Maurelita

Kielikiemuroita / Incidents linguistiques

Kaksikielisen perheen arkea riemastuttavat ainutlaatuiset kielikömmähdykset ja vinkeät lausekummajaiset. Uusi blogituttavuus Myötätuulta Kataloniassa haastoi kertomaan aiheesta, ja harmittaa vaan miten ne unohtuvat yhtä nopeasti kuin tapahtuvatkin. Muutama hupaisa juttu on kuitenkin tuoreessa muistissa :

Esikoinen päästi pienen sammakon selittäessään pikkuveljelle mikä on "dragon" suomeksi - lihakäärme !!! No lohi ja liha, même combat...

Itse luulin pitkään rekkaa kutsuttavan jollain slaavilaisperäisellä ilmaisulla ranskaksi ; "smirmork" kuullosti lähinnä vodkan nimeltä mutta paljastautui kirjoitusasultaan lopulta täysin ranskalaiseksi "semi-remorque" alias puoliperävaunu.

Äidilläni oli mielessä myös tapakultturien eroja kuvastava tarina ammoiselta Ranskan vierailultaan : oltiin syömässä jossakin eksoottisessa ravintolassa Pariisissa ja seurueessa oli mukana hyvä opiskelijakaverini. Äitini ei tilannut jälkiruokaa ja kaverini kysyi haluaisiko tämä maistaa hänen jälkiruokaansa, johon äitini vastasi innoissaan "merci". Upeiden annosten saapuessa pöytään ystävättäreni popsi omansa viimeistä murua myöten eikä antanutkaan maistiaisia. Miten noloa : en ollut huomannut sanoa että kiittäminen tuollaisessa tilanteessa samaistetaan "non merci" -ilmaisuun ja on siis negatiivinen vastaus !

   *   *   *

Le quotidien d'une famille bilingue est régulièrement ponctué de curiosités linguistiques et des traductions désopilantes. Hélas, on ne les retient que rarement et je regrette de ne pas avoir noté tout ce que j'ai pu entendre. Voici quand même quelques anecdotes encore fraîches en mémoire :

En expliquant à son petit frère comment on dit dragon en finnois, notre aîné au lieu de l'expression exacte "serpent-saumon" (lohikäärme) a appelé cela le "serpent-viande" (lihakäärme). Saumon ou viande, même combat... mais bien moins drôle en français - en finnois c'est quasiment une inversion de voyelles et assez hilarant.

Moi-même je crus longtemps que les gros camions à remorque s'appelaient "smirmork" en français - une influence slave quelconque, je supposais. Des années après je fus surprise de découvrir l'orthographe correct de "semi-remorque" !

Ma mère fit les frais de différences culturelles des tournures de phrases lors d'un dîner au restaurant avec mes amis français. Ma mère n'ayant pas pris de dessert, une de mes amies lui proposait de goûter le sien. Ma mère, enchantée, répondit "merci" et attendit son tour en vain : j'avais omis de signaler que "merci" en français s'interprétait plutôt comme un "non merci" en France...

En expliquant à son petit frère comment on dit dragon en finnois, notre aîné au lieu de l'expression exacte "serpent-saumon" (lohikäärme) a appelé cela le "serpent-viande" (lihakäärme). Saumon ou viande, même combat... mais bien moins drôle en français - en finnois c'est quasiment une inversion de voyelles et assez hilarant.

Moi-même je crus longtemps que les gros camions à remorque s'appelaient "smirmork" en français - une influence slave quelconque, je supposais. Des années après je fus surprise de découvrir l'orthographe correct de "semi-remorque" !

Ma mère fit les frais de différences culturelles des tournures de phrases lors d'un dîner au restaurant avec mes amis français. Ma mère n'ayant pas pris de dessert, une de mes amies lui proposait de goûter le sien. Ma mère, enchantée, répondit "merci" et attendit son tour en vain : j'avais omis de signaler que "merci" en français s'interprétait plutôt comme un "non merci" en France...

IVANAhelsinki Lonely Tiger 09 [video]

Lauantaisen muotinäytösrapon täydennyksenä ja ihan virallisella luvalla julkistettu amatöörivideo IVANAhelsinki Lonely Tiger 09 jossa pääsee edukseen myös tunnelmaa huipentanut DJ-vokalisti Dani Siciliano. Katsokaa myös Susun upeat kuvat  ja englanninkielinen postaus !

Pour compléter le reportage de samedi du défile IVANAhelsinki Lonely Tiger 09, voici une vidéo - avec une autorisation de diffusion ! A noter tout particulièrement la musique de Dani Siciliano qui sied furieusement au concept, et le reportage en anglais avec des photos superbes de ma co-bloggeuse Susu.

Ivana Helsinki -muotinäytös ja blogimiitti Pariisissa / Défilé de mode Ivana Helsinki

Aiemmin jo mainostamani IVANAhelsinki Lonely Tiger 09 muotinäytös oli tänään Champs-Elysées'n nurkilla Alexandre III sillan alla piileskelevällä Showcase-klubilla.

