« novembre 2008 | Accueil | janvier 2009 »

Retro & groove

Groovy_girls

Joulun jälkimainingeissa on ainutlaatuista seesteisyyttä.

En hermostu vaikka metro jumittaisi koska minulla on uusi lelu jolla katsella tvkaistaa, jaloissani ovat maailman mageimmat nahkasaapikkaat, lähden illalla junalla lomailevien miesteni luo La Rochelleen uudenvuodenviettoon...

Spotify Kuuntelen parhaillaan huikeaa mimmien jammailua naapurimaassa on kehitetyssä oivassa nettimusiikkipalvelussa Spotify* (spot + identify), jossa yhdistyy karkeasti hahmoiteltuna iTunes ja streaming.

* Toistaiseksi sisäänpääsy vaatii kutsua ja niitä saavat ainoastaan maksavat jäsenet, mutta voitte norkoilla esim Jaikussa mistä sain omani, hyväntahtoiselta jaikututtujen tuttavalta.

Edellisen elämäni dj-kauden tuttavuuksien kautta löysin uskomattomia levyjä joiden retrotyylisen kannet tuovat mieleen vinyylien kultaisen ajan.

Seurvaava havittelemani vimpain onkin nostalgian multihuipentuma : vanhaa Technics-levysoitintani eriskummallisesti muistuttava ihmeellisyys vanhojen levyjen rippaamiseen. USB-portti koneeseen ja vinyylit saavat uuden elämän.

Uutta vuotta odotellessa on hyvä jammailla ja retroilla !

   *    *    *

Platine_usb Une sérénité mirifique règne entre les fêtes.

Je ne m'énerve plus pour un vulgaire bug des transports car j'ai de quoi m'occuper, je porte à mes pieds de pures merveilles, je prend le train ce soir pour rejoindre mes hommes à La Rochelle...

En ce moment je me délecte à (re)découvrir des chanteuses fabuleusement groovy grâce à une invention suédoise, un service de musique en ligne Spotify* (spot + identify) qui combine habilement iTunes et streaming.

* Pour le moment uniquement sur invitation d'un membre payant, ce qui n'est hélas pas mon cas mais tentez votre chance pour en glaner une dans un blog ou un forum.


De ma vie antérieure de DJ surgissent de vieilles connaissances et des compilations sensationnelles, et les pochettes rétro ci-dessus me rappellent le bel âge des vinyles. D'où une envie furieuse d'acquérir cette platine qui permet de ripper les 33T grâce à une prise USB.

En attendant la nouvelle année, qu'il est bon de rêvasser rétro et groovy !


Lahjottu / Gâtée

Bottes_minelli Hui. Lasten joululahjoja oli aivan käsittämätön määrä, mutta nolottaa kun itsekin olin kuin lapsi ja riemastuin materiasta - tosin yksi toiveeni oli palvelu, eli nyt on myös odottamassa lahjakortti meikkaustunneille MAC Cosmetics -putiikkiin.

Materian katalaa mahtia edustavat vastustamattomat kiusaukset, joista mainittakoon ruskeat öljytyt nahkasaapikkaat : juuri oikeanlaiset, sopiva korko, jämäkän rokkaavat ja samalla kapean sulavalinjaiset. Näitä oli etsitty yli vuosi !

Toinen aarre tuli pelastamaan korviani rakkaan monitoimivimpaimeni surkealta räminältä : känny pelittää kerrassaan kiitettävästi surffailussa ja spostin kanssa, mutta äänentoisto ei todellakaan ole kehuttavaa - lisäksi Windows Mobile jumittaa usein jos surffaan ja rokkaan samaan aikaan, kuten teenkin aina työmatkoilla. Nyt musiikkipuolen ja videotkin hoitaa korunkaunis mikroskooppinen ihastus Sony NWZ-E438.

Sony Siinä pyörivät jo Mademoiselle K, The Dø, Maija Vilkkumaa ja monet muutkin suosikkini, jotka tänään saivat seuraa video-puolelle TVkaistan käyttövalmiit mpeg4-helmet : uusi Wallace & Gromit, Kaksi tuoppia kiitos ja sekalaista muuta kamaa. Aamulla töihinlähtiessä kopsaan vielä tuoreet uutiset ja metro saa jumittaa sydämensä pohjasta !

   *   *   *

Un Père Noël dramatiquement généreux est passé nous voir cette année, et je ne parle pas (que) des enfants mais de moi-même...

Une joie bassement matérielle en voyant mes désirs se matérialiser l'un après l'autre :

Metal-pointus Un pur bijou pour écouter du rock mais aussi pour regarder la télé finlandaise (nous, on a encore notre équivalent du regretté Wizzgo nanananère...), un mixeur, une carafe filtrante rouge en remplacement de l'ancien cassé, des bottes marron en cuir gras avec juste ce qu'il faut comme talon - rock'n'roll mais fin en même temps !

