« décembre 2006 | Accueil | février 2007 »

Marimekko sur la couv / Unikkoa trendipokkarin kannessa !

Marimekkoa paikallisen best seller -kirjailijan uusimmassa tuotoksessa !

Tänään oli taas kampaaja-aika (rasti seinään ; ihmeen kaupalla kerrankin ei satanut !) ja plärätessäni Elle-naistenlehteä silmään osui tuttuakin tutumpi Unikko-kuosi trendipokkarin mainoksessa.

Kirjan nimi on kuvaavasti "Au secours il veut m'épouser" eli Apua se haluaa naimisiin, ja alaotsikkona riemastuttavasti : Kaikki tytöt haaveilevat avioliitosta - paitsi ne jotka ovat jo olleet aviossa...

Agnès Abécassis on julkaissut jo pari vuotta sitten kirjan juuri eronneen naisen seikkailuista "Les tribulations d'une jeune divorcée", joka on tarkoitus myös lukea joskus... En ole saanut luettua näitä uuden ajan tyttökirjoja lainkaan ; Bridget Jones tuli katsottua filminä mutta muuten keskityn hieman eri skaalan lukukokemuksiin ja tyttöjutut luen lähinnä lehdistä.


Marimekko sur la couv d'un futur best seller frenchie - vive le design finlandais !

Lors de ma visite mensuelle obligatoire chez le coiffeur  (une croix sur le mur : par miracle pour une fois il ne pleuvait pas !) et en feuilletant Elle, que vois-je : le motif Unikko de Marimekko, le fleuron de design finlandais sur la couverture d'une nouveauté de Agnès Abécassis.

"Au secours il veut m'épouser" avec un sous-titre "Toutes les filles rêvent-elles de se marier sauf celles qui l'ont déjà été !", qui peut résister ? Zou - dans mon panier sur fnac.com !


Petit historique pligastique / Pieni pligaa-historiikki

Tässä pieni Pligaa-FAQ eli usein kysytyt kysymykset : kaikki mitä olette ikinä halunneet tietää pligaan tiimoilta !

Mitä tarkoittaa "pligaa" ?

Kotitekoisen pligaa-sanan syntyhistoriasta on jo oma postauksensa, sivupalkistakin löytyvä Pligaa-etymologia joka kertoo miten poikien riemastuneesta sotahuudosta tuli koko perheen tunnari.

Miten eksyin Ranskaan ?

Tätä kysyttiinkin jo huippusuositussa "Kuuden kysymyksen" postauksessa jokin aika sitten, ja kysymysvyöry ilahdutti ja inspiroi kovasti. Suuri osa kysymyksistä oli suomeksi kuten vastauksetkin, ja ranskankieliset lukijat protestoivatkin käännöksen puutetta. Parempi myöhään...

Olen aina korostanut olevani "ilmastopakolainen", ja osasyynä olkoot mm äskettäin mainitsemani talviurheilun riemut, jotka kuvaavat suhdettani pakkoliikuntaan bilsan ja matikantuntien välillä. Ajatella että silloiset jumppamaikat saivat lapset inhoamaan hiihtoa ja kaikkea ihanaa mitä tulen nyt näyttämään omille pligatsuilleni hiihtolomalla. Talvileikit ovat sittenkin riemastuttavia !

Kesä Lontoossa ja hotelli- ja matkailualan opiskelut Lausannessa Sveitsin ranskankielisellä puolella johtivat mutkien kautta Pariisiin, missä jatkoin opiskelua - tosin aivan toisella alalla. Lausannessa halusin oppia ranskaa, mutten kielikoulussa toisten ulkomaisten kanssa vaan kantapään kautta ammatillisen koulutuksen kautta.

Léman-järven rannalla sijaitseva kaupunki paljastui maineensa vastaisesti underground-skenen helmeksi, ja pääsin rakkaitten levareitteni kimppuun "pyöristämään kuukauden loppuja", kuten lisätienesteistä täällä sanotaan (arrondir les fins de mois).

