleen joulunviettoon nettipimentoon. Paluu blogistaniin uudenvuoden aatonaattona.


Kiva Boutique !!!!!!

L'épicerie finlandaise Kiva Boutique fait ses preuves

En exclusivité pour les lecteurs de PligaaBlogi, un reportage complet de mon expédition à la caverne de trésors nordiques.

Attirée par une vision de quelques paquets de réglisse salée et de sauce moutarde-malossol, je fis le déplacement en bus (!) jusqu'à Levallois - en habituée du métro, rien que le chauffeur de bus fou furieux donna une note d'exotisme à ce périple...

Un drapeau finlandais m'annonça de loin que j'approchais de mon but, et les vitrines illuminées firent chaud à mon coeur de finlandais. J'arrivais presque chez moi !

Un accueil chaleureux et un panier déjà rempli avec les quelques idées que j'avais lancées au téléphone. Il ne me restait plus qu'à sillonner les rayons à l'affût d'achats improvisés : réglisses salées, réglisses sucrées, vodka à la réglisse salée, la fameuse sauce malossols (un must pour les hamburgers !), un sirop pour aromatiser le vin chaud, moutarde, réglisses salées, viande de renne.

Voilà de quoi me mettre dans l'ambiance de Noël. =D


Kotoisia herkkuja Kiva-Putiikissa

Yksityisoikeudella PligaaBlogin lukijoille namirapo upposen uudesta uljaasta herkkupuodista !

Salmiakeista ja sinappikurkkusalaatista haaveillen suunnistin bussilla (!) konttorilta Levallois-esikaupunkialueelle. Metroon tottuneena jo hurjasteleva bussikuskikin tuntui hirvittävän eksoottiselta...

Jo kaukana kadulla Suomen lippu toivotti minut tervetulleeksi, ja valaistut näyteikkunat huokuivat jo kotoisaa tunnelmaa. Melkein kuin olisi tullut kotiin !

Lisäksi minua odotti jo valmiina korillinen tavaraa, joita olin ohimennen maininnut puhelimitse, ja pääsin heti pakollisten kuvioitten lisäksi tuttuja tuotteita pursuilevien hyllyjen kimppuun. Salmiakkia, lakua, salmiakkikossua, sinappikurkkukastiketta, glögitiivistettä, poronlihaa... mmmm.

Tulipa jouluinen olo ! =D


Chuis verte... / Vähänks mä oon kade

Mies sai työn puolesta taikavimpaimen, voiko moista enää puhelimeksi kutsuakaan

Ilta kului toosaa ihaillessa ja tutkaillessa. Hei tommonen voisi olla käypä blogitukseen metrossa...

Palm Treo 680. Istu ja tikahdu kateudesta. Minulla on lupa hypelöidä kapistusta hotlinerin roolissa. Ihanat näppäimet, upea ruutu, biljoonan gigapikselin kamera. Puhdasta ihmekamaa. Huomenna lähetän työhakemukseni samaan puljuun.

Aujourd'hui nous accueillîmes une pure merveille de technologie destinée au chef de bande pligaa.

Une soirée découverte dédiée au Palm Treo 680.  Incroyable tout ce qu'un petit bijou comme ça peut faire.

Un clavier azerty assez fonctionnel, un écran superbe, un appareil photo d'un zillion de mégapixels... Du pur design.


Rock'n'rolleuses RESULTATS / Mimmit rokkaa VASTAUKSET


Vastaukset eiliseen rokkimimmivisaan
Résultats au quiz de rockeuses d'hier

Ihailtava määrä oikeita vastauksia ja ylipäätään kommentteja - musiikkimaut puhuttelevat aina. Alla valintani pienten muisteloiden kera.

1. Texas (Sharleen Spiteri)
Mahtava mimmi ; uusi Chrissie Hynde.
Une pure rockeuse, la nouvelle Chrissie Hynde.


2. No Doubt (Gwen Stefani)
Mikä staili - provokaatiota, muodilla leikkimistä, rokkia.
Quel style - elle joue la provoc à donf, avec un goût assumé de fashionista déjantée.


3. Maija Vilkkumaa
Kyllä meilläkin osataan ! Ingallsin Laura ja muut sen albumin biisit jäivät mieleen yhtenä harvana kotimaisena lähdettyäni Suomesta. Muuten en kuunnellutkaan kuin 22 Pistepirkko tms rokkareita.
Un des rares artistes de ma Finlande natale que j'adore ; découverte grâce à mon frère.


