« août 2010 | Accueil | octobre 2010 »

Cinq conseils pour mieux bloguer * Viisi neuvoa bloggaamiseen

L'art de bloguer nécessite non seulement des capacités rédactionnelles mais également une connaissance des codes de la blogosphère - sans parler de persévérance et d'attitude.

Voici un petit rappel de cinq conseils pour insuffler une nouvelle vie à son blog et pour améliorer sa visibilité par la même occasion. Des évidences trop souvent oubliées dans la réalité.

Lego1 1) LISIBILITE

Peu importe l'originalité et la créativité que l'on revendique, pas question de brader l'ergonomie. Les couleurs ou images de fond empêchant de lire ne prouvent en rien votre talent mais font fuir les lecteurs. Réserver les originalités pour les marges ou la bannière du haut - comme j'ai fait avec l'orange que j'adoooooore.

Une vérification d'orthographe s'impose, tout comme une mise en page aérée qui rythme le contenu, des phrases concises et structurées - avec les mots-clés en gras. Proust était un génie mais personne n'a envie de lire ses belles phrases interminables à l'écran.

2) CONTENU UTILE

La plupart d'internautes sont à l'affût de quelque chose. Avec un moteur de recherche on découvre des sites où l'on a envie de retourner, et les informations utiles garantissent des lecteurs fidèles. Le top est de partager quelque chose que vous auriez aimé trouver ou qui vous a été utile ; par exemple des bons plans d'hébergement à Paris.

Les outils statistiques des plateformes de blogs permettent de suivre la provenance du trafic, tout comme Google Analytics ou SiteMeter. Il est également possible de tester la pertinence des mots-clés dans le générateur de mots-clés de Google.

3) EXPERIENCE PERSO

Oser la première personne ; je fus étonnée de réaliser l'efficacité de la voix de l'expérience. Il est bien plus enrichissant de lire un avis personnel haut en couleurs qu'un billet neutre à la limite de l'ennuyeux. Par exemple la Finlandaise Katja Presnal devenue guru des médias sociaux aux US raconte (en anglais) comment allier famille et travail - et encourage ainsi d'autres à en faire de même.

4) REGULARITE

Mieux vaut poster des billets régulièrement ; les visiteurs ne seront pas déçus et cela améliore la visibilité sur les moteurs de recherche. Comme dans l'écriture en général, il faut 10% d'inspiration et 90% d'autodiscipline.

Mais ne jamais s'excuser de ne pas avoir blogué ou de promettre une périodicité peu probable ; les faits parlent d'eux-mêmes. La blogosphère regorge de blogs dont les fameux derniers mots sont "je me mets enfin à bloguer plus souvent".

5) COMMUNAUTE

Poser des questions et répondre, visiter d'autres blogs et commenter. Le crowdsourcing permet de profiter de la sagesse des foules ; non seulement autour d'une question mais aussi pour trouver des sujets. Mettre les lecteurs à contribution pour savoir ce qu'ils ont envie de lire est une excellente source d'inspiration, tout comme les commentaires à condition de savoir les exploiter.

Et pour mettre en pratique ce que je viens d'écrire, qu'en pensez-vous ? Ceci est-il utile, ou souhaiteriez-vous avoir des billets plus geek ?

     *     *     *

OutilsBloggaamisen jaloon taitoon vaaditaan paitsi kirjoituslahjoja ja blogistanin sääntöjen tuntemusta, myös sitkeyttä ja asennetta.

Ohessa viisi neuvoa joilla voi puhaltaa uutta elämää blogiinsa ja parantaa näkyvyyttään. Nämä voivat kuullostaa itsestäänselvyyksiltä, mutta kertaus ei tee pahaa.

1) SELKEÄ ULKOASU JA TEKSTI

Vaikka olisit kuinka omaperäinen ja luova, käytettävyydestä ei tingitä. Liian voimakkaat taustavärit ja muut tekniset kikkailut eivät todista mitään pätevyydestäsi vaan aiheuttavat päänsärkyä lukijoille. Jos ehdottomasti haluat kirkuvaa pinkkiä, laita se reunoille tai banneriin.