Oliko muuta kysyttävää ?! =)

 

Pligaa FAQ alias Foire aux Questions pligastiques : tout ce que vous n'avez jamais osé demander sur les pligaa !

Que veut dire "pligaa" ?

Pour les origines de cette expression maison, voir l'étymologie Pligaa qui explique la transformation d'un cri de guerre enchanté en nom pligastique.

Comment ai-je atterri en France ?

Ceci avait déjà été demandé dans les "Six questions" il y a quelques temps, mais puisque je répondais dans la langue de la question et puisque la majorité des questions étaient en finnois, une traduction s'impose...

Revendiquant le statut de réfugié climatique (qui n'est pas étranger à mes souvenirs de sports d'hiver...), ma recherche d'un climat plus tempéré dans les sens météorologique et sociologique du terme m'a amenée à Paris, après un passage à Lausanne. Cette petite ville au bord du lac Léman avec sa culture underground insoupçonnable m'a permis de poursuivre mes activités de DJ en parallèle des études dans le tourisme et l'hôtellerie - ce dernier dans l'unique but d'apprendre le français. Et dire que j'ai failli finir avec un accent vaudois !

D'autres questions ?! =)


Pligaa-art / Pligaa-taidetta

Tämä riemastuttava potretti löytyi isomman pligatsun kouluvihosta.

Nappasin taideteoksen heti skannerin hampaisiin ja tekijän luvalla julkaisen täällä. Pallopää ja hiukset olivat valmiina, omaa panosta ovat silmät, nenä ja suu. Ilmeikäs !


Ce chef d'oeuvre pligastique se trouva dans le cahier d'école de l'aîné des pligatsouilles.

Je l'ai aussitôt fait passer dans les dents du scanner flambant neuf et le partage avec vous, avec l'autorisation de l'artiste. Le contour de la tête et les cheveux étaient déjà tracés ; le visage est de la main du pligaa. Expressif !


Va y avoir du sport / Liikunnasta ja peruskoulun jumppamaikoista


Je ne me suis jamais considérée comme sportive, le simple mot évoquant des souvenirs d'enfance très mitigés.

Pourtant, minée par des soucis de nounou et de garde d'enfant malade, par les projets sous lesquels je croule et par l'absence de motivation manifeste depuis ce matin, à midi je ne voyais plus qu'un échappatoire pour ne pas verser dans la déprime : le sport.

Flash-back : Ecole primaire en Finlande, au coeur de l'hiver du temps il faisait encore très froid. La femme du directeur qui faisait prof d'éducation physique, affichait des airs niais et un faux sourire pour nous encourager à skier à -19°C alors qu'à partir de -20°C on pouvait rester au chaud. Je vous rassure, la rumeur veut que depuis la limite pour les sports d'hiver à l'école serait passée à -15°C, voire à -10°C.

Au collège : une prof de sport très en chair et limite handicapée du dos ne pouvait rien nous montrer comme exemple mais restait très exigeante ; un sourire tout aussi faux avec du rouge à lèvre entre les dents, elle dégoûtait les plus motivées du sport.

Contre toute attente, avec des copines je me trouvai le soir au cours de modern jazz où l'on s'éclatait sur des musiques digne de Flashdance, mais rien à voir avec le sport scolaire.

De cette période, enfouie au fond de moi je garde une joie de bouger et surtout de danser, si fait surface de temps en temps - et sert de bouée de sauvetage, comme aujourd'hui.
Donc, après avoir boudé les cours de gym depuis septembre et me sentant souple comme un sapin de Noël qui sèche debout, je me botte (!) et m'arrache de mon écran pour prendre l'ascenseur au sous-sol de la tour où je travaille.

La coach est ravie de voir une revenante, mon corps se souvient des mouvements et j'ai même des compliments. Quoi de mieux pour se vider l'esprit et retrouver un équilibre, accompagné d'une fatigue saine et apaisante.