Tässä oli myös oiva tilaisuus tavata ensimmäistä kertaa blogikaverini Susu sekä kolme muuta suomalaista kaveria. Kurkistelimme takaovesta back stage -menoa ja poseerasimme toisillemme punaisella matolla sisäänkäynnin edessä antaumuksella.

Ivanan näytöstä edelsi baarin puolella kirpakka Campari karpalo- tai greippimehulla, ja ehdimme tapaamaan mm Suomi-koululta tuttuja kasvoja.

Catwalk-salin seinät oli verhottu tiikerikuosilla ja näytöksen tunnelmaa täydensi livenä esiintynyt DJ-vokalisti Dani Siciliano ; riemastuttava uusi tuttavuus jonka kanssa pääsin juttelemaankin näytöksen loputtua.

Olin imarreltu kun Pirjo tuli henkilökohtaisesti kotikutoisia printtikutsujamme hyväksymään, oli hienoa tavata vaikka pikaisestikin. Saimme erinomaiset paikat ja asut olivat häikäisevän tyylikkäitä, kankaissa tuttua väriloistoa ja graafisia kuvioita. Ihastuin etenkin punertavanoransseihin ja mustavalkoisiin malleihin joita nyt odotamme saapuviksi Plagg-putiikkiin Pariisiin !

   *   *   *

Comme déjà crâné il y a peu, le défilé de mode d'un des designers finlandais les plus en vogue IVANAhelsinki eut lieu cet après-midi chez Showcase au Port des Champs-Elysées, et j'étais ravie d'y assister avec des amies finlandaises dont une bloggeuse.

Les tenues colorées et aux graphismes originaux - autour du thème Lonely Tiger - étaient accompagnées en live par la DJ chanteuse Dani Siciliano qui fournit une préstation épatante ; un savant mélange de chillout et d'électro.

Pour ne citer que quelques modèles, j'étais particulièrement enchantée de voir les robes rouge-orange aux motifs de tigres noirs, ainsi que des créations en noir et blanc ou dans divers tons chauds.

Paola Suhonen a fait un tour de magie en créant tout un univers avec ces tigres mystérieux - et la magie opérait jusqu'à la tenue de la DJ avec ses chaussures tête de tigre qui battaient le rythme et dansaient avec enthousiasme communiquant.

Maintenant il ne reste plus qu'à attendre l'arrivée de la collection Lonely Tiger chez Plagg au 41 rue Charlot, 75003 Paris...

TVkaista / Télé finlandaise sur le web

Suomalaiset tv-kanavat omalla koneella, koska tahansa haluat - jokaisen ulkosuomalaisen uloittuvaisilla !

Etenkin kaltaiseni puolet elämästään muualla roikkunut pääsee vihdoinkin jyvälle kotimaan ohjelmista, ja lapset saavat katsoa supersankarisuosikkejaan kuten SamSam sekä muumeja ja muita suomen kielellä.

Paljastui myös että Alpo ja Turo ovat hyvinkin tuttuja nimillä Tchoupi et Doudou, ja muitakin iloisia yllätyksiä.

Ranskalaisiin vastaaviin palveluihin verrattuna TVkaista on erinomaisen ergonominen ja toimii saumatta ; flv-tiedostoja on helppo katsella koko tv-ruudulla esim VLC-softalla, kun taas esim aiemmin testipenkissäni ollut täkäläinen Wizzgo vaatii QuickTimen eikä näy optimoituna telkassa. Kuvanlaatukin on paljon parempi TVkaistalla - mutta kyseessä on kuitenkin maksullinen palvelu, kun taas Wizzgo sekä M6Replay ovat ilmaisia.

Lisäbonusta siitä että ohjelmat ladataan jälkikäteen, eikä tarvitse tilata tai varailla niitä ennen lähetysaikaa. Voi kurkkia jo menneitä ohjelmia ja katsella ajan kanssa mikä kiinnostaa.

Sain ilmaiset tarjouskoodit HessunKahvilan kautta (kiitos Erkalle vinkistä) ja myös Janinalla oli tarjolla sama, hyvin ohjeistettuna jos joku haluaa kokeilla. Meille taidetaan pyytää joulupukilta TVkaistaa pysyvään käyttöön eli suosittelen !

   *   *   *

J'ai pu tester pendant quelques semaines gratuitement un service payant qui offre toute la TNT finlandaise à télécharger dès que l'émission a été diffusée.

Un produit très soigné et ergonomique, avec la possibilité de marquer ses favoris à l'avance pour assurer qu'ils restent disponibles pour téléchargement ultérieur.

Outre le catalogue très étoffé, les fichiers au format FLV peuvent se regarder aisément avec une appli comme VLC en plein écran sur la téle - et une mention spéciale pour la qualité de l'image impeccable.

Le test gratuit se terminant sous peu, je pense qu'on va demander au Père Noël de prolonger l'expérience - pour que je reste à la page de l'actualité culturelle et autre, mais avant tout pour que nos petits superhéros en herbe puissent regarder leurs émissions en finnois.