Mais aussi des cours de maquillage à la légendaire boutique MAC Cosmetics et des merveilles massives de chez Métal Pointus. Les deux derniers dans mon quartier de prédilection où j'ai déjeuné samedi en bonne compagnie...


Naamakirjan yksityisyyspulmia / Facebook et protection de la vie privée

Netti-identiteetin hallinta vaatii hienosäätöä, ja siksi onkin hyvä tiedostaa perusasetukset Facebook-profiilistaan. Harva käyttäjä on viitsinyt kahlata läpi monimutkaisia ja kiemuraisia asetuksia, ja yllättyy huomatessaan että tiedoistaan näkyy tuikituntemattomille paljon enemmän kuin oli tarkoitus.

Fb_yksityisyys

Olen sattumoisin penkonut tarkemminkin naamakirjan oletusarvoja ja yksityisyysasetuksia, ja lupasin myös valistaa tuttuja löydöksistäni. Toivottavasti oheisista neuvoista ja vinkeistä on hyötyä ; kyseinen nettiyhteisö on kaikesta huolimatta kattavuutensa ansiosta niin hieno juttu että olisi sääli jäädä pois kokonaan !

Ensimmäinen rajattava toiminto on ehdottomasti hakukoneitten esto - jollei ehdoin tahdoin halua nimeään ja linkkiä profiiliin mm Googlen tuloksiin. Seuraamalla polkua Asetukset - Yksityisyys - Haku on mahdollista rajata mitä näkyy ihmisille jotka hakivat nimeäsi naamakirjassa. Suosittelen vähintään ruksia pois ruudusta julkinen hakutulos, se alimmaisin ruutu.

Fb_profiilisuoja Toinen oleellinen korjaus koskee oletusarvoja oman verkostonsa suhteen. Esimerkiksi jos kuuluu verkostoon Finland, kaikki muutkin siihen kuuluvat - kavereita tai ei - näkevät suuren osan profiilista. Juuri tämän vuoksi minusta oli turvallisempaa liittyä verkostoon Finland kuin Ranska, mikä herätti paljon ihmetystä paikallisten tuttujeni keskuudessa. Korjattavissa täällä : Asetukset - Yksityisyys - Profiili. Eri osioille voi laittaa erilaiset suojaukset, ja myös rajoittaa ne haluamiltaan yksittäisiltä henkilöiltä.

Fb_uutiset Lisäksi on hyvä säätää tapahtumissa mitä tarinoita tuulettaa profiilissa : jollei ruksaa pois parisuhdetilan poistamista, saattaa saada pahoitteluja kavereilta vaikkei olisikaan tehnyt bänksejä ! Yksityisyys - Uutiset ja seinä.

Olen karsinut lähes kaikki sovellukset, vampyyrivimpaimet, olalletaputukset ja hupikisat pois profiilistani. Pelkistetty versio auttaa keskittymään siihen mitä haluaakin tehdä naamakirjassa : pitää yhteyttä ihmisiin, kertoa kuulumisiaan ja keskustellakin. Näin välttyy spämmiltä eikä kiusaa ystäviään lukuisilla kutsuilla. Yksi harvoista poikkeuksista on jo aiemmin mainitsemani Friend Wheel, joka mielestäni mielenkiintoisesti havainnollistaa kuka tuntee kenet.

Hiljan ilmestyneet sosiaaliset mainokset vaikuttivat ensialkuun lupaavan kunnioittavilta ei-tunkeilevilta ja ruksasin kiireesti itseni pois (Yksityisyys - Uutiset ja seinä - Sosiaaliset mainokset) eikä minua pitänyt käyttää minkään tuotteen tai henkilön sponssaamiseen, mutta kaverilla komeili hurja mainos jossa tuuletin tykkääväni ranskalaisesta elokuvaohjaajasta. Tykkäänkin, mutten halua sitä tuohon muitten sivupalkkiin, inhoan tuputtamista.

Lisätietoa :
Facebook Ohje- ja tukikeskus

Facebook Turvasivu
Del.icio.us -kirjanmerkkini Facebook-aiheesta

Ja nyt kenelläkään ei ole tekosyytä olla verkostoitumatta !

    *   *   *

Fans

Gérer son identité numérique ou son image sur le web devient de plus en plus nécessaire, et il convient de regarder de près certains paramétrages de son profil Facebook notamment. Cependant très peu d'utilisateurs prennent le temps d'y jeter un oeil, et encore moins de calibrer les accès à leur goût.

Ils sont donc souvent surpris d'apprendre notamment que d'illustres inconnus voient leur profil - parce qu'appartenant au même réseau (France).