Moi, sportive ? Jamais de la vie !


En ole ikinä samaistunut käsitteeseen "urheilullinen" ; jo pelkkä sana saa niskakarvani pystyyn.

Kuitenkin, lounastunnilla kaikki tuntui kaatuvan niskaan - hoitotädin sairasloma, kuumeinen kuopus koulussa, rästiin kasautuneet työprojektit, karmiva motivaation puute... ja ainoa pakotie joka hahmottui mielessäni oli yllättäen aerobikkitunti.

Pikakelaus muistilokeroiden pohjukoille : ala-asteen jumppamaikka oli rehtorin vaimo, joka  tekopyhine hymyineen usutti meidät murtomaaladulle 19°C hyisessä pakkasessa, koska sisäliikuntaa oli vasta 20°C alkaen. Silloin oli vielä oikeita talvia, ja sittemmin olen kuullut huhuja lämpötilarajan muuttuneen paljon inhimillisemmäksi. Vai onko pakkoliikuntaa enää lainkaan ?

Yläasteella maikka vaihtui selkäkipuiseen ja punaista huulipunaa hampaissaan esittelevään ihmiseen, joka ei innostanut sitäkään vähää liikkumaan. Kuitenkin tyttökavereitten kanssa keksimme jazz-tanssin, jossa leikimme Flashdance-tähtösiä iltaisin. Tältä kaudelta on peräisin heikkouteni kaikkeen tanssia muistuttavaan, ja varmaankin kehooni on koodattu positiivinen lataus joka ajoi minut bikkitunnille lounaalla, mielenrauhani turvaamiseksi.

Syyskuusta lähtien olin lintsannut kaikilta tunneilta ja tunsin itseni notkeaksi kuin yliaikainen joulukuusi, mutta sain lähdettyä näyttöruudun äärestä ja huristin hissillä tornitalon alakertaan jossa tunnit pidetään. Voiko kätevämpää kuvitella ?

Tuntia pitävä coach oli iloinen kadonneen lampaan paluusta, olemattomat lihakseni muistivat sittenkin liikesarjat ja musiikki valoi uutta intoa kehoon. Ihana terve väsymys pyyhki kaiken negatiivisen pois mielestä ja rauhoitti kertaheitolla stressaantuneen olon. Miksen keksinyt tulla takaisin aiemmin ?

Ai minäkö muka urheilullinen ?! No en takuulla. =)


Quelques centimètres de joie / Puoli senttiä riemua maassa

La météo a tenu ses menaces : du pur bonheur chez nous.

Les pligatsouilles ont passé la matinée scotchés à la fenêtre, émerveillés de voir la neige qui tombe. Et ce n'est rien comparé à la Finlande qui nous attend dans un mois !

NDLR : La boule blanche sur la tête de l'aîné n'est pas un pompon mais bel et bien une boule de neige, oeuvre de son petit frère reproduisant instinctivement les gestes millénaires...

Säätieto piti kutinsa : meillä on puoli senttiä riemua maassa !

Pligatsut ovat viettäneet aamun nenä ikkunassa ja hihkuneet riemusta lumihiutaleitten leijaillessa. Sateen muuttuessa uhkaavasti vedeksi oli kiire mennä pihalle edes hetkeksi.

Huom : valkoinen pallo isopligaan pipossa ei ole tupsu vaan lumipallo, jonka pikkuveljensä vaistomaisesti muovaili ja heitti maaliin. Tämä on geeneissä, ei tarvita esikuvia. =D


5 minutes de répit pour la planète / 5 minuutin lepotauko planeetalle






Le 1er février 2007, dans toute la France : Participez à la plus grande mobilisation des citoyens contre le Changement Climatique !

L’Alliance pour la Planète (groupement national d’associations environnementales) lance 5 minutes de répit pour la planète, un appel simple à l’attention de tous les citoyens :  le 1er février 2007 entre 19h55 et 20h00, éteignez veilles et lumières.