4. B52s (Kate Pierson & Cindy Wilson)
80-luvun tukipilareita upeilla kuteilla ja kampauksilla. Muistuu ekat kerrat Pigallen La Locomotive -diskossa pikkuveljen kanssa. Villiä.
Ceci me bascule en arrière, sur les pistes de danse de la Loco avec mon frère. Mes débuts à Paname. Wild wild Pigalle.


5. Siouxsie & The Banshees (Siouxsie Sioux aka Susan Ballion)
Pienenä kuuntelin tätä ja haaveilin meikkaavani kuin Siouxsie. Kässäntunnilla ompelin punkhousut open kauhuksi. =D
Petite je rêvais de me maquiller comme elle, et en cours de couture je me suis confectionné un pantalon de keupon.


6. Lily Allen
Riemastuttava Clash-jälkeläinen. MySpacellä suosionsa saavuttanut näsäviisaan oloinen mimmi haluaa olla hieman pullukka, vastalauseena anorektikkomuodille. BRAVO !
Une héritière des Clash - et un formidable pied de nez à la mode anorectique. Elle est top.


7. PJ Harvey
Voiko tätä tiukempaa rockin papitarta olla ?! Go Polly Jean go go...
La papesse du rock Polly Jean.


8. Rita Mitsouko (Catherine Ringer)
Saapuessani ranskankieliseen maailmaan tämä duo oli huipullaan. Mahtavia muistoja Lausannen MàD alias Moulin à Danses -klubilta, missä pääsin baaritytön duunin lisäksi tiskijukaksi. DJ-urani kohokohtia.
A mon arrivée dans le monde francophone l'album The No Comprendo fit fureur. Des souvenirs du club privé le Moulin à Danses alias le MàD de Lausanne où j'officiais au début comme barmaid puis parfois - ô consécration - en tant que DJ.


9. Niagara (Muriel Moreno)
Saman aikakauden tähtösiä. Jo kauan ennen Mylène Farmerin eteeristä (ja makuuni hieman liian diskomaista) tyyliä ja upeita videoita, Niagara teki satumaisia pop-biisejä ja tarunomaisia videoita. Törmäsin kerran livenä laulajattareen ym La Loco -diskossa, ja yllätyin hänen pienestä koostaan.

10. Breeders (Kim Deal)
Pixies-aurinkokunnan yksi kirkkaimmista tähdistä ; toisena ehdokkaana mimmitauluuni oli Tanya Donelly Belly-bändeineen. Kuka vielä muistaa ne auvoiset soinnut ?

11. Kate Bush


The Dreaming -albumi oli yksi musiikkikulttuurini kulmakivistä, ei niinkään laulajan äänen vaan sen musiikillisen ulottuvuuden tähden.
Un pilier de ma discothèque, moins pour la voix que pour la dimension musicale de l'oeuvre.


12. Arielle Dombasle
Oikea diiva, ärsyttää suurinta osaa ja ihastuttaa muutamia. Minusta 50-luvun coverinsa ovat aidon kuulloisia ja sovitukset menee nappiin. Vaihtelua "ainaisesta räminästä" !
Une vraie diva qui a le don d'énerver. Ses reprises des evergreens des années 50 tels Rhum and Coca Cola sont de petites perles. Ca change du "bruit habituel" !


13. Garbage (Shirley Manson)
Pikkuveljen lemppareita, takuuvarmaa tavaraa ja stailattu kokonaisuus.
Un choix sûr, un pur look.


14. Blondie (Debbie Harry)


Kanadasta paluumuuttanut luokkakaveri tutustutti meidät Blondien tuotantoon ja uskalsi laulaa musiikkitunnin laulukokeessa bändin biisin !
Découverte par une camarade de classe qui arrivait tout droit du Canada et qui osa chanter Blondie à l'épreuve de chant à l'école. Epatant.


15. Heather Nova
En tiedä juuri mitään tästä typystä, mutta ne harvat tekeleet joita ämpäriltäni löytyy ovat oikeita helmiä. Ensimmäinen löytyi jo vuosia sitten Les Inrockuptibles -lehden tilaajalahjalevyltä, kun lehti oli vielä vararikon partaalla ja ilmestyi joka toinen kuukausi. Nyt se voi paksusti ja ilmestyy joka viikko, mutta on liian elitisti "kaupallistuneelle" maulleni.
Je l'ai découvert grâce à une antique compilation des Inrockuptibles du temps où cette noble institution paraissait bimestriellement et offrait à ses rares abonnés des perles. Maintenant je suis trop mainstream et n'ai plus le temps de lire un hebdo.