Huoliteltu virheetön kieliasu, jäsennetty rytmitetty teksti helpottavat lukemista - avainsanat voi tukevoittaa, se auttaa myös hakukoneita löytämään blogin. Proust on ihana, mutta lyön vetoa ettei kukaan jaksaisi lukea moisia kiemuraisia lauseita ruudulla.

2) HYÖDYLLISTÄ SISÄLTÖÄ

Suuri osa kävijöistä etsii jotain netistä. Satunnaisesta hakukonelöydöstä voi tulla lempilukemista, ja aihepiiriin liittyvät vinkit ja neuvot takaavat uskollisia lukijoita. Tarjoa jotain minkä itsekin olisit halunnut löytää netistä, mistä on ollut itsellesi hyötyä tai iloa.

Suosittuja hakusanoja voi seurata blogin tilastoissa kunkin blogialustan sisäisten vimpaimien lisäksi mm Google Analytics tai SiteMeter -palveluissa. Lisäksi voi testata Googlen avainsanapalvelussa mitä hakusanoja tiettyyn blogiin saapuvat vierailijat käyttävät.

3) OMAKOHTAISIA KOKEMUKSIA

Uskalla puhua ensimmäisessä persoonassa ; asiablogien kuivaan tekstiin verrattuna omakohtaiset kokemuspohjaiset jutut, puolueettomat kritiikit ja mielipiteet ovat netin kallisarvoisinta antia. Erinomaisia esimerkkejä löytyy ammattibloggaajien joukosta, esim Katja Presnal kertoo miten sovittaa perheen ja työt sujuvasti - ja rohkaisee muita samaan. Kannustavaa !

4) SÄÄNNÖLLINEN TAHTI

Pyri julkaisemaan postauksia säännöllisin väliajoin ; kävijät oppivat odottamaan tiettyä rytmiä ja hakukoneet suosivat ahkerasti kirjoittavia. Älä silti pyytele anteeksi tai lupaile turhia. Blogistan pursuilee blogeja joiden viimeinen postaus vakuuttaa kirjoittajan ryhdistäytyvän nyt heti joskus...

Anna tekojesi puhua, istu koneelle ja ala naputtaa ; kirjoittamisessa on pelissä 10% inspiraatiota ja 90% istumalihaksia.

5) YHTEISÖLLISYYS

Kysele ja vastaa, vieraile muissa blogeissa ja kommentoi. "Sorsaus" eli crowdsourcing tarkoittaa että yhteisö osallistuu sisällöntuotantoon ; käytännössä voi udella mistä aiheesta lukijat haluaisivat kuulla lisää. Usein kommenttilaatikosta löytyy aiheita uusiin postauksiin ; hyödytä viriävät keskustelut !

Lisäksi kannattaa seurata mitä lukijasi hakevat : satunnaiset hakusanoilla blogiin eksyneet antavat myös hyviä vihjeitä aiheista.

Ja heti käytännön harjoituksena kysyttäköön oliko tästä apua ; mitä toivoisitte minun käsittelevän ? Enemmän "geekkailua" ja teknokikkailua vai jotain ihan muuta ?

nörttimäisyyttä

Salmiakkimuffinit * Muffins à la réglisse salée "salmiakki"

Ulkosuomalaisten matkatavaroissa kulkeutuu mitä huvittavampia aarteita Suomesta asuinmaahan, ja ulkkarit kilpailevatkin keskenään kuka keksii hauskimman uuden tuotteen koti-ikävän lieventämiseen. Facebook-keskustelussa paljastui mm niinkin outoja hamstrauskohteita kuin tiskirätit, leivinpaperi, paistinpannut, meikkivoide...