Il ne s’agit pas d’économiser 5 minutes d’électricité uniquement ce jour-là, mais d’attirer l’attention des citoyens, des médias et des décideurs sur le gaspillage d’énergie et l’urgence de passer à l’action ! 5 minutes de répit pour la planète : ça ne prend pas longtemps, ça ne coûte rien, et ça montrera aux candidats à la Présidentielle que le changement climatique est un sujet qui doit peser dans le débat politique.


Pourquoi le 1er février ? Ce jour là sortira, à Paris, le nouveau rapport du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) des Nations Unies. Cet événement aura lieu en France : il ne faut pas laisser passer cette occasion de braquer les projecteurs sur l’urgence de la situation climatique mondiale.


Si nous y participons tous, cette action aura un réel poids médiatique et politique, moins de trois mois avant l’élection présidentielle !


Faites circuler au maximum cet appel autour de vous et dans tous vos réseaux ! Faites le également apparaître sur votre site Internet et dans vos newsletters.


Contact :
Cyrielle den Hartigh
Les Amis de la Terre
Tél : 01 48 51 18 95


 


Ranskassa on suunnitteilla 1.2. viiden minuutin lepotauko planeetalle !

Klo 19h55-20h00 pyydetään kaikkia sammuttamaan valot ja valmiustilassa olevat sähkölaitteet.


Taka-ajatuksena ei ole niinkään säästää viittä minuuttia sähköä, vaan kiinnittää päättäjien, kansalaisten ja median huomio energiakysymyksiin ja etenkin asian kiireellisyyteen.


Samana päivänä julkistetaan vaikka kuinka mones YK:n tutkielma asiasta, ja kansalaisjärjestö Maapallon ystävät (Amis de la terre) haluavaa tällä todistaa kansalaisten ja - näin presidentinvaalien alla - äänestäjien tukevan energiansäästöpolitiikkaa ja vaativan parannusta nykyiseen.


Eli miksei samaa voisi toteuttaa Suomessakin ? Hop napsauttakaa vimpaimet kiinni tekin siellä !


DJ Pligaa !

Nyt täällä : ainotlaatuiset uudenvuoden deejiikuvat Pariisin kuumasta Pigalle-korttelista !

Yksinoikeudella PligaaBlogissa, kuvareportaasi paljastaa miltä näyttää DJ Pligaa. Varokaa halpoja väärennöksiä, älkää sortuko epäeettiseen kopioon. Ainoastaan meillä !!!

Täällä oltiinkin jo kyselty kuka edellisen rapon mimmeistä olin. En kukaan. Mutta tulen ulos kaapista (ovea oli kyllä raotettu jo aiemminkin...) hovikuvaajani Stéphanien otosten siivellä. Menossa mukana Pligaa-jengin pomo, kolhittu mutta entistä loistavammassa kunnossa rokkaava Motoristimies ; vaaleatukkainen sinisilmäinen hovikuvaajani ; tumma ja kohtalokas Ivana ; Pariisin kenkämuotia tanssilattialta...

Kenkäraposta puuttuu omat tuliterät nahkasaappaani ; olin varmaan levareitten kimpussa ja kenkiäni pystyi katselemaan ainoastaan baaritiskin alla olevien jääkaappien valaistuksessa. Niitä kyllä availtiin ahkerasti, jano tuntui olevan ankara...

En exclusivité sur PligaaBlogi : les photos de la soirée du 31 à Pligalle... heu pardon, à Pigalle.

Avec la complicité du reporter photo Stéph, la mode chaussures, DJ Pligaa avec le Chef de bande à Pligaa, Ivana et Stéph elle-même, l'ambiance torride...

Dans le reportage shoes ne manquent que mes bottes flambant neuves que l'on pouvait surtout admirer à la lumière des frigos sous le bar - allumée constamment car les frigos furent fort sollicités en cette période de grande soif.