Rock'n'rolleuses / Mimmit rokkaa

Toisen (nyttemmin entisen) pariisittaren kanssa jo kauan kauan sitten päätetty rokkimimmikiertis toteutui vihdoin Dominon ansiosta, ja mokoma Sami kerkisi jatkamaan minua ennen !

Avec une autre bloguinette finlandaise de Paname nous avions décidé de lancer un défi pour reconnaître des rockeuses... et je me suis déjà fait doublée par un autre fan de rockeuses !
(N.B. Liens vers sites en finnois mais photos de rockeuses universelles...)

Le premier tour du quiz s'étant révélé exclusivement masculin, nous nous devions d'en faire un second et plus complet que mon post sur les rockeuses Frenchies.

Pour info, je n'aurais pas reconnu la 15 moi-même, et sauf pour aficionados de rock finlandais, ne cherchez pas la 3, elle est du cru. Quoique Cédric va à coup sûr connaître même celle-là... ne répond pas tout de suite stp !!! ;-)

A vous de jouer ! Rock'n'roll les meufs !!!


Rokkimimmikiertikseen pätevät samat säännöt kuin ammoisessa alkuperäisessä musakiertiksessä : ämpäristä (tai jos lunttaa vähän niin tietsikalta...) ladataan mimmirokkareita tai naisista koostuvia tai naisten johtamia yhtyeitä ja valitaan 15 ensimmäistä tiukkaa tätiä numeroineen tunnistettaviksi.

Vaikeita ovat, sanoi kettu kun mimmejä ihaili. Klikkaamalla suuremmaksi, ja lohdutukseksi sanon etten kyllä olisi itsekään tunnistanut vikaa. Vihjeeksi : kasi, ysi ja 12 ovat ranskattaria. Tai no 12 syntyi kyllä Meksikossa, ja ysistä en takaa mitään kun on niin salaperäinen että kuvakin piti napata youtubesta.


Pligastro / Pligaakärvistelyä

Pligaamme sairastivat rajua mahatautia ja missasivat maternellen joulumarkkinat perjantai-iltana.

Jostain syystä meillä ollaan aina kipeinä kun ilmassa on vähintäkään juhlantuntua. Viime vuonna jouluaatto sujui 40°C-huuruissa ja lahjapaketit avattiin kirjaimellisesti kuumeisesti.

Nyt puolestaan pligaavanhemmat ovat kaputt ja täysin käyttökelvottomia leikkimään lohikäärmeen metsästystä tai ylipäätään mitään pligastisia villityksiä. Tylsiä tyyppejä, voihkivat vaan mahakipua ja huonoa oloa.

Onneksi ehdimme koristelemaan kuusen jo viime viikolla - ja Jules kerkisi myös syömään salaa joulukalenterinsa kaikki suklaat ! Aluksi luulimme pojan huonon olon johtuneenkin mässäilystä, ja tuli marmatettua asiasta sen verran että nyt kyllä muistetaan miksei saa syödä liikaa karkkeja...

Triviatietona mainittakoon ettei Ranskassa ei ole kuultukaan joulukuusen jaloista, joihin saisi vettä. Täkäläiset joulupuut on juntattu puolikkaaseen rungonpätkään, kuten tämä meidänkin tämänvuotinen neulasia kohta kylvävä yksilö.

Nos pligatsouilles ont souffert d'une gastro carabinée ce qui leur a fait rater le marché de Noël de la maternelle vendredi soir.

Pour une raison mystérieuse, dès que la moindre fête se profile à l'horizon, des vilaines maladies se rabattent sur nous. L'année dernière, ce fut le réveillon de Noël que les pligaa ont passé à 40°C - avec un déballage de cadeaux littéralement fiévreux.

Maintenant c'est au tour des parents d'y succomber ; nous nous révélons totalement inaptes pour jouer à la chasse au dragon ou aux autres jeux pligastiques. Même pas drôle.

Par chance, notre sapin fut décoré déjà la semaine dernière. Ce que je regrette à chaque fois ce sont les pieds de sapin à la finlandaise : il s'agit d'un pied "vase" en métal vert sapin le plus souvent, où l'on peut mettre de l'eau pour que le sapin boive.


