Rymistellen ulos kaapista Etlarilla
Meillä viime kuussa vieraillut Patrick Le Louarn on sorvannut perheestämme idyllisen jutun tämänpäiväiseen Etelä-Suomen Sanomiin, ja kuvassa komeilee taustalla punainen talomme uunituoreine maaleineen...
EDIT : Juttua ei ole netlarissa mutta sain pyynnöstä sen toimitukselta. Alla on myös käännös jutusta ranskaksi, mutten paljasta nimeäni kyllä hakukoneille. =D
Kiitokset ja iloinen vilkutus Patrickille !
EDIT : klikkaamalla kuvan saa suuremmaksi...
Célébrités finlandaises
Le journaliste Patrick Le Louarn qui nous avait rendu visite le mois dernier, a écrit un article charmant sur notre petite bande - paru aujourd'hui dans un journal régional de ma Finlande natale. Merci Patrick !
Voici une traduction en français de l'article, puisque je révendique l'importance du concept bilingue...
Maurelita de villageZ blogue à Paris
Maurelita Pligaa a quitté son village natal d'A dès qu'elle avait décroché le bac. En passant par Londres et Lausanne, elle a atterri à Paris. - On m'avait proposé un job dans les relations publiques ce qui était fort alléchant, raconte Maurelita sur la terrasse de sa maison aux portes de Paris. - Je voulais toutefois parfaire ma formation, et poursuivis donc des études de communication à Paris. J'ai d'abord travaillé dans une petite maison d'édition où j'étais notamment chargée des relations presse et avec l'imprimeur.
- Ensuite j'ai changé de job en rejoignant une grande firme américaine pour m'occuper du marketing interne - de nos jours appelé le knowledge management. Le poste offre un mélange parfait de communication et de technologie, dit Maurelita en essayant de calmer ses garçons, Jules 4,5 ans et Tom 2,5 ans qui font main basse sur les bonbons décorant le gâteau au chocolat fait maison.
Maurelita a rencontré Jean il y a dix ans. Quant à lui, il est contrôleur de gestion dans le secteur de logement social. Le couple a acheté en 1999 une maison datant de 1940 bien placée et l'a entièrement rénovée. - Selon les habitudes de l'époque, l'espace était divisé en petites pièces. Nous avons abattu quasiment tous les murs, construit une extension et une terrasse. Dernièrement la maison a été ravalée et a reçu une nouvelle couche de peinture, explique Jean et hausse sa voix d'un ton pour faire rentrer sa descendance dans le rang. Maurelita et Jean se sont mariés en 2001.
Maurelita veut prendre le meilleur des deux cultures, mais leur train de vie s'avère plutôt français. - Rien que le rythme du travail influence le quotidien, songe Maurelita qui ne rentre du travail que vers les 19h. (NDLR : très tard pour la Finlande !) Elle spécifie que les enfants sont gardés (NDLR : après l'école) par une étudiante en doctorat de médecine.
Chez les Pligaa on débusque des détails finlandais : de la verrerie Iittala et des serviettes Marimekko, d'Ivana Helsinki dans les armoires et du 22 Pistepirkko dans la discothèque.
Maurelita est très attachée à sa langue natale, le finnois. - Quand les garçons étaient tout petits, je consultais souvent les forums sur l'éducation bilingue sur le net, la double culture étant très importante pour moi. La langue commune de la famille est le français, mais dès que le père Jean s'éloigne, Maurelita, Jules et Tom embrayent en finnois. - Jules fréquente l'Ecole finlandaise de Paris le mercredi après-midi, et Tom y fera sa rentrée en septembre, raconte Maurelita.
La famille se rend en Finlande au moins une fois par an, et sont justement sur le point de partir. - Les garçons trouvent cela extraordinaire que la neige puisse ne pas fondre dans la journée, et qu'on puisse même y goûter, tout comme faire du ski et de la moto-neige.
Ils ont également une vie sociale active, voient des amis et leur rendent visite ; font des balades à vélo avec les garçons et de surcroît Maurelita tient un blog bilingue. - Au départ j'avais un site web classique, pour illustrer notre quotidien à la famille en Finlande, et le blog continuait sur ces pas, avant de se diversifier. - J'ai commencé en finnois en 2004, mais sous la pression des amis j'ai ajouté la version française.
Maurelita est inspirée par le côté spontané des blogs. - Mon but est de relater une vision personnelle et du vécu. Je prends également pas mal de photos, pour raconter mon quotidien. Bloguer est une activité interactive avec beaucoup d'échanges, et un excellent moyen de bâtir un lien virtuel avec son pays natal.
eik löydy netistä?? pittääkö huomenissa kirjastoon raahautua?
Rédigé par : medis | 13 mars 2007 à 21:22
Ihana kuva! Yritin etsiä juttua ESS:n nettisivuilta, mutta ei löytynyt. Odotan innolla artikkelin ilmestymistä blogiin! Kiva, että talonne on saanut uuden ilmeen, tuo punainen näyttää todella hyvältä! :)
Rédigé par : Fifi | 13 mars 2007 à 21:34
Mukava juttu teistä =)
Rédigé par : Laura | 13 mars 2007 à 22:10
Joopa eipä ole netlarissa enkä ole onnistunut (vielä) pummaamaan perheen lukuisten tilaajien käyttäjätunnuksia näköislehden tarkistukseen.
Eli Flickrissä on huonolaatuinen skannaus (ks linkki yllä), se on ainoa mitä olen itse saanut irti kotimaan agenteiltani... Aamulla tuli kasapäin viestejä jotka ilmoittivat jutun olevan päivän lehdessä, ja tuli pientä paniikkia kun muistin viimeisimmän postauksen olleen ympäripyöreä parin turistikuvan pläjäys - ja sitä sitten koko seutu tulisi lukemaan.