D'autres perles à venir très prochainement !


Virkesamplausta 2


Hui, haastevyöry ajoi ylitseni - useammankin kerran.

Edellisestä tarinakiertiksestä onkin jo kulunut aikaa ja vanha hyvä viiden virkkeen kiertis heräsi uuteen elämään uusien blogituttavuuksien siivittämänä.

Fuskaan hieman enkä rajoita tätä viiteen virkkeeseen, kun noin huisaa tekstiä on tarjolla. Haaste on jo niin vanha etten heitä ketään jutulla. Tässä oli vaan näin herkullista glamuuria. Mmm...

Kauniita unia !


                                                       * * *

Illan juhlat suurlähettilään virka-asunnolla olivat oikein onnistuneet. Vieraita oli talo täynnä ja tunnelma katossa. Normaalisti en salli itseni odottaa liikaa mistään, ettei tule pettymystä, mutta nytpä kaikki odotukset täyttyivät, ja ylikin!

Nyt kun lahjapaperit ovat sekajätteissä, portviinipullon pohja häämöttää ja cassatapallot ovat muisto vain, lienee syytä kertailla kuluneen joulun tapahtumia. Eihän tätä sekasotkua uskalla viedä ulos porttikongistakaan.

Jos maailmaa ja sen sisällä olevia ymmärtäisi paljon paremmin, kaikki asiat eivät ehkä olisikaan niin hauskan kummallisia ja pohdinnan arvoisia.

Minulle tuntematon mies sujautti lähtiessamme käteeni moneen kertaan taitellun paperilappusen. Luin lapun vasta terminaalissa, miehen jo kadottua lentokentän hulinaan. Olisiko tässä seuraaja Manolo Blahnikille tai Christian Louboutinille? 

© Tytti, Saara, Majlynn, Tirppa, Kuraattori, Dallas Pullaa, Muotileikki.

Kuvituksena edellisen virkemeemin kauhtuneen näkymän kontrastiksi uutta seinäväriä :

Désolée ; une fois n'est pas coutume - ceci est un circulaire où il fallait bâtir une histoire avec des phrases de différents blogs.

Impossible à traduire, et encore plus improbable transposé dans la Blogosphère francophone - je ne lis quasiment pas de blogs d'ici !

Il ne vous reste plus qu'à faire des aller-retours avec un dico, promis le prochain sera à nouveau un vrai post bilingue. *bonne résolution !*


Butin de Noël / Jouluinen lahjasaalis

Koskaan ei ole liian myöhäistä ihastella joululahjojaan.

Eli tässä ekat palat Suuresta Lahjavyörystä ; suuri osa jää kuitenkin kuvaamatta erinäisistä syistä - eräs koska siitä tulee oma postauksensa, toinen syötiin jo, kolmas on tiiviissä käytössä, neljäs ei ole vielä paikallaan, jne.

Jo kauan halajamani mustat saapikkaat löytyivät vihdoin, samoin kello jota havittelin mutten raaskinut ostaa.

Hyvä uutinen blogin kannalta on skanneri kotimaan pukilta, joten tiedossa on hyökyaallollinen kuvia, pligaa-nuorison taideteoksista vanhoihin valokuviin.

Il n'est jamais trop tard de frimer avec ses cadeaux de Noël.

Voici les premières photos de l'Avalanche Cadeau ; une majorité manquera cependant à l'appel, pour diverses raisons. On l'a mangé, on l'utilise déjà, il n'est pas encore à sa place...

J'ai enfin des bottes à lacets, noires, pile comme je voulais. Le père Noël a également trouvé une montre canon de chez Nixon, et - une excellente nouvelle pour le blog - une imprimante multifonction avec scanner ! Les oeuvres d'art pligastiques ne vont pas tarder.


Bombay = Lille ?!

Lille vahvistaa taas asemiaan kulttuurikaupunkina ; tällä kertaa Lille 3000 tarjoili intialaistunnelmaa ja -tapahtumia.