Salmiakkirouhe Muffin-taikina Muffin

Minun viimeisin lisäykseni kotimaan ostoslistaan on salmiakkirouhe, jolle vihdoin kehittelin tarpeenkin. Salmiakkimuffinit kuullostavat epäilyttäviltä, mutta pienen hienosäädön jälkeen kehittyi oheinen oma resepti :

Koristeltu-muffin 3 kananmunaa
3 dl sokeria
1 dl sulaa voita
1 dl sitruunamehua
200 g vaniljajugurttia
1 dl salmiakkirouhetta
4 dl venhäjauhoa
1,5 tl leivinjauhetta

Kuorrutus :
2 dl tomusokeria
4 rkl sitruunamehua

Vaahdota kananmunat ja sokeri kovaksi vaahdoksi, ja lisää sulatettu voi ja sitruunamehu. Sekoita mukaan jugurtti, salmiakkirouhe sekä jauho-leivinjauhe -seos.

Annostele muffin-vuokiin (n 16 kpl) ja paista 20min +200°C uunissa.

Anna jäähtyä, tee paksu kuorrute tomusokerista ja sitruunamehusta ja lisää päällimmäiseksi esim Apteekin Salmiakkia tai värillistä strösseliä.

Muffinit        *     *     *

Les Finlandais expatriés apportent des choses pour le moins curieuses en rentrant de leur pays, et on s'épate entre nous avec les trouvailles diverses et variées pour soigner le mal du pays.

Ma dernière découverte fut la réglisse salée concassée ; les bonbons durs réduits en petits morceaux convenant parfaitement aux pâtisseries - d'où la recette de muffins à la réglisse salée, ou salmiakki comme on l'appelle en finnois.

Koriste-muffinit 3 oeufs
3 dl de sucre
1 dl de beurre fondu
1 dl de jus de citron
200 g yaourt à la vanille
1 dl de bonbons à la réglisse salée concassés
4 dl de farine
3/4 sachet de levure

Glaçage :
2 dl de sucre glace
4 càs de jus de citron

Battre les œufs et le sucre pour obtenir une mousse ferme, ajouter le beurre fondu et le jus de citron. Incorporer le yaourt, les bonbons concassés et le mélange de farine et de levure.

Repartir dans les moules à muffins (environ 16) et faire cuire à +200°C pendant 20 minutes.

Laisser refroidir, décorer avec un glaçage épais et saupoudrer de vermicelles ou de perles multicolores.


Baskimaan sangria-resepti telkassa * Ma recette de sangria basque à la télé finlandaise !

SangriaNelosen ohjelmassa Neljän tähden illallinen alkuviikolla Jari Sillanpään alkudrinkki oli baskilainen sangria, jonka reseptin hän kertoi löytäneensä netistä. Nelonen.fi -keskustelupalstalla kyseltiin kovasti siihen ohjetta, ja suurena yllätyksenä se paljastui minun blogikirjoituksekseni ! Ei hedelmiä - mitä nyt appelsiinia koristuksena - mutta kivasti sokeria ja kanelia.

Huomasin tämän blogini kävijätilastoista, kun sain odottamatta lukijoita Nelonen.fi-nettisivuilta, ja uteliaana kurkistin keskustelupalstalle. Siellä toivottiin innokkaasti sangrian ohjetta, ja useampikin oli jo ehtinyt mainitsemaan reseptini osoitteen.

Miten hauskaa että suosikkini on päässyt Suomen televisioon asti ! Baskilainen kaverini ilahtuu kuullessaan perheensä reseptin maailmanvalloituksesta ; tätä ei osattu odottaa kun pyysin julkaisulupaa omalle versiolleni heidän ohjeestaan.

Eli hyvät lukijat, tervetuloa ja ohessa se kuuluisa sangria-resepti joka oli jo aiemmin suosituimpia sivujani :

Aito baskimaan sangria-resepti

A la vôtre, eli terveydeksenne !

     *     *     *

AperoCette semaine à ma plus grande surprise, j'ai remarqué dans les statistiques de mon blog que la recette de sangria, déjà fort populaire, recevait un nombre important de visiteurs venant du site web d'une télé finlandaise.