Il se trouve que je m'intéresse à la question et voudrais partager quelques découvertes avec mon entourage. Voici quelques astuces qui devront permettre de limiter les dégâts pour réseauter sans trop de soucis, car il serait dommage de se priver d'un tel outil par peur d'intrusions !

La priorité va à la gestion de recherches et pardessus tout des moteurs externes tels Google qu'il vaut mieux interdire. Il est possible également de décider ce que l'on montre quand on sort dans les résultats de recherche. (Paramètres - Confidentialité - Recherche)

Par ailleurs, j'ai découvert que les valeurs par défaut de Facebook donnaient accès à son profil à tout le réseau - d'où l'importance d'affiner cela au plus vite et de bien choisir ses réseaux. (Vous aurez compris pourquoi j'appartiens à Finland et non France...) On peut aller jusqu'à limiter certaines sections de son profil à certaines personnes. (Paramètres - Confidentialité - Profil)

Fb_actus De surcroît, on a tout intérêt à filtrer ses fils d'infos. Par exemple un changement de situation maritale peut générer des messages de compassion de la part de ses amis - alors qu'on ne voulait que masquer l'information ! (Paramètres - Confidentialité - Actualités et mur)

J'ai moi-même enlevé quasiment toutes les applications, les vampires, les tapes sur l'épaule et autres quiz. Une version épurée permet d'y voir plus clair et de l'utiliser à son but original : garder le contact, (re)trouver des amis, échanger et prendre des nouvelles. Les seules exceptions que je garde sont Friend Wheel qui illustre de manière intéressante qui est connecté à qui, NetworkedBlogs et LinkedIn Contacts.

Les publicités dites "sociales" apparues il y a peu de temps semblaient très respectueuses de la vie privée, offrant la possibilité de ne pas servir d'ambassadeur d'un personnage ou d'un produit. Après m'être empressée de décocher cette option, quelle ne fut pas ma déception de voir que je continue à promouvoir notamment Klapisch (dont je suis fan pour de vrai) contre ma volonté. Pfff.

Plus d'infos :
Facebook centre d'aide
Facebook Security
Mes bookmarks del.icio.us pour articles et études sur Facebook

Maintenant, plus d'excuse pour ne pas réseauter !


Rosolli * salade de Noël d'antan à la Finlandaise

Rosolli

Perinteinen rosolli on yksinkertaisuudessaan aito jouluherkku ja kuuluu mielestäni ehdottomasti ateriaan. Wikipedian mukaan rosolli-nimike juontaisi juurensa venäjän sanasta "rossol", tarkoittaen suolalientä, kun taas itse rosolli on venäjäksi "vinegret" joka taas on ranskaksi salaattikastike, "vinaigrette".

Alla oma versioni juuresherkusta, netin avulla paranneltuna. En olisi keksinytkään laittaa mukaan perunaa, mutta suurena perunasalaattifanina ihastuin heti ajatukseen. Sen sijaan meillä ei laiteta mitään omenoita eikä tuorekurkkua, puhumattakaan persiljasta. Pfff.

Rosolli2 Rosolli-resepti

5 perunaa
5 porkkanaa
5 punajuurta
3 maustekurkkua
1 sipuli
suolaa, pippuria

1dl smetanaa (tai kermaviiliä)
suolaa, pippuria
väriksi punajuurilientä

Kuorimattomat juurekset keitetään kypsiksi, annetaan jäähtyä kunnolla, kuoritaan ja pilkotaan pieniksi kuutioiksi. Ne asetellaan tarjoiluastiaan "riveittäin", yllämainitussa järjestyksessä - kauniitten sävyjen korostamiseksi.

   *   *   *

Voici une recette incontournable dans une table de Noël finlandaise : un assortiment de cuidités avec de superbes couleurs qui allège le menu de Noël à merveille.

Selon le Wikipedia en finnois, l'appellation "rosolli" viendrait du mot russe "rossol", signifiant saumure - alors qu'en russe la salade rosolli se dit "vinegret" (cf "vinaigrette") !

Ci-contre ma version du plat, avec pour la première fois des pommes de terre. En revanche, point de concombre ni de pommes, sans parler du persil.

 

Rosolli_detail Recette de la salade de Noël traditionnelle finlandaise "rosolli"

5 pommes de terre
5 carottes
5 betteraves
3 malossols
1 oignon
sel, poivre

1dl crème fraîche (ou fromage blanc)
sel, poivre
soupçon jus de betterave
ail pressé

Cuire séparément les légumes, laisser refroidir complètement, peler et couper en petits dés. Arranger dans un plat par couleur, afin d'obtenir un dégradé et servir avec la sauce colorée au jus de betterave. Effet garanti - mais prévenir qu'il ne s'agit pas d'un yaourt à la fraise !


