Maurelita

Maurelitacast 3 : Olivia Ruiz [suomeksi ; sous-titré français]

Maurelita rokkaa taas mimmien merkeissä : Olivia Ruiz, paikallisen Idols-kisan ehdokkaita joka tekee omaa uraa - särmikkään poikakaverinsa kanssa !

Linkkejä ja taustatietoa :

• ranskalaisia rock-mimmejä aiemmissa postauksissa
• Olivia Ruiz Last FM -sivuilla
• Dionysos-bändi jonka laulajan kanssa Olivia seurustelee
• vapaasti kuunneltavana Deezer-saitilla
• Olivia on myös muoti-ikoni, todistettavasti mm Elle à Paris -lehdessä

Uutuutena on ranskankieliset tekstitykset, jotka toivottavasti sulautuvat hyvin videoon. Tekstitys on hiotumpaa kuin puhe, sillä hyväksi havaitulla metodilla alan purkittamaan aivan raakiletta juttua joka kehtittyy versiosta toiseen. Rosoisuus selittyy lauantai-illan huumasta ; tällä kertaa tallennettu purkitus oli toinen otos, parin mojiton vauhdittamana.

Olisi kiva kuulla mitä mieltä olette tekstityksestä, seuraatteko molempia tai onko kenelläkään omaa kokemusta sellaisen tekemisestä. Käyttämäni Windows Movie Maker oli sattumalta jo koneella eikä esim anna laittaa tekstejä alemmas ; seuraavana haasteena on löytää parempi ilmaissofta jolla editoin videoita hieman enemmän.

   *   *   *

Mon troisième post vidéo, j'ai un peu ramé pour les sous-titres mais vous me direz si ça va. Et qui ne connaît pas encore Olivia...

Aussi, toute expérience en matière de sous-titrages, les bons conseils et meilleures pratiques seraient bienvenus. On m'avait suggéré que la VO sous-titrée serait mieux, permettant de garder la voix originale en finnois - même si le doublage aurait été fait par la même voix.

Reste à trouver l'appli idéale qui permettra de gérer tout cela, la bande son, les sous-titres, gratuitement mais sans y passer trop de temps.

Le Marais @ Second Life

Eilen vein suomalaiset työkaverit Le Marais -kortteliin vilkkaan palaveripäivän kruunaukseksi. Intiaanikesäinen aurinko paahtoi ja Pariisin vanhimpien katujen pienet putiikit piristivät kävelyämme.

Illallinen nautittiin jo hyväksi havaitussa viinibaarissa Le Coude Fou ; hullu kyynärpää viittaa ranskankieliseen sanontaa "nostaa kyynärpäätä" eli lasin kallistelua.

Uskaltauduin maistamaan erikoisempia ruokalajeja kuin viime kerralla : tomaatti- ja vuohenjuustorahka eräänlaisen retikan tai "mustan retiisin" (radis noir) tagliatellen kera ; kanaa curry-kastikkeella ruokabanaaneilla avocadolla ja riisillä ; jälkiruokana yltiöuskalias kokeilu mansikoita oliiviöljyssä ja tuoreella mintulla höystettynä. Viimeinen oli lähinnä mielenkiintoista, eikä vetänyt vertoja pyötäseurueeni varmalle valinnalle tarte tatin ; se kumottu omenakaramellitorttu paksulla kermalla.

Kuvituksena tässä on Second Life -maisemia kyseisestä Le Marais -korttelista ; kurkin kuvia aiheeseen perehtyneitten bloggaajien sivuilta ja siellä oli jopa Pariisin kaupungin Vélib-vuokrapyöriä - uskomattoman todentuntuista mutta silti autiomaisen tyhjää kuvissa.

Kuvat Metaverse3d ; uutinen via fredcavazza.net.

