Maurelita

Souris solaire / Aurinkohiiri

Jo aikoja sitten etsin - turhaan - langatonta aurinkoenergialla toimivaa hiirtä, enkä käsittänyt miksei moista ollut mahdollista kehittää. En halua yhtä ylimääräistä pattereilla toimivaa kapistusta, ja paremman puutteessa hankin langallisen hiiren.

Luin että moinen olisi nyt prototyyppinä kehitteillä hollantilaisessa yliopistossa www.tudelft.nl ! No sininen ei todellakaan ole lempivärejäni, mutta mitäpä emme olisi valmiita tekemään sinisen planeettamme pelastamiseksi... sitten kun tämä Sole Mio tulee vapaaseen myyntiin :

Il y a déjà longtemps que je cherchais une souris sans fil solaire et j'avais dû me rabattre sur un modèle filaire pour éviter un énième gadget à piles. Je m'étonnais toutefois de ne pas trouver un tel produit sur le marché, et voilà qu'une université hollandaise a répondu à mes souhaits en créant le Sole Mio.

Vivement qu'on puisse l'acheter ! En attendant, voici la fiche technique pour saliver, et en espérant que pour sauver la planète bleue ils proposeront d'autres couleurs également !

Trollissime / Peikkoilua

Au moins un bon côté à la grève : avec tout ce temps passé dans le métro, j'ai pu finir un livre que m'avait offert mon frère il y a longtemps : Jamais avant le coucher du soleil. Johanna Sinisalo raconte l'histoire d'un troll égaré dans la ville ; même traduit en français et à l'époque de sa sortie remarqué par Télérama :

Jotain hyötyä lakostakin oli : sain luettua jo kauan odottamassa olleen, Ranskassakin huomiota saaneen Ennen päivänlaskua ei voi -kirjan. Sinisalon tyyli oli tuttu jo Sankarit-tarinasta, sekin lahja veljeltäni, mutta tässä vasta maagista tunnelmaa. Unohdin melkein olevani väentungoksessa lukiessani peikon ja valokuvaajahemmon seikkailuja.

Skyrock cherche animateur de communauté en finnois

www.maurelita.com fait exceptionnellement de la publicité pour un job fort sympa... en finnois et à temps partiel :

Pour le lancement d’une version finlandaise du site Skyrock.com, Téléfun, éditeur web du groupe Skyrock, recrute un(e) animateur (trice) de communauté.

Rattaché (e) au Directeur Marketing, vous participez à la mise en place, au suivi et à l’animation des services présents sur la version finlandaise du site Skyrock.

Vous vous assurez de la qualité de la traduction en finnois des éléments du site et rédigez les messages destinés aux utilisateurs. Vous répondez également aux demandes de ces derniers et mettez en place des animations spécifiques pour la version finlandaise.

Votre maîtrise du finnois est excellente comme votre maîtrise du français. Une bonne connaissance ainsi qu’une pratique des services communautaires et des réseaux sociaux (Chat, Forum, Blog…) seraient un plus.

Candidature à adresser par mail s/ref AC-Tlfn-fin en écrivant à l'adresse : job-finlande@skyrock.com

Poikkeusluonteisesti julkaisen työpaikkailmoituksen osa-aikaisesta hommasta jonka tuttavani välitti julkaistavaksi. Suokaa anteeksi amatöörimäinen käännökseni ; minähän tunnetusti EN ole kääntäjä ja tämäkin olisi sujunut ketterämmin toiseen suuntaan. Ilmo kuitenkin kuuluu suunnilleen näin, lähinnä kohteliaisuussyistä uteliaille ranskaa taitamattomille lukijoilleni :

Skyrock-yhtiön nettisivuista vastaava Téléfun etsii moderaattoria suomenkielisille Skyrock.com -sivuilleen jotka lanseerataan lähiaikoina.

Markkinointipäällikön alaisena toimiva yhteyshenkilö tulee osallistumaan sivujen julkistamiseen, yhteisön sivujen sekä nettipalveluiden ylläpitoon.

Toimenkuvaan kuuluu sivujen sekä erilaisten tiedoitusten kääntäminen suomeksi, vastaaminen palvelun käyttäjien kysymyksiin sekä tapahtumaluonteiset kampanjat sivuilla.

Sujuvan suomenkielen taidon lisäksi hakija hallitsee täysin ranskan. Lisäksi toivotaan nettiyhteisöjen käytäntöjen sekä keskustelupalstojen, chattien sekä blogien tuntemusta.