Musta rocks / Du rock et du noir

Synkeään syksyyn tarvitaan piristystä ja sassiin : vaikka kaikki kolme haaveilemaani ovatkin kovin mustia ne häikäisevät muotoilullaan ja ergonomiallaan.

Jo omistamani kännykän isoveli HTC Touch Pro jossa taktiilinäyttöön on lisätty jämäkkä näppis (samaiselta valmistajalta tulee myös Googlen G1 T-mobile) ; La Redoute -postimyyntijätin retrohenkinen mekko ja ja Givenchyn uskomattoman villi palloripsiväri.

Ja eilen varatut liput ranskalais-suomalaisen suosikkimme The Dø -duon konserttiin legendaarisessa Olympia-konserttisalissa marraskuun lopussa ilahduttavat myös kummasti. (Huom alla videoni jossa esittelen bändin.) Syksy ei olekaan yht'äkkiä niin synkkä !

   *   *   *

Pour égayer cette rentrée sombrissime, des moyens lourds s'imposent. Bien que tous noirs, les objets de ma convoitise épatent par leur design et leur fonctionnalité :

Le grand frère de mon mobile actuel HTC Touch Pro allie l'écran tactile et un clavier épatant (à savoir que le même constructeur fait aussi le fameux Google G1 T-mobile) ; La Redoute propose des robes au charme suranné des seventies et Givenchy sort un mascara rond furieusement hi-tech.

Et en dernier, les billets que je viens de réserver pour le concert parisien des rockeurs franco-finlandais The Dø (voir ma présentation vidéo ci-dessous) ne sont pas totalement étrangers non plus à ma bonne humeur. La rentrée n'est finalement pas si tristoune, malgré tout !

Medioitua vihaa / Haine médiatisée

Kuin mustanpuhuvasta taikaiskusta kaikki muistavat työpaikalla minun olevan suomalainen ; kukaan ei enää mieti oliko se kulmatoimiston mimmi ruotsalainen vai mikä - järkyttävien tapahtumien uutisointi on paiskannut tutusta ja turvallisesta Suomesta pelottavan kuvan kansainväliselle kartalle.

Ensimmäisissä ranskalaisissa uutissähkeissä netissä oli sekavia viittauksia lukioon, viimevuotisen draaman vuosipäivään. Le Monde -sanomalehden nettisivut julkaisivat eilen paremman puuttessa ruutukaappauksen Helsingin Sanomien uutisesta, sittemmin muutettu ja näyttäen nyt sen surullisenkuuluisan videon kuten rikollinen varmaan olikin toivonut - komeasti esillä kansainvälisissä valtamedioissa.

Suuren yleisön mieleen täällä jäi lähinnä se että Suomessa on eniten aseita USAn ja Jemenin jälkeen, että poliisin kuulustelussa juuri edellisenä päivänä ollut surmaaja sai pitää automaattiaseensa sekä tietenkin viimevuotiset kauhu-uutiset samoissa merkeissä.

Vedettyäni pultteja täkäläisen koulusysteemin takia juuri hiljattain, on varmaankin aihetta pitää matalampaa profiilia suomalaisen koululaitoksen paremmuuden suhteen. Hätiköityjä johtopäätöksiä ja huonosti ajoitettua ylemmyydentunnetta vältellen.

   *   *   *

Soudain, tout le monde au bureau se souvient que la fille au bout du couloir est finlandaise, et non suédoise ou d'un autre pays nordique. La triste actualité (parsemée de fautes d'orthographe et d'inexactitudes, "lycée" avec élèves de 22 ans...) a basculé un pays habituellement si tranquille et paisible sur la carte du monde avec une violence inouïe.

Les médias ont largement ventilé le drame, tout comme devait le souhaiter le meurtrier. Une réputation mondiale instantanée, une audience inespéré pour le commun des mortels. Les vidéos retirées du site incriminé en diffusion non-stop sur les sites les plus influents du vieux continent. Un vrai plan média qu'on aurait aimé jamais subir.

Tout ce que retient le public français est le taux élevé de détention d'armes, l'interrogatoire du criminel par la police la veille du drame et bien sûr les événements similaires de novembre dernier. De surcroît, une hypothèse récente voudrait que les deux assassins aient été en contact et échangé des informations à l'époque.

Après avoir critiqué le système scolaire français, il est temps de garder un profil bas concernant le modèle finlandais. Sans tirer de conclusions hâtives et en évitant toute allusion ou sentiment de supériorité mal placé.

Ranskan koululaitoksen koetuksia / Les défis du CP

Olipa kerran innokas pikkukoululainen, joka halusi oppia lukemaan, laskemaan ja kirjoittamaan kuten isot. Kuusivuotias alkoi koulutiensä riemuiten, kantoi kotiin vihkoja toistensa jälkeen, kotitehtäviä, läksyjä, ulkolukua, väritystehtäviä, kuvitusta, tavutusta, valokuvamuistiharjoituksia...

Aluksi innostus oli rautaista, ahkeroitiin koulun jälkeen, hyviä numeroita ropisi ja käytös oli jopa kiitettävä kymmenen - siitäkin tulee numero joka perjantai (EDIT : opettajan omasta aloitteesta, tämä on täysin opettajakohtaista). Lapsen oppimisen iloa oli upeata seurata, vanhemmat olivat kovin ylpeitä ja pikkuvelikin opetteli siinä siivellä loruja.