The Magnificent Seven / Rokkiertis


Samin Überkuul-blogista hyppäsi syliin kiertis* joka todistaa minun(kin) olevan yllytyshullu musiikkifriikki.
* Huom lobbaus m-sanaa vastaan ! 

Jujuna on valita artisti ja vastata esitettyihin kysymyksiin kyseisen artistin biisien nimillä. Suurin kompastuskivi kohdallani oli valita kuka suursuosikeistani  saa tämän kunnian, ja päädyin The Clashiin - jonka huomasin kauhukseni puuttuvan Aidot rokkarit -kyselystäni.

Artisti: The Clash

1. Sukupuolesi?
Janie Jones

2. Mikä on suurin unelmasi?
Stop the world

3. Mitä inhoat?
I'm So Bored With The USA

4. Millainen fiilis sinulla nyt on?
Cool Confusion

5. Miten elämäsi sujuu ylipäätään?
Lost in the Supermarket

6. Mistä asioista pidät?
Groovy Times

7. Mitä haluaisit sanoa ihastuksellesi/tyttö-/poikaystävällesi?
The Right Profile

8. Missä haluaisit olla?
London Calling

9. Kuvaile elämää?
I Fought The Law

10. Kuvaile itseäsi?
Rebel Waltz

11. Mitä sinä haluaisit juuri nyt?
Rock The Casbah


Netvibes + MySpace + Blogger = Webjam ?!

Uusi uljas tulokas ylpeilee olevansa jo kolmen olemassaolevan jättiläisen yhdistelmä : Netvibes, MySpace ja Blogger samassa hillopurkissa *) !

Tämä herättää pakostikin uteliaisuuden, ja kirjauduin oitis kurkkimaan miltä ihmevekotin vaikuttaa.

Oi pettymystä kun en löytänytkään odottamiani upeita designeja kuten Voxissa, helppoa ja vaivatonta säätöä omaan makuun kuten MyYahoossa (ks oma tiikerikuosinen alla kuvassa) tai Netvibesissa. Koko juttu tuntuu takkuilevan ja hommassa on väkinäisyyden makua. Johtunee siitä että jouduin lunttaamaan käyttöohjeesta tullakseni sinuiksi WYSIGYG-editoijan kanssa. Moinen käy heti blogittajan itsetunnon päälle...

Tässä tuntuu kuitenkin olevan jujuna sivujen yhteinen muokkaaminen (blogi)tuttujen kanssa, mutta yksinkin pääsin jo tunnelmaan pienen skarppauksen jälkeen.

Jos joku haluaa tulla mukaan leikkimään, sivuni ovat : http://www.webjam.com/pligaa (Pahoittelut pakollisen rekisteröinnin johdosta. Tiedän, yksi lisää...)

* jam = hillo   ;-)

Un nouvel arrivant prétend combiner le meilleur de Netvibes, MySpace et Blogger !

Ca donne forcément envie d'essayer, donc je me suis pliée à m'enregistrer pour la énième fois à un service dont je ne sais pas si je me servirais plus de 5 minutes.

Oh déception à la découverte d'une offre de designs fort limitée, je m'attendais au bas mot à l'équivalent de Vox, même si je me doutais que ça n'égalerait pas MyYahoo tigré ci-dessus. De surcroît, une personnalisation peu intuitive au premier abord - c'est toujours rageant de devoir s'abaisser à la lecture du mode d'emploi.

Tout l'intérêt de l'offre semble résider dans la co-gestion de sites par des communautés. Déjà toute seule j'ai commencé à y prendre goût, après les premiers pas quelque peu réfractaires.

Pour jeter un oeil à ma première mouture voire y contribuer, rdv sur : http://www.webjam.com/pligaa (désolée, vous ne couperez pas à l'enregistrement obligatoire).


A la recherche d'un LeapPad en finnois / Etsimässä suomenkielistä LeapPadiä

Suomenkieliset vimpaimet haussa

Tietäisikö kukaan lapsellinen onko olemassa suomenkielisiä LeapPad -ohjelmia tai vastaavia "läppäreitä" pikkuisille ?

Pligatsujen lempivimpaimia on minitietsikka LeapPad jossa "piikkikortilla" on erilaisia ohjelmia, mm Nalle Puh ja hunajapuu. Sen avulla opitaan laskemaan, tunnistamaan värejä jne...