Hakemukset osoitteeseen job-finlande@skyrock.com sähköpostilla (ranskaksi), viestiin maininta Ref AC-Tlfn-fin.

RATP anti-Grenelle / Julkisen liikenteen lakko saastuttaa

Il n'y a pas si longtemps, la France fanfaronnait d'avoir fait de remarquables progrès en matière d'écologie... ou du moins en théorie, sous forme de mesures à appliquer suite au Grenelle de l'Environnement.

Or, ces derniers jours une minorité jouissant de privilèges du public privé se permet de générer des bouchons monstrueux dans la région parisienne - une pollution dont on ne parle guère et qui semble totalement justifiée dans la "noble" lutte du secteur public.

Comment peut-on laisser faire cela ? L'environnement est-il tellement secondaire face à l'égoïsme de certains ? Après avoir passé cinq heures hier dans les transports (plus précisément à vélo en respirant la pollution à plein poumons, dans le métro sans pouvoir respirer du tout et enfin à pied sous la pluie battante), je me permets de manifester mon profond désaccord. Ralbol !!!

Ei niinkään kauan sitten Ranska ylpeili harpanneensa uuteen aikakauteen ympäristöasioissa, tai ainakin teoreettisesti Grenelle-ympäristökonferenssin päätösten johdosta.

Mutta viimeisen viikon aikana julkisen alan työntekijät ottavat itselleen oikeuden aiheuttaa valtavia liikenneruuhkia, pakottaen koko suurkaupungin turvautumaan yksityisautoiluun voidakseen mennä töihin. Onko tämä oikeutettua ?

Ovatko ympäristöasiat taas jääneet tiettyjen etuoikeuksien jalkoihin ? Vietettyäni eilen viisi tuntia työmatkalla - fillaroimalla hengittäen pakokaasuja, sitten metrossa pystymättä hengittämään juuri lainkaan ja paluumatkan kruunaukseksi jalkaisin kaatosateessa - alkaa mittani olla täynnä. Rajansa kaikella, yksityiselläkin puolella on stressinsä eikä lakko-oikeudesta tietoakaan.

Lontoolaiset uhmaavat lakkoja / Londoniens affrontent les grèves

Lontoolaiskaverimme olivat varanneet Eurostar-lippunsa jo aikoja sitten torstaiksi, kokeillakseen uutta nopeaa yhteyttä : virallisen 2h15 sijasta toisena päivänä juna hurautti tunnelin kautta Lontoosta Pariisiin 2h03 ! Ajoitus oli mainio tuoretta beaujolais-viiniä maistelemaan - tarkoituksella, mutta julkisten lakkoilun takia kesti lähes kauemmin päästä Gare du Nord -asemalta meille perille : jalan, sitten automaattisella linjalla n°14 joka oli ainoa toimiva ja lopulta taksilla.

Pahanilmanlinnut RATP:llä eli Pariisin metron lakkolaiset eivät onnistuneet yrityksestä huolimatta pilaamaan viikonloppua. Tehdessäni etätyötä perjantaina, lontoolaiset totesivat tyynesti ettei metroja ollut lainkaan eikä busseihin mahtunut millään vippaskonstilla ja kävelivät yli 15km. Lauantaina lainasimme heille fillarimme, ja vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tottuneet kaverit lähtivät rohkeasti liikenteeseen ja shoppailemaan.

Pojat olivat innoissaan englanninkielisistä vieraista, ja viikonloppu meni uskomattoman nopeasti, tuntui kuin olisimme syöneet koko ajan !

Le mauvais plan de la RATP n'a pas réussi à pourrir le WE de nos amis londoniens. Vendredi plus de quinze bornes à pied en absence de métro et ne pouvant pas monter à bord de bus bondés, puis samedi shopping avec nos vélos - même pas peur de la circulation parisienne qui de surcroît roule à droite...

Un week-end festif, les garçons étaient ravis de nos invités anglophones qui ont énormément joué avec eux, et nous avons passé d'excellents moments - dont beaucoup à table !

Bonjour tristesse

Poikien iki-ihana isoäiti, mieheni äiti on ikuisesti poissa.

Hurmaava persoonallisuus, pulppuileva mielikuvitus, poikkeuksellinen huomaavaisuus, herkullinen pukeutumistyyli, lyömätön sisustusmaku, kadehdittava keittotaito, kertakaikkiaan ainutlaatuinen ihminen... kaikki tämä katoaa taivaan tuuliin, mutta elää yhä muistoissamme.