    *   *   *

Hier après une journée d'échanges passionnants au bureau, j'ai amené mes collaborateurs compatriotes dans Le Marais ; un été indien inespéré a rendu notre balade dans les vieilles rues de Paris encore plus agréable - parsemée de quelques boutiques au charme suranné et d'objets insolites.

Pour le dîner j'ai opté pour un bar à vin déjà testé dans la rue du Bourg Tibourg ; Le Coude Fou avec ses délicieux plats très inventifs, sa carte de vins avec deux pages de vins du mois au verre...

Me sentant très aventurière, j'ai testé les tomates à la faisselle de chèvre et ses tagliatelles de radis noir en entrée, puis un poulet au curry avec bananes platanes avocat et riz - avec des fraises à l'huile d'olive et à la menthe en dessert. Tout le reste fut absolument réussi mais le dessert un peu trop "intéressant" à mon goût. Mais l'important est d'oser ! Mes compagnons de table ont choisi la tarte tatin avec de la crème merveilleusement épaisse - une pure merveille.

Pour illustrer ce billet je me suis permis d'emprunter des images de bloggeurs initiés du quartier dans SecondLife ; Le Marais semble plus vrai que nature avec les Vélib et les enseignes réelles - mais terriblement désert !

Images Metaverse3d ; via fredcavazza.net

Prune & Lilas = mini-fashionistas

D'adorables robes et pièces uniques pour petites fashionistas : une amie lance sa ligne de vêtements pour petites filles de 2 à 6 ans sur son site Prune & Lilas.

La jupe Eirine (ci-contre) avec son air irlandais, le manteau Pongo avec un col de conte de fée, un kilt furieusement tendance avec sa grosse épingle à breloques...

On y trouve même des déguisements pour petites princesses ou pour Halloween.

On regrette seulement de ne pas trouver les mêmes en taille 16 ans pour nous !

Kaverini on juuri lanseerannut oman lastenvaatekauppansa nimeltä Prune & Lilas pienille tytöille.

Houkuttelevilla nettisivuilla vilisee dalmatialaistakkeja, aitoja skottiruutumekkoja, vehreitä irlantilaisvaikutteisia tilkkukolttuja ja jopa naamiais- sekä prinsessa-asuja.

Harmittaa vain ettei samoja saa 16-vuotiaan koolla, omaan kaappiini...

Muistoja minusta / Souvenirs et commentaires

Mitä muistoja sinulla on minusta kysyi Auringonkukkametsä ja tartuin oitis haasteeseen.

Sun Äitis oli jo kertoillut ensimmäisistä kommenteista joita olimme jättäneet blogiinsa, mutten löydä nyt missä kommenttilootassa ne piileskelevät. EDIT : SÄ auttoi löytämään, se on täällä !

Oli kuitenkin vimmatun hauskaa nähdä vanhoja kommenttejaan.

Ohessa Auringonkukkametsäilyt arkistojeni uumenista - timantinkovaa tarkoitusta ja hauskoja haasteita :

16/07/08
Sinulle on blogissani timanttinen huomionosoitus : ) Hauskaa keskiviikkoa!
(Ranskan kansallispäivän postaus 14 juillet)

13/04/08
Löydät blogistani tarkoitusta :)
(teknokikkailussa Nokia Morph Phone)   

24/03/08
Hauskaa pääsiäistä!
(blogitus Pupujahtia ja tuulentuiverrusta / WE lapinesque)

08/02/08
Aivan ihania juttuja olit laittanut tähän haasteeseen! Perhe- ja rakkausjutut olivat vallan suloisia : ) Halit!
(vastatessani haasteeseen Blogituttavuuksia)

01/02/08
Haastoin sinut uusia blogituttavuuksia bongaamaan : )
(ja tässä tipahti se haaste, kommenttina juttuun Facebook alias naamakirjanpitoa)

Kiitos näistä appelsiinintuoksuisista piristyspillereistä !

Ja muille lukijoille, jättäkää kommentteihin muisto minusta - ja halutessasi jatkakaa blogeissanne. On yllättävää nähdä mihin jäljet ensimmäisestä kontaktista johtavat, ja miten tuttavuus on jatkunut.