Kun härvilän ohjelmakortti on poissa, toosa puhuu vain englantia, ja Tom toistaa aidolla brittikorostuksella "LeapFrog", "Bye-byyye" ja ne pari hassua muuta jotka tulee kortin puuttuessa. Tästä innoittuneena ajattelin että kieltenopiskelu maittaa, ja toisen kotikielensä suomen opiskelu voisi maittaa näinkin, äitinsä luuhatessa toimistolla.

EDIT : pukille tiedoksi että kun lahjat ovat jo pulkassa, tämä tulee keväisiä synttäreitä silmälläpitäen vain tiedusteluna. =)

Recherche LeapPad ou équivalent en finnois...

Nos pligatsouilles adorent leur "portable" LeapPad avec notamment Winnie et l'arbre à miel.

Vu l'enthousiasme du petit Tom quand l'engin lui parle anglais en l'absence de la cartouche, je pensais profiter de l'engoument pour renforcer leur deuxième langue. En attendant de trouver l'équivalent en finnois, nous avons droit à des "LeapFrog" et "Bye-bye" avec un pur accent british !


Encore id kdo / Vielä joululahjaideoita

Pieni valikoima tekoturkisten saralta... hulppeasta reunuksesta huolimatta Tommyn strassit ovat hieman too much.

Yksi lahjatoiveistani oli kello ja Fossil-sivuilta löytyi näppärä kellobaari eli suunnittele itse kellosi -toiminto...

Ja Logitech näyttää tekevän Wireless DJ -jippoja joilla saa kuunneltua läppärillä lojuvaa musiikkia stereoistaan. Istu ja pala ; miksen nähnyt tätäkin aiemmin ? Onneksi synttäreihin on hieman aikaa sorvata listaa. =D



Tuhansien makujen kana [resepti] / Poulet mariné aux mille parfums [recette]

Marinoitu-kana600g kanaa tai kalkkunaa paloiksi leikattuna

Marinadi :

6rkl oliiviöljyä
6rkl balsamietikkaa
kivettömiä oliiveja siivuiksi leikattuna
100g kaprismarjoja
200g kivettömiä luumuja
6 valkosipulin kynttä puristettuina
tuoretta korianteria silputtuna
2 laakerinlehteä
tinjamia
rosmariinia

Paistamiseen :

2dl valkoviiniä
1dl fariinisokeria

Valmistus :

Sekoita annospaloiksi kuutioitu kana marinadin kanssa isossa kulhossa, peitä tiiviillä kannella tai kelmulla ja anna marinoitua jääkaapissa vähintään 12 tuntia - tai mieluiten kokonaisen vuorokauden.

Paista 200°C-asteisessa uunissa noin tunnin ajan, sekoittaen useamman kerran ja lisäten fariinisokeria pinnan ruskistumista varten. Lisää myös valkoviiniä tarpeen mukaan saadaksesi lientä - kastikkeen voi myös suurustaa tarjoilua varten. Huom paistinpannussa ruoka paistuu nopeammin mutta liemi haihtuu olemattomiin.

Tarjoile thai-riisin kanssa.

      *   *   *

 
Poulet-marinadeIngrédients :

600g d'escalopes de poulet ou de dinde

Marinade :

6 càs d'huile d'olive
6 càs vinaigre balsamique
olives dénoyautées coupées en rondelles
100 g câpres
200 g pruneaux dénoyautés
6 gousses d'ail pressés
coriandre fraîche ciselée
2 feuilles de laurier
thym
romarin

Pour la cuisson :

2 dl de vin blanc
1 dl de sucre vergeoise (ou cassonade)

Préparation :

Mélanger le poulet coupé en bouchées avec la marinade dans un saladier, laisser poser au refrigérateur pendant au moins 12 heures (idéalement 24h), recouvert d'un film.

Faire cuire au four à 200°C pendant environ une heure, en saupoudrant de sucre pour caraméliser le dessus, et en ajoutant du vin blanc. Mélanger régulièrement pour que tous les morceaux deviennent dorés. A noter que dans une poêle le plat cuit plus vite mais la sauce s'évapore.

Servir avec un riz parfumé thaï.


Le métro s'automatise / Pariisin metroa automatisoidaan

Pariisin metron ykköslinjasta tulee automaattinen

Suurremontti on alkanut vaivihkaa jo kesällä, suuren yleisön huomaamatta, mutta varsinainen työmaa on vasta edessä. Kunnianhimoisena tarkoituksena on automatisoida kaupungin vilkkain metrolinja, sulkematta sitä yleisöltä.