Miten selittää lapsille että ihminen vain lakkaa olemasta ? Kun meidän isojenkin on sitä niin vaikea ymmärtää, on lohdullista havaita miten mutkattomasti pienet ihmiset suhtautuvat elämän koviin paloihin.

Puutarhaan jää hänen siniseksi maalaamansa kuolleeksi luultu luumupuu, joka heräsikin henkiin ja kantaa ylpeänä surrealistista koristeluaan.

Blogihiljaisuus keskiviikkoon asti ; palaamme kotiin hautajaisten jälkeen.

Haamuilua syysväreissä / Dans les couleurs d'automne

Pahoittelen haamuilua blogilistalla ; johtunee mitä luultavimmin uudesta syksyisestä bannerista - vaikka kuinka olen laittanut rss-syötteen listan luettavaksi.

Kuvat ja banneri ovat iltapäiväiseltä reissultamme läheiseen puistoon ; pojat serkkutyttönsä kanssa kahlasivat riemuissaan melkein polviinsa ulottuvassa lehtimeressä - upeita värejä, hulppeaa kahinaa ja tuulessa tanssivia lehtiä !

Une bannière dans les couleurs d'automne, grâce à une prise lors de notre sortie dans le parc tout proche cet après-midi avec les garçons et leur cousine. Des cris de joie, des amas de feuilles jusqu'aux genoux, un bruissement agréable et des feuilles dansant dans le vent.

Googlautettu / Engooglé / Scroogled !

Selkäpiitä karmii lukiessa nettifiktiota nimeltä Scroogled, jonka alaotsikko säikäyttää miettimään seuraavaa : "Google hallitsee sähköpostiasi, videoitasi, kalenteriasi, nettihakujasi... Entä jos se hallitsisi myös elämääsi ?" Novellissa USAn turvallisuuspalvelu tekee sopimuksen nettijätin kanssa. Brrrr.

Olen jo moneen otteeseen kauhistunut miten nopeasti kyseinen taho tunnistaa surffaajan tottumukset, maut ja kiinnostuksen kohteet. Jopa julkisella tietokoneella tai tuttavien luona, ei kestä kauaakaan kuin minulle alkaa ihmeellisesti ilmestyä Google-mainoksia nettikenkäkaupoista, lentolipuista Suomeen... ja peräti samaisia mainoksia suomenkielisinä. Kirjautumatta google-tiliini. Mitä kaikkea ne tietävätkään minusta ?!

[Poikkeuksellisesti tämä postaus on kolmella kielellä, koska satuin työpaikkablogissani laittamaan postauksen aiheesta englanniksi ja se oli jo valmiina, mutta suunnitteilla ei ole mitään hulluudensuurta kolmikielistä blogia. Kahden kielen loukku riittää, merci.]

SMILE! You're on Google camera - from Radar, brought to you by Google...

Une nouvelle de science fiction technologique Scroogled vient d'être traduit en français et publié sous le nom de Engooglés chez CF Editions. Ca fait froid dans le dos, d'imaginer le département de sécurité américain signer un accord avec Google...

Rien qu'en voyant avec quelle précision nous sommes cernés même sur un ordinateur public au bout de quelques cliques : publicités Google pour chaussures, pour des billets d'avion pour la Finlande... voire des pubs en finnois !

Et vous, quelle est votre découverte la plus effroyable en la matière ?

            *   *   *

A spooky techie fiction short story entitled Scroogled was recently published on Radar, subtitled "Google controls your e-mail, your videos, your calendar, your searches… What if it controlled your life?"

It's terribly scary to see how quickly Google identifies our interests, even when surfing on a public computer : all of a sudden appear Google ads regarding shoe shops, plane tickets for Finland... or even ads in Finnish ! But what's your most frightening discovery about what Google knows about you ?

BTW : The above mentioned short story has just been translated into French - only the Finnish version is still missing but I already found a translation for the title : "Googlautettu". Who takes over for the rest of the translation ? ;-)

Blogi 3v / Trois ans de blog !

Oli synkkä ja myrskyinen yö... tai pikemminkin alkuilta, istuin konttorilla ja pitkästyneenä päätin vihdoin kokeilla minkälaisen blogin voisin avata kertoakseni poikien arjesta kotiväelle Suomessa. Googlasin blogipalveluja ja umpimähkään valitsin ensimmäisen listasta, vertailematta sen kummemmin tarjontaa, puhumattakaan toimintoja. Tarkoituksena oli postata muutama kuvitettu juttu huvin vuoksi, enkä kuvitellutkaan koukuttuvani vuosiksi, laajentavani aihepiiriä ja löytäväni elämääni (ja öihini !) uutta sisältöä.