Mutta kahden viikon kuluttua älyllinen väsymys alkoi painaa, haukotutti ja keskityskyky petti, poika ei jaksanut tehdä kokonaista tuntia läksyjä yli kuuden tunnin koulupäivän jälkeen. Tänään ei sujunutkaan ulkoa opittu loru ja kotiin kannettiin onnettomana ensimmäinen kutonen. Lorussa rallatetaan ironisesti miten toistetaan aakkoset ilman kenenkään apua.

Nyt ymmärrän miksi Ranskan koululaitos epäonnistuu tehtävässään. Pikkuisilta otetaan luulot heti pois, ja vaikka läksyjä ei teoriassa suositella, niitä on lähes tunti joka päivä - ja opettaja on jo etukäteen uhkaillut että jos joku valittaa liioista läksyistä, menee yksi piste pois.

Yritin olla avomielinen ja positiivinen kaikista epäluuloistani huolimatta, mutten enää voi olla hiljaa. Suurena pulmana on vain miten olla kuristamatta opettajaa kuun lopussa häämöttävän vanhempainillan kruunaukseksi.

   *   *   *

Il était une fois un écolier enthousiaste qui commença le CP avec joie, pressé d'apprendre à lire, à écrire et à compter comme les grands.

Il rapporta à la maison des cahiers remplis de comptines à réciter, des coloriages, des chiffres, des sons, des mots à "photographier" dans sa mémoire, des histoires à illustrer... Avec un entrain sans faille il remplit ses cahiers, les parents observant avec fierté sa joie d'apprendre et le petit frère profitant de quelques bribes au passage.

Mais au bout de quelques semaines, la fatigue intellectuelle pris le dessus, la concentration baissa et le petit écolier avait du mal à faire presqu'une heure de devoirs après une journée déjà bien longue. Aujourd'hui, il ne sut pas son récit par coeur et rapporta un 6/10 à la maison, malheureux comme tout. Comble de l'ironie, dans la comptine il est question de réciter son alphabet sans l'aide de quiconque.

Je m'efforce de me modérer et de ne pas comparer le système éducatif français à ce que j'ai pu connaître en Finlande il y a déjà un certain temps, mais là on a atteint la limite. Que l'on dégoute un enfant dès le début avec autant de devoirs - et que par dessus le marché on menace de retirer un point à quiconque qui oserait insinuer qu'il y a trop de devoirs, je bondis.

Maintenant, mon plus grand défi reste de demeurer calme et posée face à l'institutrice lors de la réunion de parents à la fin du mois, tout en réussissant à faire passer un message clair.

Mickson Party '08

Notre ami Mickson avec la complicité de sa chère et tendre Finlandaise a installé une superbe tradition : une fête dans leur maison briarde en septembre, une dernière bbq de la saison, une excuse pour sortir les brèles et pour se voir entre amis. Comme déjà l'année dernière, une belle fiesta !

Dessinateur de BD lui-même dont le fameux Ratus avec qui les petits Français apprennent à lire, notre hôte avait sorti les panneaux de motards BD confectionnés par un ami dessinateur pour couronner l'ambiance.

Et quelqu'un avait peut-être déjà suivi le reportage en direct live sur le PligaaMobile...

Sarjakuvapiirtäjäkaverimme Mickson ja rokkimimminsä Reija ovat luoneet hienon tradition piristämään syyskuuta : sesongin viimeiset grillikutsut ovat oiva tekosyy ulkoiluttaa moottoripyöriä ja tavata ystäviä.

Kuten jo viime vuonnakin, juhlissa oli rokkaava tunnelma ja kuvaa täydensivät tutun sarjakuvapiirtäjän prätkäilijät. Isännän kynästä on lähtöisin taas Ratus-rotta, jonka avulla monet pienet ranskalaiset opettelevat lukemaan - Jules oli hirvittävän innoissaan löytäessään omankin luokkansa kirjahyllystä kaverimme tuotantoa, muttei vielä uskaltanut kertoa opelle tuntevansa moisen kuuluisuuden...

Ja joku ehkä seurasikin livepostauksia mobiiliblogin puolella !

Fashionistat Pariisissa / Avis aux modeuses parisiennes

Sain uskomattoman huiman kutsun Sarin kautta (Koti mini-épicerie) ja virallisesti vielä Pirjolta luvan julkaista teaserin blogissani - merci !!!

Lupaan tehdä rapoa lukijoilleni ja jos joku haluaa mukaani laittakaa kommenttia... Ihanaa päästä katsomaan suursuosikkiani ja vielä noin ovelassa paikassa.

Grâce à Sari de la mini-épicerie finlandaise Koti j'ai reçu une invitation pour le défilé de la créatrice finlandaise que j'adore...