Curieuse, je me suis rendue à la page d'où provenaient les lecteurs et je découvris que dans l'émission "Repas avec quatre étoiles", le roi de la tango finlandais citait ma recette de sangria !

La recette ne figurant pas parmi celles données sur le site, un bon nombre de personnes la réclamaient et plusieurs m'avaient déjà identifiée comme la source de la recette - d'où les visites en nombre croissant.

Mes amis basques vont être ravis d'apprendre que leur boisson préférée fasse le tour du monde ; on était loin d'imaginer un tel engouement quand j'ai demandé l'autorisation de publier ma version de leur fameuse boisson magique.

Donc à la demande des téléspectateurs finlandais, voici à nouveau la recette tant convoitée : l'authentique sangria basque.

Kippis, comme on dirait en Finlande !


Stevia-jugurttia * Yaourts à la stevia

Stevia-liquideStevia oli jo aiemman blogikirjoitukseni aiheena viime vuonna : luonnollinen ja kaloriton makeutusaine joka makeuttaa 200 kertaa enemmän kuin tavallinen sokeri - mutta ihmettelin missä viipyivät sen kaupalliset versiot.

Ostin pitkän etsinnän jälkeen luontaistuotekaupasta nestemäistä steviaa, jota tulee käyttää vain tippa kahvikupilliseen. Mutta suureksi pettymyksekseni pullosta on vaikea annostella, ja pienikin tippa liikaa tekee äkkimakean vaikutelman ja jättää oudon tunteen suuhun.

Taillefine-stevia Tänään vihdoin odotti iloinen yllätys jugurttihyllyssä : Danonen kevytlinjassa Taillefine komeili kolmea eri makua stevialla makeutettuna ja ilman aspartaamia ! Kirsikkaa, sitruunaa tai mansikkaa ; ripauksella ruokosokeria maun vuoksi.

Kokeilin heti mansikkaa ja siinä ei ollut ihan tasan aspartaamin epämiellyttävää sivumakua ; isot mansikkapalat antoivat aitoa tuntua ja kerrankin herkuttelin kevyttuotteella hyvällä omatunnolla. Pieni sivumaku kuitenkin jäi suuhun, mutta silti voi sanoa hyvästi vaaralliset keinotekoiset makeutusaineet ja tervetuloa stevia !

     *     *     *

J'abordais le sujet d'édulcorants naturels déjà il y a un an dans un article blog sur la stévia ; on attendait avec impatience la commercialisation de ce produit miracle qui sucre 200 fois plus que le sucre traditionnel, sans apport calorique.

Stevia-taillefine-fraise J'avais acheté de la stévia liquide dans un magasin de produits naturels, or son dosage s'avère délicat - une seule goutte dans une tasse de café, sinon gare à la sensation désagréable écœurant et comme un film sur la langue.

Quelle bonne surprise donc de découvrir aujourd'hui dans la gamme Taillefine de Danone des yaourts au citron, à la fraise ou à la cerise avec de la stévia. Je m'empressai de tester ceux à la fraise et ne fus pas déçue : les vrais morceaux donnent une sensation authentique, et la texture onctueuse est (presque) sans l'arrière-goût désagréable de l'aspartame... pour une fois je me délecte d'un produit light sans mauvaise conscience. Adieu les édulcorants artificiels douteux et bienvenue à la stévia !


Bami goreng à la Maurelita

Viimeisimmältä Hollannin-matkaltamme toimme mitä eriskummallisempia tuliaisia : salmiakkia, Bitter Lemon -limpparia ja indonesialaisia mausteita sekä kastikkeita. Onnistunein uusista tuttavuuksista oli ehdottomasti Bami Goreng -marinadi, jolla grillipossusta tuli aivan ylivetoa. Käytettyäni purkin loppuun, oli haettava resepti netistä ; koska yksikään ei tuntunut siltä oikealta, sorvasin oman versioni noin tusinasta eri lähteestä ammentaen.