Radio Les Inrocks

free music



Konttorilla riutuva tapanintyöläinen ei jaksa innostua sosiaalisesta mediasta eikä mistään vakavammastakaan työjutusta ; kuuntelussa ranskalaisen Les Inrockuptibles ("rokkaamattomat", johdos leffaotsikosta Les Incorruptibles eli lahjomattomat) Deezer-sivuilla ja myös lukijoilleni ohessa.

Joyeux Rock !

   *   *   *

Alors que toute la Finlande profite du deuxième jour de Noël, le jour de "Tapani" (St Etienne) je languis au bureau et dope ma motivation à coups des Inrocks sur Deezer ; également en écoute ci-dessus.

Iloista rokkia !


Joulutaikaa / Magie de Noël

Joulu_noel

Suomi-koulun joulujuhlissa luimme kahden suomalaisäidin voimin vanhoista joulu-uskomuksista ja taioista, kiehtovia ja huvittaviakin perinteitä ja osuvia sananlaskuja.

Kiitokset Edith kun pengoit ne esiin, ja vastapainona mystiselle tunnelmalle on kuvituksena pariisilaistavaratalojen jouluikkoinoitten taikavoimaa - ja alla karvalakkipotretti Suomen talvesta...

"Jouluolkien tupaan kantaminen oli merkki joulunvieton alkamisesta. Ennen olkien levittämistä lattialle isännän tehtävänä oli heittää sylillinen olkia korkealle kattoon. Seuraavan vuoden sadon onnistuminen nimittäin määräytyi sen mukaan, kuinka paljon olkia jäi kiinni orsille ja kattoon. Olkien levitykseen oli omat sääntönsä. Isännän tuli levittää ne tuvan lattialle peränurkasta oveen päin, jotta jouluun kuulumattomat asiat saatiin ajettua ovesta ulos."

Kun on joulu, niin on joulu, paistahan akka toinen silakka.

Tulis joulu, että sais yölläkin syödä.

Kuta pienempi olet itse, sitä joulumpi tulee. (Tove Jansson)

Ei sillä niin suurta merkitys, mitä syö joulun ja uuden vuoden välillä, vaan mitä syö uuden vuoden ja joulun välillä.

Kuusen alla on kummaa puhinaa,
karvaisen kuonon jouluista tuhinaa.
Heilahtaa kuusen katveessa tassu,
kurahtaa vihreän varjossa massu.
Joulukarhu on asialla,
oksien peitossa kuusen alla.
Karhulla mielessä jouluiset ilot,
pukki ja lahjat ja omenakilot.
Karhun mielessä joulu välkkyy,
kynttilän valo silmissä läikkyy.
Mieli on auvoinen, mieli on avoin,
vietetään joulua jouluisin tavoin.

Elina Karjalainen, Uppiksen jouluruno

   *   *   *

chapkas A la fête de Noël de l'Ecole Finlandaise de Paris nous étions deux mamans à lire des anciens dictons et des traditions de Noël finlandaises.

"Dans la tradition paysanne, lorsqu'on rapportait de la paille à l'intérieur de la maison pour Noël, il convenait de commencer en jetant une brassée de pailles au plafond. La réussite de la récolte à venir dépendait de la quantité de paille qui restait accrochée au plafond et aux poutres. Il fallait également éparpiller la paille en commençant par le coin le plus éloigné afin de chasser tout ce qui n'avait pas trait à Noël en dehors de la maison."

Quand c'est Noël, c'est Noël, alors bonne-femme, fais griller un deuxième hareng.

Pourvu que vienne Noël que l'on puisse manger même la nuit.

Plus on est petit, plus il fait Noël. (Tove Jansson, l'auteur des Muumi)

Peu importe ce que l'on mange entre Noël et le Jour de l'An ; ce qui importe c'est ce que l'on mange entre le Jour de l'An et Noël.

En illustrations pleines de contrastes, un peu de magie parisienne avec une vitrine de grands magasins ainsi qu'un portrait avec mon homme en Finlande, en guise de voeux de Noël !


Google lost in translation

Google-translate

Yritin seuraavaa blogipostaustani varten hakea sopivinta käännöstä sanalle "akka" (bonne femme), ja latasin tuntemiani synonyymejä Google-kääntäjään saadakseni oikean sävyn lauseeseen. Riemastuttavia vaikkei kovin hyödyllisiä osumia !

   *   *   *

En cherchant une traduction qui sonnait juste pour le mot finnois "akka" (bonne femme), j'ai obtenu des résultats drôlissimes quoique très peu utiles dans Google Traduction.

=o)


Colore le monde

Carmen_collage Une amie a lancé un site d'oeuvres artisanales Colore le monde et j'ai pu acquérir en avant-première un de ses collages superbes. J'ai eu un coup de coeur pour ce Carmen qui règne actuellement sur mon salon orange.