Jo pelkät Lille 3000 -nettisivut ovat hykerryttävän mausteiset, ja myös englanniksi käännetyillä palstoilla on mm reseptejä (Goodies) ja podcasteissa musiikkia.

Miksi ihmeessä huomasin tämän vasta nyt tapahtuman viimeisenä viikonloppuna ? Harmittaa - onneksi virtuaalivisiitti lohduttaa.

On a peut-être raté l'Evénement Lille 3000 qui se terminait ce WE...

... mais son site web reste en ligne, avec un parfum d'escapade virtuel.

Recettes de tandoori, podcasts d'ambiance musicale indienne, goodies, photos. Un délice !


Shoppeuse en folie / Shoppailun huumaa

Pariisissa alkoi tänään alet, joita oltiinkin mainostettu tuutin täydeltä jo yli viikon ajan - pelkäävät kai etteivät shoppailijat mene lankaan tänä vuonna.

Edellisvuoden floppien jälkeen povataan kuitenkin ennätysmäisiä alennuksia ja suuria ylijäämäeriä.

Tämä tuli testattua ja todettua puolitotuudeksi heti aamulla metsästäessäni esikoiselle uusia kenkiä. Ne oli pakko hakea heti aamusta, muuten lapsiressu olisi joutunut odottamaan yli kuukauden, sillä koot loppuvat kättelyssä ja pian ei löydy mitään normaalihinnallakaan. Näin oli käydä viime vuonna - oppia shoppailu kaikki.

Aamun benchmark lastenkenkien tiimoilta Quatre Temps -ostarilla, ennen töihinmenoa :

Till - luksuskenkiä joista alea keskimäärin kolme euroa
DPAM - noin kolmesta kenkäparista koossa 29 pientä alea
Orchestra - kamaluuksia, sekä ale- että normaalihinnoilla
France Arno - ihania Kickers- ja muita nauhakenkiä, ei alea
Eram - yäk
André - ei lastenkenkiä
Bata - sporttiset kengät à 28 euroa jotka piilotan Motivi-kassiini (tämän puljun muovipussi ei ole trenditietoiselle hyvää mainosta) ; lopputulos alla.

Kaikki nuo alle 40 minuutin - kuka lyö enkat ?

Lounastunnilla palasin rikospaikalle lempiputiikkiini Motiviin, kuten ensimmäisestä ylemmästä kuvasta paljastuu. Minä mitään kurkkusalaatti-kuviosta välitä... Haavissa mojovalla alella irronneet Prince of Wales -ruutuinen ja samalla ovelasti maastokuvioinen jakku sekä kolme toppia, kaikki auttamattoman murretuissa väreissä. Yhteensä alle satasen.

HIP HIP PLIGAA !






Enfin les soldes et toujours pareil : je me dis bah - puis finalement ça me botte trop et j'y fonce...

Les médias prédisaient des rabais conséquents dès le premier jour. Partiellement avéré par votre pligaa-shoppeuse sur terrain à La Défense.

(NDLR : quartier imposé par de basses obligations matérielles et professionnelles.)

Objectif premier : dénicher des chaussures garçon à scratch en pointure 29, ni bleues ni noires. Achat prioritaire suite aux expériences antérieures où les pointures se volatilisent et aucun modèle disponible dans la taille voulue avant la fin des soldes. Shop & learn.

Le benchmark matinal aux Quatre Temps, avant de filer au travail :

Till - réductions de trois euros
DPAM - réductions sur trois paires en pointure 29
Orchestra - que des horreurs, soldées et pas soldées
France Arno - des Kickers et autres sympas mais avec lacets et pas soldés
Eram - beurk
André - nada, pas pour enfants
Bata - une paire sport à 28 euros soigneusement planquée au fond de mon sac Motivi ; cf plus loin (faut soigner sa réputation)

Tout ça en 40 minutes chrono ; qui dit mieux ?!