Alla siis tänään koeajettu ja hyväksi havaittu resepti esim kuudelle porsaanfileelle :

Bami-goreng-marinadi Bami goreng -marinadi

3 puserrettua valkosipulin kynttä
4 rkl makeaa soijakastiketta (ketjap manis)
2 rkl hunajaa
2 rkl sitruunamehua
2 rkl kevätrullakastiketta
3 rkl Garam Masalaa
3 tl raastettua inkivääriä
2 tl chilirouhetta
suolaa, pippuria

Sekoita kaikki ainekset ja anna lihan marinoitua mausteseoksessa useamman tunnin ajan jääkaapissa.

Marinadi sopii erityisen hyvin luuttomiin porsaankyljyksiin tai possun sisäfileeseen.

Bon appétit !

     *     *     *

De notre dernier périple hollandais, outre les réglisses salées et la limonade Bitter Lemon, nous avons également ramené des sauces indonésiennes dont une marinade bami goreng. Après l'avoir testé pour préparer nos barbecues au longe de porc avec succès, il fallait bien trouver une recette pour reproduire cette délicieuse mixture.

Voici donc ma version de la marinade bami goreng, inspirée par une douzaine de sources différente et testée lors de notre déjeuner dominical aujourd'hui ; une dose pour six tranches de filet mignon par exemple :

Marinade bami goreng

Bami-goreng-bbq 3 gousses d'ail (pressées)
4 càs de sauce soja sucrée (ketjap manis)
2 càs de miel
2 càs de jus de citron
2 càs de sauce pour nêms
3 càs de Garam Masala
3 càc de gingembre râpé
2 càc de chili en poudre
sel, poivre

Mélanger le tout et laisser mariner la viande plusieurs heures au frigo.

Cette marinade sied à merveille aussi au longe de porc ou autres autres grillades.

Hyvää ruokahalua !


Pariisin suuri blogimiitti * Rdv de bloggeurs finlandais

Ranskan bloggaajat Stazzy etunenässä ovat juonimassa blogihistorian ensimmäistä blogitapaamista Pariisiin !

Ajankohdaksi on valittu lauantai 16.10.2010 ja ohjelmatoimistomme järjestää tekemistä ja näkemistä osallistujille kulttuurista shoppailuun, illemmällä ravintola höystettynä baaripörräilyllä ja halukkaille enemmänkin puuhaa viikonlopun aikana.

HUOM : tapahtuma on avoin kaikille suomenkielisille bloggaajille ; ei tarvi asua Ranskassa tai edes bloggata suomeksi - tervetuloa !

Suosituksia yöpymiseen löytyy mm majoitusvinkeistäni ; esim La Ferme de Barmonts tarjoaa edullisia useamman hengen huoneita ja blogistit voisivat yhteistuumin valloittaa hotellin. Ottakaa yhteyttä niin järjestämme senkin.

Eiffel2 BNF-batofar Canal

Ilmoittautumisia, ehdotuksia, kysymyksiä ja toiveita otetaan mielellään vastaan kommenttilaatikoissamme sekä osoitteissa menthe.foret[at]gmail[.]com ja maurelita[at]yahoo[.]fr

Tiedotamme tarkemmin paikasta ja tapaamisajoista osallistujille, ja lupaamme blogirapoa tapahtumasta jälkikäteen - sekä varmaankin livenä Facebook-sivuillamme...

Toivomme tapahtumasta jymymenestystä ja riemastuttavaa pariisilaisviikonloppua !

PS Stazzyn postaus samasta aiheesta : Kutsu: blogimiitti Pariisissa!

     *     *     *

Motivi Marché St Germain Shoes vitrine

Pour mes lecteurs francophones, ci-dessus figure une invitation pour le premier rendez-vous de bloggeurs finlandais à Paris - avec donc comme prérequis le finnois !