Faites signe si ça vous intéresse ! Et bien entendu un reportage à venir ici. =)

Sosiaalinen media saapuu firmaan / Les médias sociaux débarquent en entreprise

Eli miten sosiaalinen media paiskataan firmoihin. Piirros Guhmshoo via MédiasSociaux.com - ranskankielinen aiheelle omistettu blogi joka on nykyisin vakilukemisiani.

Alias comment appliquer les médias sociaux à l'entreprise... Un dessin de Guhmshoo via MédiasSociaux.com - parmi mes lectures préférées du moment.

Sunnuntain aurinkoa / Dimanche ensoleillé

Aamusta alkaen paistoi upea aurinko ja poikien kanssa suuntasimme läheisen suuren puiston ja siirtolapuutarhojen sokkeloisille kujille pyörien kanssa.

Jo menomatkalla vastaan osui upean sävyinen oranssinpunertava autotallin ovi ja herkullisen muotoisia bignonia-trumpettipuun kukkia.

Matkan varrella sijaitsi myös kerrostaloja joiden juurella virtaa bambujen ja pajujen reunustama pienoinen kanava ; korttelin ankea arkkitehtuuri korvattiin hienosti näköalalla puistonpenkereille ja veden äärelle.

Siirtolapuutarhojen palstoilla on havaittavissa monenkirjavaa meininkiä ; yhdellä ei juuri tietoakaan kasveista mutta siirtolaiset valmistelivat hilpeää grillilounasta suurella metelillä, toisella komeili auringonkukkaviidakko, vieressä rönsyili villiintynyttä köynnöskasvien ja kukkien sekamelskaa, vielä edempänä puutarhointikojun tiskillä komeili yksinäinen hedelmä. Uskomaton elämäntyylien kirjo heijastui joka palstalta, ja oli jännittävää kuvitella mitä kukin odotti pieneltä luontopläntiltään.

   *   *   *

Dès le matin un superbe soleil brilla sur Paris, et nous nous dirigeâmes vers un grand parc avec ses parcelles de jardins ouvriers - un labyrinthe que les enfants adorent parcourir à vélo.

Déjà sur le chemin, une porte de garage d'un magnifique rouge orange et des fleurs de bignonia ont attiré mon objectif, et le contraste de barres d'immeubles avec le petit canal ainsi que les saules pleureurs et les bambous avoisinants fut frappant. Un aménagement fort réussi pour égayer un quartier sinon plutôt gris.

Sur les lopins de terre des minuscules jardins, de curieux abris avec comme un plan de travail - chacun représentant le monde unique de son propriétaire. Par ci une parcelle quasiment dénudée de végétation mais occupée par une équipée joyeuse et bruyante en train de préparer un barbecue ; par là une jungle de tournesols ; plus loin un recoin envahi d'un joyeux mélange de plantes grimpantes et de fleurs champêtres ; ou encore un minuscule verger avec une pomme solitaire posée sur son comptoir.

Un frisson me parcourut de pouvoir ainsi jeter un oeil à tant de mondes différents - certainement aussi révélateurs qu'une habitation principale.

Kotivideo / Vidéo maison à la Maurelita

Mitä kotini paljastaa minusta ? Näkymätön tyttö pohdiskeli juuri asiaa, mainiten Kodin Kuvalehden kuulut asuntoetsivät ja heidän arvuuttelunsa tuntemattoman talon asukeista sisustuksen perusteella.

Kysymys ei tullut mieleenikään tehdessäni videopostausta pihastani ; oli jotenkin luontevaa esitellä blogissa kerrottujen remonttihommien tulos - ja jatkaa pihakierroksen jälkeen sisällä punaisessa talossa.

Aloitin lastenhuoneesta yläkerrassa, keltainen peräseinä ja auringonvalo kruunasivat pikaisen lavastuksen jossa mm raivattiin sekamelska lelukoreihin. Esikoisen aloitettua "oikean koulun", suunnitelmissa on muuttaa pojat viereiseen isompaan huoneeseen, joten halusin tallentaa nykyisen tunnelman.

Toisessa osassa palataan alakertaan, todetaan ettei Ranskassa ole juuri eteisiä, nähdään miten jääkaappi-mikropylväs toimii tilanjakajana, lämpimän punaisista sävyistä huolimatta syysvalo on entistä viistompaa ja harvinaisempaa, ja uuden siiven okranoranssi innoittaa blogitustani uuden vilpolan varjossa.

Mitä tämä kaikki kertookaan ? Vastaako todellisuus blogista saatua hajanaista kuvaa kodista ? Tuliko vastaan yllättäviä yksityiskohtia tai outoja sisustusratkaisuja ? Onko talo näköisemme ?!

   *   *   *
Un petit tour guidé dans notre maison, hélas la vidéo est en finnois sans sous-titrage français pour cause d'incompatibilité de mes derniers tests en date...

En résumé, on commence par la chambre d'enfants en haut, avec la déco jaune et rouge et un défilé de personnages préférés des occupants.