   *   *   *

Une cobloggeuse finlandaise a lancé un défi de retrouver la trace de ses commentaires dans nos blogs. Si un lecteur francophone le souhaite, merci de faire signe dans les commentaires et je publierai la rétrospective de tous ses commentaires ici... si toutefois il me reste encore des lecteurs francophones - qui auront commenté un jour !

Allez, lancez-vous, un petit mot ? Par exemple pour les vidéos ci-dessous, préféreriez-vous que je les double en français ou que je les soustitre ? VF ou version originale sous-titrée à l'avenir ?

Maurelitan piha

Videobloggaaminen vei mennessään sen tien ; nyt se Maurelita meni vielä esittelemään pihaansakin... Taustatietona mainittakoon että tällä kertaa otos on filmattu kameralla : Panasonic Lumix DMC-FX9 on aina yhtä pätevä.

Katselkoon ken haluaa ; ensi kerralla lupaan jatkaa ranskalaisen rokin katsausta, aina yhtä pieninä ja helposti sulatettavina pätkinä ja linkittäen lähteisiin. Ja ihan oikeita tekstipostauksiakin tulee vielä.

Sitä odotellessa :

http://www.youtube.com/user/MaurelitaPligaa

   *   *   *

A défault de vous présenter le rock finlandais en français, voici une vidéo de notre jardin - que bon nombre de mes lecteurs francophones ont déjà vu en vrai...

Après avoir créé mon canal sur YouTube, si j'y prends réellement goût, pourquoi pas des sous-titres voire une version française doublée par mes soins !

Maurelitacast 2 : Mademoiselle K

Maurelitan videokatsaukset ranskalaiseen rokkiin jatkuvat !

Iltahämärässä juuri ehdin terassille ennen auringonlaskua ja kolmas otos onnistui. Kokeilin varaslähtöä jo eilen mutta logistiikka petti ja tuli sählinkiä ; tänään helikopteri pörräili taivaalla ja sai pasmat sekaisin heti kättelyssä, mutta neljäs purkitus oli aika hyvä saavutus mielestäni.

Tällä kertaa on vuorossa Ranskan tiukin rokkimimmi bändeineen, Mademoiselle K. Linkitin kasakaupalla materiaalia PligaaMobileen missä video majailee, eli nyt kipin kapin kuuntelemaan vakavaa asiaa...

EDIT : video on nyt myös YouTubessa ja Seesmic-kanavallani !

Ja alla se lupaamani widget joka ei kelvannut voxiin :

      *   *   *

Ah j'oubliais, quelqu'un voulait que j'en fasse autant en français pour vous faire découvrir le rock finlandais ? Eh bien il fallait me le dire !

Je serai cap de relever le défi... un jour. Grave.

Deezer - online rock !

Deezer on mainio tapa kuunnella ilmaista musiikkia, hakea artisteja ja jopa tiettyjä biisejä tai albumeja. Olen tutustunut paremmin palveluun konttorin kiellettyä pääsyn Last FM -sivuille joita käytän kotona, ja tämä paljastuikin ensivaikutelmaa näppärämmäksi.

Löydyn sieltä nimellä Misspligaa (ah näitä digitaalisia identiteettejä...) ja olen listannut kesäloman suosikkejani (Groovy Summer 08) sekä rakkaita ranskalaisrokkaajia (French by Maurelita). Sivupalkissa komeilee upouusi jippo jolla voi myös kuunnella kirjautumatta.

Lunttaan sujuvasti uusia tuttavuuksia pariisilaisen rock-radioaseman Oui FM soittolistalta ; tätä asemaa kuuntelen joka aamu. Hyvänä kakkosen aivan yhtä rokkaava Le Mouv - ja etnisemmallä tai groovimmalla tuulella myös Radio Nova on pop.