Parmi les autres produits de leur boutique d'art et d'artisanat figurent des bagues en argent, des patères, des photophores... un monde coloré et original, collant parfaitement au nom du site !

   *   *   *

Ystäväni on mukana avaamassa taide- ja käsityöläisputiikkia Colore le monde netissä, ja voin ylpeänä kertoa hankkineeni oheisen Carmen-kollaasin joka komeilee oranssin olohuoneeni kunniapaikalla.

Kuten nettiputiikin nimikin osoittaa, sivuilta löytyy riemastuttavien kollaasi-potrettien lisäksi väri-iloa myös korujen ja muiden koriste-esineitten merkeissä. Jos sattuu tarvimaan käännösapua, autan mielihyvin tilauksen kanssa !


Pariisin jouluikkunat / Vitrines de Noël

Pariisin tavaratalojen jouluikkunat ovat legendaariset, ja tänä vuonna tuli jälleen todistettua miten satumaiset maailmat jokaiseen ikkunaan on luotu.

Hurmaavia nalleja ranta-asuissa, avaruusajan mimmejä liihoittelemassa sateenvarjoillaan kuin Maija Poppanen, flamingoja, pupuja, hiiriä, tinasotilaita miesmannekiinien seassa... taianomaista !

Jouluikkunat

Les vitrines de Noël des grands magasins parisiens sont légendaires, et cette année encore chaque fenêtre représente un monde magique rien qu'à lui.

De charmants nounours en tenue de plage, des filles intersidérales avec leurs parapluies à la Mary Poppins, des flamants roses, des lapins, des souris, des soldats roses parmi les mannequins masculins... un univers féerique !


Suomi-joulu Pariisissa / Noël finlandais à Paris

Suomi-joulu

Pebaline heitti joulumeemillä ! Kuvituksena joulutunnelmaa Pariisista ; ylärivissä poikien (ranskalaisen) koulun joulutori, keskellä Ranskan Suomi-Seuran joulumyyjäiset ja alla Suomi-koulun joulujuhlat kirppiksineen ja joulupukkeineen.

Pidätkö joulusta? Miksi?

Joulutunnelma on ihanaa, etenkin ulkosuomalaiselle tulee nostalgisia tuoksahduksia lapsuuden jouluista ja on hienoa välittää omille lapsilleen perinteitä. Oikeita kuusenkynttilöitä ei ole kuin kotona Suomessa ja kuusenjalus puuttuu, mutta muuten viritän aika "aitoa" joulutunnelmaa.

Miten tahtoisit viettää joulusi? Kenen kanssa? Missä?

Olisi ihanaa jos voisimme viettää joulun Suomessa kaikkien läheisten kanssa, ja miehen sisko perheineen sekä isänsä voisivat tulla mukaan. Tänä vuonna jouluaatto on meillä ihan paikallisella väellä, koska ehdimme jo käymään kotimaassa viime kuussa veljeni häissä.

Onko sinulla joulukalenteria? Minkälainen?

Viime vuonna oli yliveto salmiakkijoulukalenteri, mutten tuonut sellaista marraskuussa kun matkassa oli jo poikien enoltaan saamat Lego-kalenterit. (Lyömättömät, riittää riemua joka päiväksi !)

Pelkäsitkö pienenä joulupukkia?

Pukki teki aina suuren vaikutuksen, hurjassa lammasturkissa ja tonttulakki päässä ensi kolkutteli terassilta ruokahuoneen ikkunan takana ja sitten tuli sisään raskaalla paimensauvalla kolkuttaen, kysellen onko kilttejä lapsia. Möreän äänen takaa paistoi kuitenkin lämpö ja hyväntahtoisuus... ;-)

Mikä on ensimmäinen muistamasi joulu?

En osaa sanoa tarkasti, hajanaisia muistikuvia ja vilkahduksia : askartelin lahjan pukille, sain pyörän joululahjaksi, sähikäisiä ja kuusenkoristelua... ja tietenkin joulun tuoksuja. Mummilla oli aina kataja, joka vei vähemmän tilaa kaupunkiasunnossa ja tuoksui taivaalliselle.

Missä vietät joulusi tänä vuonna?

Pariisissa, miehen lähisukulaisten kanssa. Luvassa suomalainen jouluateria, pakastimessa on jo kaksi kinkkua, laatikot on haettu Kiva-kaupasta, itse teen rosollit ja piparit... lisätään varmaankin paikallista väriä hanhenmaksalla ja muilla alkuruoilla.

Oletko ollut tuhma vai kiltti tänä vuonna?

Raivokiltti ! =D

Mitä toivot eniten jouluksi?