Au rez-de-chaussée, à la différence des maisons finlandaises pas vraiment d'entrée séparée, on admire le carrelage vintage d'origine, une colonne qui accueille le frigo et le micro-ondes et sert de séparateur entre la cuisine et le reste ; le salon rouge avec son tapis rouge et le poisson tout droit sorti d'Arizona Dream ; la salle à manger avec une nappe Marimekko et la cuisine avec une crédence en alu. On termine sur l'extension où se trouve le salon orange - et encore plein de jouets, et une grande baie vitrée donnant sur la pergola.

Mais que dévoile notre maison sur ses habitants ? En Finlande, un magazine fait découvrir à deux "détectives d'habitations" des foyers d'inconnus, et ils doivent deviner quel genre de personnes occupent ces lieux, d'après la décoration et les autres indices perceptibles.

Qu'en dis sur nous la nôtre ? L'image fondée sur les bribes vues dans le blog correspond-elle à la réalité ? Des détails surprenants ?

Love your blog ; love my zik ?

Ihastuttavia viestejä I Love Your Blog on tupsahdellut useampiakin - kiitos Auringonkukkametsä ja Anioni - ja laitan eteenpäin viimeisimpien postausten ahkerille kommentoijilleni, joukossa myös uusia tuttavuuksia :

Ankka, Erkka, Kriisi, Stazzy, Freya, Marianne, Sun äitis, Itkupilli, Pinkkis, Ilona, Sari, Geranium2010, Pupuce, Anne, Tuija, Antti, Oben ja ainoa ranskankielinen vakkarikommentoijani Simon.

Tunnustus pätee myös Jospalle jolta tipahti jo jossain (Katalla ?) minua innostanut musiikkikiertis [zik = musique] jolla haastetaan seuraavaan :

"Tämän syksyn parhaat biisit, jotka saavat olla joko täysin tuoreita tai mahdollisesti vanhempia tapauksia. Postaa siis lista näistä viidestä tämän hetken lempparilaulusta blogiisi ja haasta sitten viisi muuta bloggaajaa samaan!"

Olivia Ruiz : Goûtez-moi ["maistakaa minua" ; albumin nimihän onkin Femme Chocolat eli suklaanainen]
Ranskalaissuosikkini joka rokkaa andalusialaistyylillä, upea nainen, muoti-ikoni ja kaikkea. Wow. Vapaasti kuunneltavana Deezerissä, kolmas biisi. Ja Deezer-palvelusta lisää aiemmassa postauksessani - suosittelen !

The Gossip : Listen Up !
Aina vain upeita naisia järisyttävillä äänillä, eka biisi tuossa.

Duffy : Mercy
Albumi täällä, biisi numero 7.

Gabriella Cilmi : Sweet About Me [ihanan retrotyylinen renkutus aika tuntemattomalta australialaismimmiltä ; linkki lisätty !]

Silmarils : Va y avoir du sport
Miespuolisiakin suosikkeja minulla on ja Vegas 76 -albumi (harmi vaan vaillinaisena) on kaikkien aikojen suosikkejani. Otsikko kääntyy kirjaimellisesti "tulee olemaan urheilullista", toisin sanoen haastellista kaikin puolin - vastatkoon ken haluaa kumpaan tahansa...

   *   *   *

Encore une occasion pour faire de la pub pour Deezer et ma playlist des préférés de l'été Groovy Summer 08.

Or j'ai l'impression que de plus en plus de titres disparaissent de l'écoute libre, et l'astuce de mon post récent ne marche plus. Mauvais signe ?

Sinon j'en profite aussi pour lancer à mon plus fidèle commentateur francophone Simon la mention spéciale I Love Your Blog - si t'as pas d'autres sujets pour ton blog aujourd'hui ça meublera toujours...

;-)

Wizzgo magnéto virtuel / Ranskalaisille telkkatallennuksia

Une appli qui vous permet d'enregistrer gratuitement et légalement toutes les émissions de la TNT, ça vous dirait ? Je l'ai testé ; ça marche ! Wizzgo le fait... pour les résidents de France métropolitaine.

D'une simplicité enfantine, il suffit de cliquer sur les émissions souhaitées dans la limite de 15 heures par mois. Un seul grand absent : M6 mais qui s'explique par leur nouvelle plateforme M6 Replay qui permet de regarder les émissions en ligne gratuitement. Ceci dit, Arte en fait de même avec Artevod mais figure aussi sur Wizzgo.

J'ai programmé mes premiers enregistrements pour cette nuit : On n'est pas couché (parce que nous, si) et la rediffusion de Tracks à 3h du matin (idem, zzzzzzzzzzz). Je vous en dirai plus sur la fiabilité et la qualité rendue sur une télé.

Vinha uusi saitti joka tallentaa kaikki Ranskan digitv-kanavien ohjelmat pyynnöstä, ilmaisesti ja laillisesti - maassa asuville.

Jos joku keksii vastaavan jolla saisi imuroitua kotimaan ohjelmia asumatta suomalaisen proxyn alla, otan innolla vinkkejä vastaan...

Nettikeskusteluja / Conversations virtuelles

Ulkosuomalaisille netti uusine mahdollisuuksineen on kullanarvoinen viestintälaite. Tuija kyseli  videokeskusteluistamme ja aihe pisti pohtimaan enemmänkin nettikeskustelujen hyödyntämistä.