[Bonus : jos Deezer väittää ettei tiettyä artistia voi kuunnella, klikkaamalla artistin nimeä tulee näkyviin Top Titles josta niitä voi sittenkin kuunnella !]

   *   *   *

Deezer se révèle un site fort pratique pour écouter de la musique en ligne gratuitement, après une première impression peu encourageante.

Depuis quelques temps j'y recense mes favoris de l'été (Groovy Summer 08) et bien entendu mes rockeurs français si chers (French by Maurelita). Dans la colonne de droite figure un widget flambant neuf pour écouter le premier, sans même s'enregistrer.

Je pioche les noms de mes favoris notamment sur la playlist de Oui FM - la radio rock qui m'accompagne tous les matins... En cas d'excès de blah blah je zappe sur Le Mouv ou pour une ambiance plus ethnique et groovy des fois aussi sur Radio Nova.

[Bonus : si Deezer essaie de vous faire croire que l'on ne peut pas écouter un artiste, en cliquant sur le nom de l'artiste vous obtiendrez Top Titres où c'est possible comme par enchantement...]

Maurelitacast n°1 : The Dø

Uskaltauduin sittenkin laittamaan ensimmäisen videopostaukseni levitykseen !

Eilisten kokeilujen jälkeen otin webcamiä sarvista aamun valoisuudessa ja purkitin ennen konttorille kiiruhtamista uuden otoksen, jonka paiskasin saman tien mobiiliblogiini :

Maurelitacast n°1 : The Dø

Asiassa ei oikeastaan ole muuta vaikeaa kuin vain uhkarohkeasti julkistaa se ensimmäinen ; toivottavasti kynnys on alempana seuraavissa - sillä nyt kun olen päässyt tämän makuun ja löytänyt mieluisan aiheenkin, saatte jatkoakin...

   *   *   *

Désolée pour mes lecteurs français mais je me lance dans la vidéo en finnois, dans le but de faire connaître le rock français auprès de mes compatriotes.

Pour les amateurs de finnois et les curieux ayant envie d'entendre le son de ma voix dans ma langue maternelle, n'hésitez pas. Peut-être qu'un beau jour j'aurai le courage et le temps d'en faire autant pour vous faire découvrir le rock finlandais.

 

Making of... videopostaus !

... eli kuinka tappaa tehokkaasti pari tuntia kun pitäisi olla pakkaamassa pitkää viikonloppua varten.

Kaikki alkoi Tuijan tekemästä haastattelusta ja Sun Äitis seesmeily oli se viimeinen tippa ; oli aivan pakko kokeilla videon purkittamista ja tässä saatte sen making of -tunnelmat.

Konttorilta kotiuduttani oli vannonut etten avaa konetta ennen kuin matkakassi on kasassa ja olen syönyt illallisen. Mutta eihän lasketa jos kuuntelee musiikkia koneella, ja kännyynkin piti ladata kuunneltavaa junamatkaa varten...

Siinä sitten istuin ja tapitin webcamiä hypnotisoituneena. Jos ihan pikkaisen, vain pari kokeilua ?!

Alussa oli valaistus kohdallaan, aurinkoa vielä ulkona ja olohuone näytti ihan hauskalta taustalla, mutta aiheesta ei ollut tietoakaan. Seurasin hyviä neuvoja ja juttu alkoi hahmoittua, heilumiset ja irvistelyt olivat melkein kontrollissa - ja videopostauksilleni kehittyi tarkoituskin. Kerta toisensa jälkeen kankeus ja teennäisyys talttuivat, mutta salakavalasti päivänvalo väheni mitä valmiimpi hommasta tuli.

Lopussa oli juttu, kutsumus ja alkeellista editointiakin, mutta valaistus muuttui karmeaksi ja päädyin hyllyttämään kaikki purkitukset. Tässä on hyvä lähtökohta kun palaan viikonlopun vietosta... Jännitys huipussaan !

