Maurelita goes Pop art
NRV et piquant / Piikikästä ja rumia sanoja

Poissons d'avril sans flaques d'eau boueuse / Aprillikaloja ilman kuravettä

Fifin aprillipostaus innosti blogittamaan täkäläisistä aprillikaloista, kun niitä kerran vilisi pihalla ja kujalla. Lounasvieraittemme hurmaava typy naureskeli kun Tom sai kalan selkäänsä, ja naapurin lounasvieraallakin näytti olevan samasta kalaparvesta kotoisin oleva komistus...

Yritin heikolla suosiolla kääntää kotimaista aprilli-rallatusta "syö silliä juo kuravettä päälle", joka ei rimmannut eikä edes kuullostanut kovin eksoottiselta ranskalaiseen korvaan. Vaikka kalojahan ne sillitkin ovat !

Une consoeur expliquait les traditions de poisson d'avril français aux Finlandais dans son blog, ce qui m'inspira à publier ici les poissons de notre impasse. Notre charmante invitée rigolait de voir Tom avec un poisson dans le dos, mais comme on peut le constater ci-dessus il ne fut pas la seule victime ; le monsieur en visite chez les voisins y est passé également.

J'essayais de traduire la comptine finlandaise du 1er avril en français mais sans succès : il y est question de blagues d'avril, qui riment avec manger du hareng... et où l'on termine par une lampée d'eau de flaque boueuse. Mais quelle manie tous ces poissons le 1er avril ?!

Aprilliä aprilliä
Syö silliä
Juo kuravettä päälle

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Kiitos linkityksestä! :)

Hieno kala Tomilla! Jäitkö itse kokonaan ilman? Minäkin yritin kerran tehdä kalapilan, mutta jäin kiinni rysän päältä sakset toisessa kädessä ja kala toisessa. Ehkä se ensi vuonna onnistuu...

"(--) joka ei rimmannut eikä edes kuullostanut kovin eksoottiselta ranskalaiseen korvaan"
Höh! Ja sitten vielä väitetään, että ranskalaiset muka ovat kulttuurikansaa...

Eiku mä OLEN kala itse... (vai olenko sittenkin siili ? ks seuraava postaus !)

Joo kulttuuri ja kuravesihuumori eivät välttämättä ole hyvää pataa. Kumma juttu.

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.