Ensuite je récidive à l'heure de déjeuner, en évitant soigneusement les enseignes communs - avec un léger sentiment de supériorité jubilatoire je me dirige vers ma boutique préférée Motiviin, pas trop pris d'assault, avec des cabines accessibles et la moitié de la boutique que j'aimerais porter. Moi, fan de camouflage ?! Avec de jolies économies, j'empoche une veste à motif prince de Galles et camouflage en même temps (fort ravie de cette trouvaille) et trois hauts dans les tons désespérémment kaki ou marron - tout ceci à moins de cent euros.

HIP HIP PLIGAA !


Microbes et bijoux rétro / Sairastupauunoja ja retrokoruja


Uusi vuosi jatkuu pöpörallin merkeissä, bonuksena retrokoruja
* sisältää marinaa ja marmatusta *

Oliskohan mitään toivoa että kevään myötä me PARANNUTTAISIIN eikä ravattaisi lastenlääkärillä / ahdisteltaisi SOS Médecinsiä / asuttaisi apteekissa ? Välillä tuntuu että kaikissa lapsiperheissä jyllää mikrobit ja bakteerit hulluna näin talvisin. Ranskassa onkin parhaillaan flunssa-, mahatauti- ja vesirokkoepidemiat.

Jules palasi lauantaina isovanhempien luota La Rochellesta kuumeisena ja pesuvati sylissä (jo on sitkeä mahatauti kun oireilee vielä kolmannelle viikolla...), ja vaikka poika valitti mahakipua ja kurkkua, sunnuntaina päivystävän lääkärin voimin paljastuikin molemminpuolinen korvatulehdus. Vuoden ensimmäinen antibioottikuuri ropsahti armotta.

Päivystävä apteekki taas löytyi keltaisten sivujen avulla. Lähiseudun 18 apteekkia ruudulla soittelin ja 13. tärppäsi ; pligaajengin päällikkö huristi sinne fillarilla Tom kyydissään.

Ranskassa kun ei koeta aiheelliseksi että apteekit laittaisivat puhelinvastaajaansa tai edes ovelleen mikä niistä päivystää. Paikallislehti josta tämä näkyisi ei ole ilmestynyt pariin kuukauteen, ko nettisivut ovat olleet pihalla sitäkin pidempään, enkä viitsinyt soittaa poliisiasemallekaan, kokemuksesta viisastuneena.

Täällä pruukataan siis tiedustella poliisiasemalta päivystävää apteekkia, jonne pitää ilmoittaa nimensä ja muut tiedot ennen osoitteen saamista. Ryöstöthän on ehdottomasti estettävä, viis siitä ettei sairas veronmaksaja saa troppejaan. Viime kerralla hölmistynyt poliisi ihmetteli miksi soitin (tunnen maan tavat paremmin kuin virkavalta ?!), käski soittaa vartin päästä ja lopulta antoi visusti kiinni olevan apteekin osoitteen. Eli eläköön Les Pages Jaunes (keltaiset sivut).

Maanantaina Jules joutui kouluun kaikesta huolimatta, kun kuume oli laskenut. Ihme kyllä open mukaan esikoispligaa oli kuulemma ollut paljon pirteämpi ja osallistunut puuhiin, päin vastoin kun ennen joulua. Vein lapset itse kouluun eilen kuullakseni miten sujuu, ja lomalta palannut pikkumies oli kuin uusi poika ; iloinen ja sosiaalinen. =)

COPYRIGHT : yllä komeileva hulvaton pinssi sekä kassukorvikset ovat "lainassa" Suicidal-merkiltä. Harmittelin vain kun ihastelemani vinyylikorut oli jo poistettu katalogista.



Disclaimer :

Un lecteur avec un sens de l'humour fort développé (qui se reconnaîtra...) réclame une version anglaise. Si seulement j'arrivais à traduire déjà en français en temps réel !

Allez hop, une résolution pour la nouvelle année... 2070 ?!