Etenkin pienten lasten kanssa tulee tekninen puoli ja hienosäädöt hoitaa etukäteen ; pikkuisten kommunikoijien pinna ei kestä odottelua ja asiaan on päästävä heti. Pienikin viive tai takkuilu kadottaa lasten mielenkiinnon ja

Juttelut kestävät harvoin muutamaa minuuttia pidempään ; yleensä jatkan itse juttelua ja näytän poikien leikkejä webcamillä jotta linjan toisessa päässä tuntevat olevansa melkein meidän olohuoneessa.

Meillä hankaloittaa videokeskusteluja kaksikielisyys, sillä suomi on selvästi heikompi molemmilla - esikoinen 6v osaa muodostaa yksinkertaisia lauseita muttei voi spontaanisti kertoa tekemisiään ; lähinnä menee kuuntelun puolelle, minä kerron tapahtumia ja isovanhemmat tai muut omiaan ja kommentoivat. Kuopus 4v ei juuri puhu kuin irtonaisia sanoja suomeksi (suureksi harmikseni ; tätä yritetään petrata jatkuvasti) mutta ymmärtää sujuvasti myös.

Hyviä juttuja jotka toimii on etukäteen tehtyjen piirrosten tai vaikka lego-rakennelmien esittely ; niitä on helppo näytellä kameralle ja kertoa mitä tuo esittää ja kenelle mikäkin on tehty. Ennen kesälomatapaamisia myös esitetään toivomuksia : mitä konkreettisempaa, sen parempi : jos Mumu ja Vaari voisivat ostaa Muumi-hammastahnaa, ja olisi kiva syödä banaaneja ja omenamehua, pillit on pop ja muuta tuollaista.

Ajantajun ollessa pienillä aika kortilla, keskittää jutut lähitulevaisuuteen ja aivan hiljattain tapahtuneisiin juttuihin. Havainnollistaminen esineillä ja piirroksilla on suositeltavaa !

   *   *   *

Pour les expatriés, le web avec ses possibilités de communication est une vraie mine d'or. Une journaliste bloggeuse finlandaise m'interrogeait sur nos habitudes de communication en ligne et j'estime que le sujet est tellement passionnant qu'il mérite un billet dans le blog.

Surtout avec les petits, il est primordial de régler toutes les questions techniques au préalable : la patience des enfants n'est guère extensible et tout ce qui retarde la connexion les faire fuir vers leurs occupations habituelles.

Les conversations durent rarement au-delà de quelques minutes ; je continue souvent la discussion seule mais en montrant les enfants avec le webcam, pour qu'à l'autre bout de la ligne on ait l'impression de partager notre vie, et de visualiser les jeux des enfants dans le salon.

Un obstacle supplémentaire pour les chats est le bilinguisme : le finnois est clairement moins fort pour les deux. L'aîné de six ans arrive à formuler des phrases simples et répondre aux questions faciles, mais il préfère écouter et je complète ses récits si besoin.

Le cadet de quatre ans comprend couramment mais la webcam lui fait perdre la langue ; il n'ose plus formuler ne serait-ce que des mots isolés en finnois. Voici un challenge pour moi pour la rentrée ; coacher les deux pour des conversations plus fluides dans ma langue !

Ce qui marche par-dessus tout est la présentation de dessins et d'autres oeuvres, de nouveaux jouets ou accessoires, même brosses à dents ! Avant nos vacances en Finlande on exprime des souhaits pour la liste de courses pour les grands-parents ; dentifrice Muumi, des pailles, des céréales au chocolat ou autres préférences.

Ce qu'il faut garder à l'esprit c'est la notion (limitée) de temps des enfants ; raconter des choses récentes qui sont fraîches dans la mémoire ou des vacances très proches, concrètes. Mais après quelques tentatives, on saisit vite les limites nos petits chatteurs et on adapte les conversations à leur rythme. Le principal est d'échanger quelques mots et de se voir, presque pour de vrai.

Nickel Chrome - ou Chrome sur le dos ? *

Google Chrome on viikon kuumin puheenaihe. Latasinkin sen heti koneelle mutten ehtinyt testailemaan aiemmin, ja harmittaa että hätiköidessä tuli valittua ranskankielinen versio kotimaisen sijasta. Se olisi ollut ehdottomasti rokkaavampi jo ruutukaappauksiinkin !

Kaikkien jo kehuttua Chromen olevan julmetun nopea ja kevyt, voin vain todeta asian todeksi takkuilevasta yhteydestäni huolimatta.

Mielestäni tervetulleimpia ominaisuuksia ovat hyvin visuaalinen aloitussivu, joka tarjoilee kuvakkeet useimmiten käytetyistä sivuista, sekä välilehtien riippumattomuus toisistaan - jos yksi kaatuu, muut eivät kaadu mukana. Lisäksi välilehtiä voi siirrellä liu'uttamalla uuteen ikkunaan tai toiseen ikkunaan, sekä liuta muita oivalluksia.