Lunta ?! Piparisuklaata on kaapissa, ja pukinkontissa taitaa olla uusi vimpain ämpärien soittoon...

Nimeä mieluisin jouluruokasi:

Imelletty perunaloora, ehdoton suursuosikki. Joskus olen tehnyt itsekin kun Ranskasta ei aikaisemmin moista saanut.

Oletko kenties jo ostanut/saanut valmiiksi kaikki aikomasi lahjat?

Lahjat on pulkassa, paketointi vielä odottaa. Kotimaan paketit lähtivät ja toivottavasti tulevat hyvissä ajoin perille. Olen yltiöoptimisti postin nopeuden suhteen.

Mikä on sinun kaunein joululaulusi?

Soihdut sammuu... ei kaunein, mutta se joka kuvastaa parhaiten joulun tunnelmaa.

Minkälainen joulukuusi teillä on?

Hajuton ja mauton Nordmann kuten aina, haettiin ja koristeltiin jo viikko sitten. Perinteisestä epiceasta karisee neulaset liian nopeasti, eikä kukkakauppamme edes myy niitä.

Onko sinulla pikkujouluja tiedossa?

Pikkujoulujen asiaa ajoivat mm pariisilaismimmien ilta Aveyron-seudun viinibaarissa, ja Suomi-koulun joulujuhlat.

Kuinka monta joulukorttia lähetät?

Ranskassa on hyvä tekosyy kun ei kuulu lähettää joulukortteja vaan uudenvuodentoivotuksia. Ne saa protokollan mukaan lähettää tammikuun loppuun asti, eli virtuaalikortin nikkarointiin on vielä aikaa. Pahoittelut, etanapostikortteja ei tule tänäkään vuonna mutta tarkoituksena on lyödä laudalta vuosien 2008 ja 2007 tekeleet.

Joulutoiveesi?

Lunta ei varmaan Pariisiin tule, mutta riemuisaa ja onnellista joulua kaikille, hyvä tahtoa niin maan päällä kuin metron uumenissakin, ja yli kaiken...

PIPARINTUOKSUISTA JUHLAA !

   *   *   *

Un petit questionnaire de Noël que j'ai reçu d'une bloggeuse finlandaise à Londres, qui poste surtout des photos superbes de la capitale de l'autre côté de la Manche.

Quant à mes illustrations ci-dessus, le marché de Noël de l'école française, au milieu le marché de Noël de l'Association Finlandaise en France et en bas la fête de Noël de l'Ecole Finlandaise de Paris.

Voici mes incontournables de Noël, en commençant par l'ambiance féerique, les odeurs de pain d'épices et de sapin (en Finlande, point de Nordmann sans odeur !), les vraies bougies dans le sapin... et de la neige, si tout va bien !

Une particularité que je retiens de mon enfance, ma grand-mère qui habitait en appartement avait un genévrier en guise d'arbre de Noël : une odeur divine sans prendre de la place car tout en hauteur.

Cette année, nous aurons un repas de Noël finlandais chez nous : des jambons de chez Ikea, des gratins traditionnels de chez Kiva Boutique... et une touche locale avec un magret de canard farci au foie gras que j'achète au marché de Noël de La Défense.

Avec un peu d'avance, je souhaite de très belles fêtes avec une touche de magie à tous mes lecteurs... en attendant la carte de voeux virtuelle officielle sur le modèle des années précédentes !


Yhteistyökypsyys / Maturité de collaboration

Työkaveri jakoi IBM:n hiljattain julkaiseman kaavion yhteistyökypsyydestä (oikea sanahirviö !) eli collaboration maturity ; ohessa koko pdf-tiedosto. Firman sisäisessä blogissamme kommentoitiin ahkerasti kysymystä missä meillä mennään, ja mielestäni vastaukset olivat kovin pessimistisiä tai sitten vain kunnianhimoisia.

Itse olisin ruksannut surutta kolmannen pyörylän, sillä portaaleja ja muitakin samansuuntaisia toimintoja vilisee siellä sun täällä. Tiedonhallintaa firmassa on tehty jo vuosikausia, ja kakkosruutu oli mielestäni aika epäoikeudenmukainen rankkaus. Mutta parantamisen varaa on aina, ja vaikkei hovihankkijamme tallista löydy kovin innovoivaa tavaraa odotamme innolla mitä uusi vuosi tuo tullessaan. Ehkä pukinkontista kolahtaa entistä useammalle intoa jakaa tietoa ja vaihdella mielipiteitä.

Sillä kuten Tiitulassa osuvasti todettiin, tieto on kun iloa : mitä enemmän sitä jakaa, sitä laajemmalle se leviää eikä suinkaan pienene ! Päinvastoin, tietoa jakaessa saa palautetta ja kokonaisuus hahmottuu entistä paremmin.

