WidSets
Kestävä viikko / Semaine durable

Sauna, les Finlandais l'aiment chaud

"Si l'idée de partager votre nudité avec des inconnus dans un bain de vapeur vous glace, acceptez cette invitation à découvrir l'art du sauna finlandais - et l'âme du peuple qui en est si friand."

Un documentaire "Sauna, les Finlandais l'aiment chaud" le 3 avril à 22h25 sur Arte (rediffusion le 6 avril à 13h00), suivi d'un film d'Aki Kaurismäki - Au loin s'en vont les nuages.

saariCo-réalisé par ma cousine Nina, dans le documentaire on peut apercevoir quelques secondes les petits cousins, le sauna de sa famille sur une île en face du nôtre, des paysages qui me sont chers et avant tout ce concept de l'endroit le plus chaud au monde où un Finlandais va de son plein gré.

La prouesse du documentaire est de présenter les différentes facettes de l'institution à deux publics : les adeptes fréquentant le lieu hebdomadairement et le considérant partie intégrante de leur vie y trouvent des clins d'oeil et des références historiques ; les non pratiquants découvrant le concept dans son contexte socio-culturel avec moult anecdotes et explications.

EDIT : Pour ceux qui l'ont raté, voici le lien vers l'émissions sur Arte.tv et n'oubliez pas "mon" podcast sur 100% Finlande !!!

Pour info cette nouvelle plate-forme de VOD gratuite marche uniquement en Allemagne, en France et dans les DOM-TOM. Désolée.

Saunakutsu

Sauna - totuus saunasta, totuus suomalaisista näytetään 3.4. ranskalais-saksalaisella kulttuurikanavalla Arte joka on tehnyt dokumentin yhteistyössä YLEn kanssa.

Serkkuni Nina Stenros on ohjannut Anu Valveen kanssa oivan katsauksen kansallisesta kylpykonseptista, ja ohjelmassa on uutta näkökulmaa kokeneille saunojille sekä samalla monisäikeinen johdatus löylyn saloihin ulkomaalaisille.

Ilahtuneena tuttujen maisemien näkemisestä ja etsien vilahduksia pikkuserkuista, harmittelin ainoastaan että pressi-illassa oli ranskaksi dubbattu versio. Jotkut käännökset arveluttivat ja teki mieli hihkua että tuo on "kuuppa", sille ei ole vastinetta ranskaksi ja ettei löylyä äännetä noin kummallisesti !

HUOM ! Dokkari näkyy jonkin aikaa Arten ilmaisessa VOD-palvelussa www.arte.tv - mutta valitettavasti ainoastaan Ranskan rajojen sisällä sekä Saksassa. Lohdutukseksi kerron että minä en puolestani näe YLEn elävän arkiston videoita enkä Areenan kautta mitään.

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Ei näy Suomessa. Vain Ranskan dom-tomeissa ja manner-Ranskassa. Olisi ollut mukavaa kyllä nähdä!

Voi harmi ettei näy ; no voitte katsella otteita tuolta yllämainitun linkin Elävästä arkistosta jotka ei taas näy Ranskassa !

Itse harmittelin kun dokkari oli dubbattu ranskaksi, en meinannut ymmärtää joitain oudosti lausuttuja juttua (eikä johdu mistään hienostelusta) ja muutenkin olisi ollut antoisampaa alkukielellä.

Vitsi noita ip-osoitteita, en voi katsoa YLEn Areenaakaan. Byäää epistä.

Très classique dans la forme, mais très sympa ce docu. Tout y est dit de façon ludique (on y voit les finlandais qui lèvent la main pour répondre à la question "qui pratique le sauna"...) et les images du film sont très belles.

Ce qui m'attriste dans tout ça, c'est qu'on peut pas en profiter en France. Car même en imaginant que je fasse installer un sauna dans ma maison, ce ne sera pas pareil que de partager cette pratique avec tout le monde.

L'aspect communautaire et convivial y est pour beaucoup dans le succès du sauna...

Encore un truc qui donne envie d'aller voyager en Finlande

Ben si, imagine les soirées sauna entre amis (d'abord les garçons pour la chaleur plus vive, puis les filles) - toute une culture à (faire) découvrir.

Nos amis nous réclament des soirées sauna, il va falloir qu'on se dépêche d'en faire installer un.

" Vain Ranskan dom-tomeissa ja manner-Ranskassa"

Nyt jäin kovin uteliaana miettimään, mitä dom-tom tarkoittaa.

Joo, kävin kokeilemassa Arten linkkiä ennen kommenttien lukemista (jos olisin ensin lukenut kommentit, olisin tiennyt, ettei kannata!). Näin siellä luki:

DÉSOLÉ, VOUS DEVEZ RÉSIDER EN ALLEMAGNE, FRANCE, GUADELOUPE, GUYANE FRANÇAISE, MARTINIQUE, LA RÉUNION, POLYNÉSIE FRANÇAISE, SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON, WALLIS-ET-FUTUNA, MAYOTTE, NOUVELLE-CALÉDONIE OU TERRITOIRES FRANÇAIS DU SUD POUR VOIR CETTE VIDÉO.

Tästä sitten innostuin toviksi kokeilemaan erilaisia Ranskaan sijoittuvia proxy-palvelimia, jos vaikka niiden kautta kiertämällä pääsisi näkemään. Viisi kokeiltuani lopetin, kun kaikki olivat pelistä pois!

t. Sä

DOM-TOM on ne entiset alusmaat, départements outre-mer (merentakaiset deparmentit) ja territoires outre-mer (merentakaiset territoriot) joita tuossa luetellaankin. (Wikipedia varmaan selittäâ paremmin ?)

Mutta hyvä tietää että toimii Saksassa, vinkkaan sinne suuntaan...

Linnoittaudun huomenna töllön ääreen!

Belgiassa näkyi - ihana dokkari! Kerrankin asiallista tietoa ilman tajutonta ryppyotsaisuutta. KIITOS.

Bonjour

N'ai pas encore vu ce reportage, je le visionnerai des mon retour en France car je suis actuellement en Finlande.
Je tenais simplement a confirmer la convivialite du sauna finlandais avec la population locale. Tres sympa la nudite efface les convenances sociales.
Kiitos Merci

Ca brise la glace, littéralement ! =)

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Les commentaires sont modérés et ils n'apparaîtront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)