Tekijänoikeuskohu taltutettiin nopeilla muutoksilla käyttöehtoihin, mutta varovaisena käytän silti anonyymiä "uutta incognito-ikkunaa" hauskalla haamusymbolilla höystettynä. Sillä pitäisi tietoturvan säilyä jotakuinkin. Tätä postausta varten avasin kuitenkin tuliketun, ihan varmuuden vuoksi.

* Otsikko viittaa ranskankielisiin sanontoihin "nickel chrome" eli kaikki loistavasti, kromatun loistavaa, sekä "chrome sur le dos", kromi niskassa, tarkoittaen lainaa. Softa onkin bluffaavan loistava mutta tekijänoikeuskohu voisi varsin hyvin tarkoittaa googlen sumeilematta "lainaavan" käyttäjien materiaaleja. Kiitos Kafkakoskelle linkistä ja tästä opimme että kannattaisi sittenkin lukea se pienellä printattu kuivakiskoinen teksti.

   *   *   *

L'actu de la semaine est incontestablement le lancement de Google Chrome. Comme tant d'autres, je me précipitai pour le télécharger sans pour autant avoir le temps de l'utiliser tout de suite.

Entretemps survint le bruit sur les droits d'auteur bafoués, la tentative de rectification des conditions d'utilisation et une astuce potentielle pour contourner le flicage.

La présentation des fonctionnalités de l'appli et les commentaires louant la rapidité du nouvel arrivant mettent l'eau à la bouche, et rien que la page d'accueil présentant les pages les plus consultées sous forme de vignettes donne envie de tester.

De surcroît, les onglets se comportant comme des éléments indépendants, si l'un d'entre eux venait à planter les autres ne tomberont pas avec. Fort appréciable, tout comme la possibilité de glisser des onglets d'une fenêtre à une autre ou vers une nouvelle fenêtre.

Voir aussi la très pertinente analyse de Fred Cavazza de l'impact de Google Chrome sur le monde du web. A mon sens, les outils comme Netvibes persisteront encore pour des gens qui naviguent sur plusieurs machines et voudront avoir leur portail "portatif" - un axe d'amélioration pour Chrome 2.0 ?!

Koulutien alku / Chemin des écoliers

Koulut alkoivat Ranskassa eilen, ja pikkukoululaisemme jatkavat taivaltaan suurella innolla kuten aiemminkin.

6-vuotias aloitti nyt oikean koulun alakoulun ensimmäisellä luokalla, CP eli cours préparatoire (kirjamellisesti valmistava luokka). Motivaatiota lisäsi uusi Cars-reppu ja valtava määrä rekvisiittaa, mutta ei edes pelottanut koska tutustuminen oli hoidettu upeasti jo alkuvuodesta - hatunnosto siitä koulun johdolle.

Kauhistelin jo keväällä annettua koulutarvikkeitten kilometrin pituista listaa, jossa komeili mm 14 vihkoa suojuksineen, 12 värikynää, 12 tussia, pyyhetaulu ja siihen 8 tussia, 12 lyijykynää, peitevärinapit penseleineen, 10 (!) liimatuubia jne... Tavarat eivät mahtuneet reppuun, mutta onneksi ne jäivätkin kouluun.

Kuopus meni lähinnä tarhaa muistuttavan maternelle-koulun toiselle luokalle "moyenne section" ; vaikka aloittikin jo 2-vuotiaana (omasta halustaan ja vastoin kaikkia periaatteitani !) sitä ei hyvitetä vaan lapsen iän mukaan annetaan kehittyä ja kasvaa rauhassa. Hyvä näin, minusta olisikin kamalaa stressata pientä lasta hyppäämään luokan yli jo nyt.

   *   *   *

La rentrée des classes hier était source de joie et de surexcitation chez nous, comme d'habitude.

Pour l'aîné, le CP signifie grandir et sa motivation pour apprendre à lire et à compter est à son comble. Le sac à dos Cars flambant neuf et les tonnes de fournitures n'y étaient pas totalement étrangers non plus, bien que les 14 cahiers et les 10 tubes de colle m'intriguaient au plus haut point.

De surcroît, il n'appréhendait guère les nouveaux locaux ni la nouvelle maîtresse, ayant pu faire la connaissance de l'école élémentaire lors d'une classe de lecture en début d'année. Mention spéciale pour la direction de l'école pour cette adaptation gérée à merveille !

Le cadet quant à lui intégra sans encombre la moyenne section même si c'est déjà sa troisième rentrée. Ayant commencé à deux ans - malgré mes principes et à sa propre demande - il ne saute toutefois pas de classe et je trouve cela très bien. Hors de question de pousser un si petit aux efforts au-delà de sa maturité.

Naamakirjanpitovillitys / Facebookeries

Tuorein villitys on tehdä oma retropotretti täällä, ja tällätä se naamakirjaansa. Retrofiilistely leviää ja on ehdottoman pop kampauksien suhteen, B-52's ja muuta tyyliä pilvin pimein !

Le dernier cri consiste à se simuler un look d'anciens annuaires, plus vrai que nature - ici. Hautement recommandé pour les coiffures rétro des années 60, digne des B-52s.