Collaboration_maturity

Un collègue a posté dans un blog interne le schéma présentant la maturité de collaboration d'IBM (cf le fichier pdf). Fort intéressant de voir comment notre positionnement peut être perçu de manières différentes. Plusieurs commentaires nous auraient placés plutôt dans la deuxième phase, alors que pour moi les années de partage de savoir et de gestion de connaissances nous permettent d'accéder au troisième niveau.

Certes, il ne suffit pas d'avoir des portails communautaires à profusion, mais à mon sens une bonne cohésion s'opère déjà et la suite logique des événements est de passer à l'innovation, de déployer de vrais outils de réseaux sociaux et de les promouvoir.

Même si les outils de notre fournisseur de solutions ne soient pas à la pointe de la technologie, je pense qu'ils ont un fort potentiel pour déjà asseoir le concept.

Comme le dirait n'importe quel Knowledge Manager digne de ce titre, partager son savoir le fait accroître !


Huisaa ja haukottelua / Rouge et bâillements

Melac Kutistunut mimmiliiga urheili eilen Pariisin yössä, koleutta ja pimeyttä uhitellen. Koepenkissä oli Aveyron-seudun viinibaari Jacques Mélac, yhdennessätoista arrondissementissä, Nation-aukion liepeillä.

Sananmukaisesti tainnuttavan hyvien viinien lisäksi maisteltiin alueen erikoisuuksia, alkuruokana "farçou" paljastui eräänlaiseksi kreppitaikinassa paistetuksi lättyseksi, jossa mangold-vihannesten mukana oli pekonia. Pääruokana oli otettava makkaraa tuhdin juustoisella aligot-muusilla, ja jälkiruokia emme enää jaksaneet ajatellakaan.

Huom tarjoilijan hienovaraisesti meille vinkkaama kolmen mimmin viinitila, ja sen alla kolmen mega-rasittavan mimmin viinitila...

Sametime Tänään sitten vastapainona haukoteltiin antaumuksella konttorilla, ja rohkenin jopa laittamaan suomenkielisenä olotilani firman IM-vimpaimeen... Olo koheni syötyäni lounaalla ison salaatin keitetyillä vihanneksilla sekä hedelmiä, vastapainona herkutteluille.

   *   *   *

Une bande de Finlandaises motivées s'aventura dans la nuit parisienne hier soir, en défiant la nuit noire et l'humidité glaciale. Notre expédition avait pour cible un bar à vin aveyronnais, Jacques Mélac, métro Charonne.

Cadre authentique, accueil chaleureux, carte des vins à tomber par terre (littéralement...) et plats délicieux. Le farçou, une sorte de galette à base de pâte à crêpe avec des blettes et des lardons s'avéra un choix judicieux, suivi de l'inévitable saucisse aligot. Inutile de penser aux desserts, dans cette configuration !

A noter surtout les domaines des trois filles, dans photo... et les trois autres juste en-dessous. Pourquoi, nous étions trois ?!

Aujourd'hui, journée légumes - dans tous les sens du terme.


Pressamuistipeli / Jeu de mémoire finlandais

Pressapeli Pariisin Suomi-koululla puhaltelevien uusien tuulien myötä löytyi hupia ulkosuomalaisille.

Lastenpresidentti.fi -sivujen pelinurkka on pullollaan hauskoja aktiviteettejä isommille ja pienemmillekin, erityisesti muistipeli on riemastuttava !

Itsenäisyyspäivä meni tänä vuonna sivu suun normandialaisviikonlopun merkeissä, mutta myöhäisenä suomalaisuutta liputtavana postauksena on kiva mainostaa moista löydöstä.

   *   *   *

Muistipeli

Nous venons de découvrir un site finlandais drôlissime autour de la présidente finlandaise Tarja Halonen ; des jeux et des activités pour tous les âges - pour qui parle finnois.

Le site "Président des enfants" est d'autant plus d'actualité que la Finlande fêtait ses 91 ans d'indépendance le 6 décembre.

Hip hip houra !


Normandiassa / en Normandie

Evreux

Viikonloppumme sujui yllätyssynttäreitten merkeissä Normandiassa. Kaverimme mies oli vuokrannut kylän juhlasalin, hankkinut pitopalvelun sekä tiskijukan ja kutsunut kaikki kaverit läheltä ja kaukaa. Pienille juhlijoille oli flippereitä ja fudispelejä kuin peliluolassa konsanaan, ja valvomisenkat menivät rikki.

   *   *   *

Un WE d'anniversaire surprise en Normandie pour une amie : son homme avait loué la salle des fêtes du village, fait appel au traiteur et équipé les lieux de divertissements dignes d'une salle de jeux pour les plus petits. Nous avons battu le record de l'heure de coucher, tellement on s'est amusé.