Linjan osittainenkaan sulkeminen ei tule kysymykseen, koska sitä käyttää päivittäin (!) 725 000 pariisilaista, 20 Minutes -ilmaislehden mukaan. (Ja minä olen yksi heistä...)

Työmaa edistyy öisin, ja vuonna 2010 jokainen linjan asemista suljetaan vuorollaan yhdeksi viikonlopuksi suurimpien muutosten ajaksi. On vaikea kuvitella miten moinen onnistuu, kun otetaan huomioon että täysautomaattilinjan asemille tulee ns suojatunneli, jonka ovet avautuvat samaan aikaan kuin metron ovet, junan ollessa asemalla. Sekavaa selitystäni kuvittamaan lainasin uusimman Pariisin metron linja 14 kuvat Wikipediasta.

EDIT : Täysin asian vierestä yliveto vinkki : Käykää lukemassa Sarin (Keksi) hulvaton postaus italialaisdemokratiasta !!!


(c) Wikipedia

La ligne 1 du métro en chantier nocturne

Je viens d'apprendre dans 20 Minutes que les travaux ont débuté cet été, dans la plus grande discrétion. Un projet ambitieux qui ne prévoit pas de fermeture de la ligne, à l'exception d'un WE par station... en 2010.

Ouf - soupire de soulagement pour les 725 000 usagers quotidiens (!) - dont moi.

Un exploit, quand on compare la configuration actuelle des stations aux celles de la ligne 14, la seule déjà automatisée dans Paname.


Recette de vin chaud / Glögi-resepti

Recette de vin chaud "glögi" à la finlandaise

GlogiVoici ma version remixée du vin chaud alias "glögi", avec des influences danoises et même des notes du gluhwein :

  • vin rouge
  • bâtons de cannelle
  • clous de girofle
  • cardamome moulue
  • sucre vergeoise brune
  • un soupçon de jus d'orange

Faire chauffer le vin à feu doux, et ajouter les épices dès que la température commence à monter. Attention de ne pas faire bouillir.

Servir à travers une passoire, en ajoutant dans les verres des amandes entières et des raisins secs - et une cuillère.

Une version sans alcool pour les copines enceintes, les conducteurs, les enfants : faire chauffer du jus de pomme avec des bâtons de cannelle.

Astuce : pour ne pas ruiner ses casseroles, utiliser un wok ou une marmite en fonte, qui non seulement ne se teintera pas mais aussi conservera la chaleur à merveille.

 

 

Aito pariisilaistunut glögiresepti

Ohessa ikioma muunnelmani perinteisestä joulujuomasta, keskieurooppalaisen hehkuviinin inspiroimana :

  • punaviiniä
  • kanelitankoja
  • kokonaisia neilikoita
  • jauhettua ja/tai kokonaista kardemummaa
  • fariinisokeria maun mukaan
  • loraus appelsiinimehua eksotiikan ystäville

Viini lämmitetään hitaasti pienellä liekillä, ja sen alkaessa lämmetä hieman lisätään mausteet. Ei saa kiehauttaa !

Tarjotaan siivilöitynä kokonaisten manteleitten ja rusinoitten kanssa ; varatkaa lusikka ranskalaisille vieraille tai kysykää kuka haluaa ilman "eväitä" välttyäksenne äimistyneiltä ilmeiltä.

Terästystä ei juuri kaivata koska kiehauttamaton seos on lähes pelkkää viiniä.

Alkoholiton versio lapsille, odottaville äideille, kuskeille, krapulaisille... : lämmitä omenamehua muutaman kanelitangon kanssa.

HUOM : Jos et halua värjätä kattiloitasi ja omaat valurautaisen wokin tai kasarin, se on mainio glögin valmistukseen ja varaa lämpöä.

 

 


Kiva Boutique : épicerie fine nordique / Kotimaisia herkkuja pariisilaisille

Kiva Putiikki : 78 rue Rivay, 92300 Levallois-Perret ouvre demain !

Avis aux amateurs de produits nordiques : pour célébrer la fête de l'indépendance de la Finlande la boutique Kiva propose des spécialités du pays à partir du 6 décembre 2006, dès 9h...

Depuis la fermeture de l'unique restaurant finlandais de Paris, Au Soleil de Minuit, nous étions restés sur le carreau, à la merci de la boutique web Suomi-Kauppa et leurs tarifs d'expédition à décourager les plus motivés. Ikea restait une maigre consolation (pour les cornichons Felix !), mais nulle adresse pour se procurer ces fameuses réglisses salées "salmiakki" !