EDIT : aamun valoisuudessa otin webcamiä sarvista ja purkitin ennen konttorille kiiruhtamista uuden otoksen, jonka paiskasin saman tien mobiiliblogiini. Olkaa hyvät : Maurelitacast n°1 : The Dø

Comment tuer efficacement du temps quand on devrait préparer ses bagages pour le week-end ?

Tout commença avec une interview podcast par une journaliste de la télé-radio finlandaise, et un influenceur finlandais (Sun Äitis ; littéralement "Ta Mère") qui se lança avec Seesmic. J'avais déjà fait quelques malheureuses tentatives mais aussitôt supprimées ; cette fois-ci je n'ai pas pu résister à l'appel de la webcam...

En suivant quelques conseils avisés d'autres débutants, je façonnais mon texte au fur et à mesure des prises. Plus j'avançais, plus le message s'affinait et je finis même par trouver un thème pour une série de vidéos à venir - à vocation culturelle, mais à destination de mes compatriotes donc hélas en finnois.

Or, plus mon discours se rodait, plus la lumière de jour se déclinait et je fus prise de court par l'éclairage devenant atrocement artificiel. J'ai donc des prises avec des conditions d'éclairage parfaites mais un contenu tâtonnant et des bruits de fond insupportables, puis d'autres plus ficelées et avec un minimum de montage élémentaire mais avec un éclairage catastrophique. Je ne vous offre ici donc que le making of, en attendant que je capture une version envisageable pour une publication - à mon retour de WE ?!

   *   *   *

EDIT : à la lumière du jour du matin, je pris mon courage (lire : webcam) à deux mains et mis en boîte une prise avant de filer au bureau. Pour les amateurs de finnois et les curieux ayant envie d'entendre le son de ma voix dans ma langue maternelle, voici donc : Maurelitacast n°1 : The Dø

Suomi Finlande

Pieni loma-albumi lohduttamaan konttorilla roikkuvaa ulkoista kuortani ; ajatuksissani olen yhä koto-Suomessa ja huomenna palaan junalla miesten luo La Rochelleen pidennettyä viikonloppua viettämään.

Quelques souvenirs de Finlande pour me consoler au bureau, en attendant de retrouver mes hommes à La Rochelle demain soir...

Lomatunnelmissa / Ambiance vacances

Upean aurinkoisen Suomen loman jälkeen jatkamme fillarointia ja muita seikkailujamme La Rochellen helteisissä maisemissa ; Atlantin rannalla piisaa kaunista ilmaa mutta tuulen ansiosta kuumuudesta ei kärsi. Ohessa pieni kokoelma parhaista paloista, ja suoraa lähetystä mobiiliblogissa PligaaMobile.

 

Après nos vacances incroyablement ensoleillées en Finlande, nous poursuivons nos aventures ès vélo et autres à La Rochelle. Un temps magnifique avec juste ce qu'il faut de vent pour ne pas souffrir de la chaleur - voici quelques échantillons de nos périples, et comme d'habitude des news en directe live sur le blog mobile PligaaMobile.

Podcast web 2.0

Kotimaanlomani blogosfäärinen huipentuma oli Tuhat sanaa -blogin digimediataiturin Tuijan tapaaminen podcastin merkeissä ; juttelimme sosiaalisesta mediasta, miten minä tipuin soppaan ja miten kaksikulttuurisuus sopii aiheeseen kuin... no, kuin naama kirjaan !

Le climax blogosphérique de mes vacances finlandaises fut la rencontre avec la journaliste de nouveaux médias Tuija Aalto qui tient un blog "Tuhat sanaa" (mille mots). Nous avons parlé de réseaux sociaux, comment je suis tombée dans la soupe et surtout de tout l'intérêt d'un tel concept pour quelqu'un qui navigue entre deux cultures, loin de chez soi.

Pour voir l'accroche vidéo et pour écouter le podcast en entier, c'est ici - en finnois !