Paris by bike

Cycliste_paris Pariisin kaupungin uusi mainoskamppanja liikenneturvallisuuden puolesta puhuttelee rankasti - ainakin niitä ruljanssin särkyvimpiä osapuolia. Jalankulkijoiden ja kaksipyöräisten henki ei ole paljonkaan arvoinen kiireisten, välinpitämättömien ja piittaamattomien autoilijoitten keskellä.

Vuoden alusta on kaupungin kaduilla kuollut 25 jalankulkijaa, 15 mopoilijaa tai moottoripyöräilijää ja 5 pyöräilijää - jälkimmäisistä tietääkseni monikin bussin alle, mutta tästä kampanjassa vaietaan ja puhutaan lähinnä kuorma-autoista...

Juuri tänä iltana manasinkin erityisen edesvastuuttomia autoilijoita fillaroidessani 800 metrin matkaa metrolta kotiin. Viiden minuutin sisälle mahtui kolme törkeästi pyöräilijää kohtaan käyttäytynyttä, joista yksi oli todella läheltä liipaissut kaistapää - ainoana prioriteettinään ettei vasemmalta ohi kiilaava toinen rämäpää pääsisi ohitseen. Kuka siinä ehtii silloin katsomaan onko oikealla puolella joku, kenties polkupyörä. Vilkkuvine valoineni olin kuitenkin yhtä näkyvä kuin joulukuusi !

   *   *   *

La nouvelle campagne de la Ville de Paris "Changeons de conduite, Partageons Paris" interpelle d'une manière choc - du moins les acteurs les plus fragiles de l'histoire. La vie d'un piéton ou d'un conducteur de deux-roues, motorisé ou non, ne vaut pas bien cher face à l'égoïsme et l'insouciance d'un conducteur pressé.

Cette année, déjà 25 piétons, 15 utilisateurs de deux-roues à moteur et 5 cyclistes y ont laissé leur peau ; les derniers souvent sous les bus, mais la campagne parle plutôt de "poids-lourds"...

Pas plus tard que ce soir ai-je crié scandale face à l'attitude irresponsable des trois (!) automobilistes m'ayant frôlée en cinq minutes de trajet - dont un de très très près. Mais quand on focalise sur comment ne pas se faire griller par un autre chauffard qui arrive par la gauche, il est clair que l'on n'a pas le temps de se soucier de ce qui se trouve à sa droite. Même s'il s'agit d'un cycliste fragile et qui clignote pourtant comme un arbre de Noël.


Jouluhumua Pariisissa / Noël finlandais à Paris

Joulumuori puuhastelee kovasti Pariisissa ; Sarin Koti-putiikissa tunnelma kohoaa lupaavasti kuten oheisista kuvista näkyy.

Myös Kiva-kauppa valmistelee kovasti joulua ja etsii kiireisesti apulaisia, sekä joulutohinaan että pysyvämpää väkeä. Ilmo Piiperoitten blogissa.

Luin jostain että hymyillessään ihminen tulee hyvälle tuulelle ; näitä katsellessa ja lukiessa joulutunnelma saa hymyn korviin asti !

Koti_olkipukki Koti_labonoel Koti_merenoel

Le labo de mère Noël dans la boutique Koti propose des objets de déco pour Noël ; voir l'invitation ci-dessus (au centre).

L'épicerie finlandaise de Paris Kiva Boutique prépare également Noël et cherche de l'aide - de préférence avec des connaissances de finnois. L'annonce dans le blog des Mamans finlandaises à Paris [fi].

J'ai lu quelque part que le fait de sourire rendait heureux ; avec tout ceci la bonne humeur est garantie pour la semaine !


IVANAhelsinki @ Paris

Josep-friends New Designer Store : Josep & Friends
11 rue de la Sourdière
75001 Paris
01 49 26 09 42

Uudessa pariisilaisputiikissa tulee myyntiin IVANAhelsinki sekä kaksi minulle tuntematonta nimeä, Josep Font ja Ozlem Suer ; avajaiset perjantaina 5. joulukuuta.

Etenkin Josepin sivuilla aukeaa huima unenomainen tunnelma, joka lähes varastaa huomion vaatteilta. Upean esteettinen kokonaisuus, kurkistakaa.


   *   *   *

Josep-font New Designer Store : Josep & Friends
11 rue de la Sourdière
75001 Paris
01 49 26 09 42

Ouverture le vendredi 5 décembre ; en plus de la marque finlandaise IVANAhelsinki que j'ai pu vous faire découvrir lors du défile parisien, deux nouvelles connaissances dont Josep Font dont le site web présente un univers onirique superbe (ci-dessous) et Ozlem Suer.

Josep-font2