C'est chose corrigée ; voici une pub pour la boutique lancée par une Finlandaise - et j'espère bientôt faire une expédition pour un vrai reportage photo.

Kiva Putiikki avaa ovensa huomenna itsenäisyyspäivän kunniaksi Levallois'ssa

Vihdoin kotimaista ruokatavaraa pariisilaisille : Pariisin ainoan suomalaisravintolan Au Soleil de Minuit suljettua ei suomalaisherkkuja saanut enää mistään.

Yllä linkit kaupan blogiin ja tarkempiin tietoihin. Yritän itsekin päästä tutkailemaan aarreaittaa ja tekemään tarkempaa reportaasia pikapuoliin. Salmiakit pitäkää varanne...

EDIT : uusi nettiosoite http://www.kivaboutique.com/ !


Am stram rouge / Maalari maalasi taloa, sinistä ja...

Valtiosalaisuus lopullisesta julkisivun väristä paljastuu

Remonttimiehemme kävivät maalarin sekä näytepurkkien kanssa aamulla, ja sekoiteltuamme värikartasta poimittuja sävyjä moneen otteeseen alkoi hahmottua vihdoin oikean suuntaista väriä.

Kiitokset vielä kaikille äänestäneille, loppukiri oli hurja ja vielä viime viikolla olimme kahden vaiheilla.

Punainen veti lopulta pidemmän korren, koska emme löytäneet Sitä Oikeaa Keltaista Sävyä, ja pelkäsimme koko puljun muistuttavan sinappipurkkia. Punainen olikin lähes kaikkien ranskalaisten äänestäjien suosikki, paljon eksoottisempi kuin keltainen jota näkyy useampikin.

Punaisesta taas tulee mieleen kotipiirin vanhat rakennukset, rakas vanha mökki, ylipäätään kotimaa - eikä moisia komistuksia tule vastaan joka mutkassa.

Alla työmaapalaveri, pikkuiset arkkitehdit pohjapiirrokset kädessä ja värinäytteitä - jotka eivät ole lainkaan edukseen ruudussa !

Le secret d'état sur la future couleur de notre maison est levé

Notre maçon est passé ce matin avec le peintre, et après plusieurs tentatives de mixtures à partir des teintes choisies sur le nuancier, le résultat final commence à se peaufiner.

Merci encore pour tous les votes, jusqu'il y a quelques jours nous étions encore indécis entre les deux couleurs.

Le rouge finit par l'emporter, puisqu'un beau jaune nous paraissait plus délicat à choisir - on craignait de voir notre maison se transformer en pot de moutarde... Curieusement, les Finlandais auraient presque tous opté pour le jaune ; peut-être justement parce que les maisons rouges y sont légion.

Je suis donc finalement plus française que finlandaise, et nous avons choisi le rouge pour un résultat plus fantaisiste, plus chaleureux... et plus nordique ! Un clin d'oeil nostalgique aux vieux bâtiments du domaine familial, à la maison d'été chargée de souvenirs d'enfance, à mon pays en général.

Dans les photos ci-dessus, le rendez-vous de chantier de ce matin, avec les architectes en herbe munis de dessins et de plans, ainsi que les échantillons de couleur - qui ne rendent rien en photo.


Santastic aka Xmas booties / Bootlegs de Noël / Joulumiksejä !

Jingle booties, jingles booties, bootlegs all the way...

Suursuosikkini DJ Lenlow antoi oivan jouluisen vinkin : mm Donde esta Santa Claus kyydittää glögiä mainiosti. Nyt tiedätte mitä kuunnella pikkujouluissa... koko kokoelman voi imuroida täältä.

Parhaillaan itselläni pyörii ranskalaisen (!) ComaR'in Père Noël Blues, iki-ihanan Jacques Dutronc'in biisistä La fille du père Noël.

Puskii Petteri !

Vive le bootie, vive le bootie, vive le bootie de Noël

Un de mes DJ préférés Lenlow donne une adresse imbattable pour télécharger en toute légalité de quoi accompagner le vin chaud (glögi). Toute la compil est dispo ici.

Je recommande tout particulièrement le Père Noël Blues par ComaR, mixé à partir de La fille du père Noël, du bon vieux Dutronc.

A l'attaque Rudolphe !