Tänään tuli mieleen blogin lähestyvä vuosipäivä, ja arkistoja penkoessani huomasin kauhistuksekseni sen menneen jo ohi ! Nyt hymyilyttää se ensimmäinen postaus ; ultralyhyt, tyhjänpäiväinen äänenavaus, jossa pikaisesti kyhätty logo ja koneella sattumoisin ollut tuore kuva veijareista puuhamatolla täyttivät visuaalisen puolen.

U-blogissa ei ollut kategorioita, roskapostiansaa, sivupalkki tuplasi kaikki javascriptit ja widgetit olivat täysin tuntemattomia. Mutta hauskaa minulla oli, ja pian kaappasinkin poikien päiväkirjan omien päähänpistojeni ja kulttuurikummajaisten taistelutantereeksi. Kommentteja tuli aniharvaan, sillä en lukenut muita blogeja ja vuorovaikutus oli olematonta.

Eräänä kauniina päivänä löysin Blogilistan, ja pitkään harkittuani päätin "julkistaa" blogini ja kirjautua mukaan blogistaniin. Alkoi uusi elämä, sain blogiystäviä ja kommenttivillitys sai yliotteen minusta. Se taisi olla se lopullinen jumittuminen bloggaukseen, ja kaiken kukkuraksi päätin tehdä blogista kaksikielisen sen yksivuotissynttärin kunniaksi. Kaikkeen liemeen sitä itsensä laittaakin.

Vanhojen hyvien aikojen muistoksi julkaisen tässä uudelleen ensimmäisen vuoden "mageimmat palat" eli TOP-10 postaukset ; sivu katosi eetteristä u-blogin sulkiessa eli paremman puutteessa komeilkoot tässä. Täysin subjektiivisesti valitut, silloin mielestäni onnistuneimmat blogiotteet, joille saa vapaasti irvistellä ja nauraa - toivottavasti tyylini ja aihevalintani ovat kehittyneet sittemmin ! =D

Henkistä vasarointia - viikon motto oli mainio
Suo siellä, shoppaaja täällä : Le Marais -safari - lempiaiheeni...
Pariisilaispiiperot huristelee fillarilla - vinkeää menoa
Ruokamuistoja - parhaat syöpöttelymuistot
Piipaa-auto saapui taloon - upeimmat kuvat
Jules parturilla - osuvin kuva
Viinikala tapaa kaksi jugurttikalaa - hassuin otsikko
Vihdoin perillä - kamalin matkakokemus
Riti rati ralla... - tyttökerho menopäällä
Terveisiä La Rochellesta / Tom täytti 6 kk ! - kuvaus poikien päivästä

Mes excuses pour les lecteurs francophones ; la traduction est en cours ! Mais pour fêter les 3 ans du blog, nostalgie oblige - j'ai mis le spotlight sur la première année, avant de blogguer en bilingue. (Quelle idée d'ailleurs...)

Patience !

Kampaussimulaattori / Simulateur de coiffures

Suursuosikkini nettijulkaisujen joukossa alias Journal des Femmes julkaisi kampaussimulaattorin !

Hiustrendit ovat ikuinen kiinnostuksen kohteeni, ja kuten ranskaksi sanottaisiin, "sattuu hiuksiin" kun ei löydy sitä oikeaa kampausta juuri tähän vuodenaikaan / mielialaan / tuulentuivertamaan fillaroivaan päähän.

Aiheesta toiseen, tunnustan kaikesta liikenneturvallisuus-nipotuksestani huolimatta käyttäväni vain lakkia enkä edes kypärää, mutta se ei varmaan lohduta ketään jos kerron ajavani vain 5min matkan metrolle - ne kolarithan eivät tunnetusti katso matkan pituuteen. Ostoslistalla on pyöräilykypärä, mutta koska löytyy trendikkäitä malleja joiden alla voi pitää hainhammasta, nutturaa tai edes hiuspinnejä ? Näin löytyi aihe seuraavaan postaukseen...

                  *   *   *

Le Journal des Femmes nous propose un simulateur de coiffures ! Enfin une réponse aux éternelles interrogations capillaires, pour trouver la bonne coiffure adoptée à la météo du moment, à la grisaille de l'automne, aux conditions extrêmes à vélo dans Paris, aux tendances en apprivoisant les looks des podiums...

Bouh !

Halloween ei näytä enää olevan muodissa, mutta meillä pidetään oranssista ja mustasta...

Même si Halloween est passé de mode, chez nous on aime l'orange et le noir :