Konttorilta en enää pääse blogiini eli mahdotonta laittaa uutta juttua, ja kärvistelin koko päivän kotiinmenoa odotellen. Piti vielä kiekata Palais Royal -aseman kautta myöhemmin paljastettavaa juttua varten (tadaaaaa...), ennen kuin pääsin kurkkimaan tänne. Lukijamäärä lupaavasti pompannut ylöspäin !
=)
Rédigé par : Maurelita Pligaa | 13 mars 2007 à 22:14
Super cet article Pia! Et quelle jolie photo!
Tu dois être une star en Finlande!!!
Bises...........
Virginie
Rédigé par : Virginie | 14 mars 2007 à 08:54
Visiblement la fibre du marketing ne t'a jamais quittée : ton plan média commence à être ultra complet ! :-D
A quand Pia-TV ? ;-)
Cedric.
Rédigé par : Bruxced | 14 mars 2007 à 09:18
Onpa hyvä juttu Etlarissa! Täytyy myös onnitella oikeasta värivalinnasta. Saisipa itse asua joskus yhtä persoonallisessa ja kodikkaassa talossa.
Rédigé par : Tirppa | 14 mars 2007 à 09:51
Merci merci... vous me rappelez à l'ordre si jamais je chope la grosse tête ! Un autographe quelqu'un ?
Kyllä nyt kelpaa paistatella, juitsi kun on pollea olo.
Rédigé par : Maurelita Pligaa | 14 mars 2007 à 21:53
P.S. Olen varsin ylpeä kun otsikkoon tuli lobbaamani "blogittaa"-sana...
Juttelimme hyvinkin pitkään blogeista jne, ja asia tuli hyvin esille tiivistettynäkin.
Rédigé par : Maurelita Pligaa | 14 mars 2007 à 21:56
Vautsivau, hieno juttu! Tahtoo myös oman punaisen talon, näyttää niin herkulliselta kuvassa :) Tosin nyt olen kyllä varsin tyytyväinen myös kuudenteen kerrokseen puistonäkymällä, ei parane valitella. Ymmärsin myös muuten lähes kaiken tuosta ranskankielisestä käännöksestä (suomiversio näkyi niin pienellä että luovutin heti), vaikken ole ko. kieltä käyttänytkään varmaan kuuteen vuoteen. Kiva huomata, ettei se taito ole ihan kokonaan hävinnyt!
Rédigé par : Ulrika | 14 mars 2007 à 22:03
tänään vein isää lentokentälle, ja siinä tuli puheeksi minun blogi ja siitä sinunkin blogisi ja juuri tämä lehtijuttu. ajattele nyt, että tuommoiset taviksetkin tietää nyt kuka olet :)
Rédigé par : pinkkis | 14 mars 2007 à 22:44
Suomenkielisen jutun saa isommaksi klikkaamalla kuvaa, mutta olipa hyvä ranskankielen harjoitus...
Isäni kertoi juuri mesessä mitä on olla moisen julkkiksen isä, kun vieraat ihmisetkin tulee sille juttelemaan. Hihiii.
Rédigé par : Maurelita Pligaa | 14 mars 2007 à 23:49
Hola!
Kivan jutun ovat sinusta tehneet. Tittidii.
Hyvää viikon loppupuolen jatkoa. Tää lähtee öihin. eiku töihin.
Rédigé par : antti | 15 mars 2007 à 06:36
Hienoa! Blogijulkkis!
Rédigé par : Saara | 15 mars 2007 à 15:26
Hihiiiiiiiiiii, lukijamäärät ampaisivat kivoihin lukemiin - etenkin Päijät-Hämeen seudulla.
=D
Rédigé par : Maurelita Pligaa | 15 mars 2007 à 21:47
Hei! Hauskaa oli lukea tuo juttu ja nähdä kuvakin. Näemmä olemme myös vähän niinkus samalla alalla. :) Tai ainakin jos minä saan jossain vaiheessa töitä omalta alalta...
Rédigé par : Mussuliini | 15 mars 2007 à 22:54
Ai jaa vai hei oot ? En löytänyt spostiasi, laitatko piparikuu-2006 ättä yahoo piste fr -osoitteeseen viestin, olisi hupaisaa rupatella sisäpiirin jutskuja....... =o)
Rédigé par : Maurelita Pligaa | 15 mars 2007 à 23:05
Olipa kiva juttu! :) Ja nyt vasta tajusin, että me ollaankin kaimoja.
Rédigé par : Pia | 16 mars 2007 à 22:26
Niinpä, olin varonut visusti paljastamasta, mutta tulinpa ulos kaapista nyt kunnialla. Hakukoneille en kyllä vieläkään kerro, mutta kuvassa voi mainiosti kertoa vaikka mitä.
=D
Rédigé par : Maurelita Pligaa | 16 mars 2007 à 22:50
Oi, olipas symppis juttu ja loistava kuva perheestäsi!
Rédigé par : Hurina | 19 mars 2007 à 20:23
Hetkinen, blogistara! Ei sitä kuitenkaan kovin moni pääse lehtien palstoille. Ja joo, voisi kuvitella, että tarttuisi haaviin ehkä muutama aivan blogimaailman ulkopuolinenkin lukija.
Rédigé par : JuhaniMarokko | 28 mars 2007 à 19:14
Tarttui niitä muutama, kävijämäärät kiipesi mainiosti parin päivän ajan muttei mitään hurjaa pamausta.
*stara vilkuttaa*
Rédigé par : Maurelita Pligaa | 29 mars 2007 à 00:20