=D


PLIGAA PLIGAA 2007 alias voeux pligastiques / Viralliset uudenvuodentoivotukset

Ranskassa etiketin mukaan uutta vuotta voi toivottaa tammikuun loppuun asti.

Olen siis erittäin ajoissa pligaa-kortteineni tässä !

Myöskin julkisivuremonttimme edistyy periranskalaiseen tyyliin ; milloin työmiehet sattuvat muistamaan ja kun ei sada kaatamalla. Eli tuskin lainkaan. Talo jonka piti muuttua jo ennen joulua punaiseksi kuin taikaiskusta, oli lomalta palatessamme alla olevan näköinen - ja on yhäkin.

Klikkaamalla näkee kuvan pligastiset yksityiskohdat suurempina. PLIGAA PLIGAA ! =D

Les voeux officiels de la bande à Pligaa !

Et comme vous pouvez constater, notre ravalement avance... à moitié.

Le chantier qui devait à l'origine se terminer avant Noël s'est vu retarder par les imprévus, entre le peintre malade, les intempéries, les fêtes, etc - pour ressembler à ceci à notre retour.

Pour admirer les détais pligastiques, cliquer sur la photo pour la voir en grand. PLIGAA PLIGAA !!!  =D


Avant-soldes / Varaslähtö aleen

Ahkerat sijoittajat saavat kutsukortteja yksityisaleihin ja pystyvät hulppeisiin varaslähtöihin ennen virallista alen alkua ensi keskiviikkona.

DPAM-lastenvaateputiikissa kahden kanssarikollisen seurassa olimme jo vauhdissa lounastunnilla, mutta omasta puolestani sorruin muutamaan täyshintaiseen ostokseen, kuten yleensäkin.

Saalis : flanellinen yöpuku esikoispligaalle (ks pligaa-sanahistoria) retrolookilla ja kilpa-autoilla, sekä kaulurihuppu minipligaalle entisen mysteerisesti kadonneen tilalle.

 

Les bonnes investisseuses étant recompensées par des invitations aux soldes privées, celà permet un faux départ pour les soldes qui ne débutent que le mercredi prochain.

Chez DPAM, avec deux co-shoppeuses, nous avons profité des avant-soldes mais pour ma part, plutôt dans le registre des articles non-soldés - comme d'hab.

Butin : un pyjama flanelle pour le grand Pligaa (ti'gars, cf étymologie) avec un pur look retro et des motifs courses de voiture, et une cagoule beige/plâtre pour le miniPligaa en remplacement de celle mystérieusement disparue...


2007 belles surprises à venir / 2007 uutta metkua

Un petit restaurant de la rue Duperré à Pigalle s'est transformé en haut lieu de la fête parisienne pour le réveillon - pour le plus grand plaisir des cinquante heureux élus de la soirée privée.

Foie gras, huitres, roastbeef et ses patates à l'oignon furent à l'honneur sur le buffet, l'autre moitié du lieu s'étant transformé en piste de danse sous la houlette de MC JMC et DJ Pligaa.

Reportage photo plus complet selon arrivage du matériel - appel aux possesseurs des trésors digitaux de la soirée !

En vous souhaitant 2007 belles surprises pour l'année à venir !!!

Pieni Pigalle-korttelissa sijaitseva ravintola muuttui pariisilaisyön kiintotähdeksi uudenvuoden kunniaksi, viidenkymmenen onnellisen valitun vieraan riemuksi.

Hanhenmaksa, osterit, paahtopaisti sipuliperunoineen ja muut seisovan pöydän herkut vauhdittivat menoa ja ravintolan toinen puolisko jyräsi MC JMC ja DJ Pligaan tahdittamina tanssilattialla.

Lisää kuvamateriaalia odotetaan saapuvaksi kilpailevilta reporttereilta, toivon mukaan mahdollisimman pian.

Toivottaen 2007 uutta ilahduttavaa metkua tulevalle vuodelle !!!