Mais promis, je documenterai l'événement ici - avec des liens vers tous les nouveaux blogs que j'aurai le plaisir de découvrir, ainsi que ceux que je lis déjà depuis longtemps et que j'apprécie énormément. Affaire à suivre...


Polkupyöräloma * Vacances à vélo

Ile-de-re-beach Les-landes1 Ile-de-re 

Le vélo est devenu furieusement tendance même à Paris !

Je suis particulièrement fière d'avoir acquis ma première bicyclette parisienne il y a plus de dix ans : un vieux Peugeot rouillé (même à l'affiche dans Google Street View !) m'a permis de survivre pendant une grève de transports qui a duré des semaines. J'avais payé l'antivol presque plus cher que le vélo, mais il s'est avéré un excellent investissement.

Panneaux Mais pourquoi le bicloune est-il soudain aussi populaire ?

L'enivrante sensation de liberté quand on double les voitures coincées dans les bouchons suffirait déjà à expliquer pas mal de choses. Las des embouteillages et des problèmes pour se garer, il est appréciable de maîtriser ses déplacements et d'oublier les pannes de métro et autres désagréments d'une métropole. Et pendant qu'on pédale pour sauver la planète, on bouge et on affine sa silhouette - le rêve !

Notre famille ne pourrait imaginer des vacances sans vélos : en Finlande une piste cyclable flambant neuve passe devant la maison et permet de rejoindre un parc naturel avec des eskers (buttes allongées). Nos biclounes locaux ont chauffé le bitume malgré la canicule exceptionnelle de cet été.

L'étape suivante fut La Rochelle ; les premiers à lancer un système de vélo-partage déjà en 1976. Comme il est agréable de flaner dans les petites rues idylliques de la vieille ville, après la circulation parisienne...

Trailing-kids Notre destination préférée sur place est évidemment l'Ile de Ré. Le péage ruineux et la conscience écologique des vacanciers aidant, le réseau de pistes cyclables dans la pinède est pris d'assaut et on arrive même à avoir des embouteillages de vélos ! Et les boutiques de cycles concurrencent les Hollandais avec les systèmes ingénieux pour promener sa progéniture à vélo.

Paris dispose aussi d'un système de partage de vélos, le Vélib, depuis l'été 2007. Jusque-là j'avoue avoir snobé le concept puisque j'étais déjà équipée, mais cet été l'occasion s'est présentée et j'ai pu tester comment vivent la route la moitié des cyclistes parisiens. Un engin solide, presqu'un tracteur avec seulement trois vitesses qui tirent très court : voilà pourquoi les vélibistes que l'on observe ont l'air de machines à coudre.

Le nombre de vélos en ville augmentant constamment, les automobilistes sont enfin obligés de prendre en compte les cyclistes fragiles qui circulent parmi eux - et souvent plus vite qu'eux. En contrepartie, il arrive de voir des bouchons sur les pistes cyclables, des dangers publics débutants, et le comble d'énervement, ne pas trouver un bout de mobilier urbain solide pour s'attacher et être réduit à attendre qu'un autre cycliste finisse de libérer son poteau...

La dernière halte de notre périple estival fut à Vieux Boucau dans les Landes. Outre le paradis de surfeurs, les paysages landais regorgent de pistes cyclables et les boutiques de location de vélos sont aussi fréquentes que les boulangeries... ou les boutiques de surfeurs.

Donc même si la France est à la traîne en matière de cyclisme par rapport aux pays nordiques et les Hollandais, la distance diminue drastiquement !

Yelo Finland Les-landes

Ce billet était à l'origine publié en anglais dans le blog Skimbaco Travel sous le titre de France by bicycle. Lire aussi l'article de Katja sur les tendances vélo !

      *     *     *

except bikesPyöräilystä on tullut uskomattoman trendikästä Pariisissakin.

Olen kovin ylpeä hankittuani ensimmäisen täkäläisen menopelini jo reilut kymmenen vuotta sitten ; käytetty ja ruosteinen lila Peugeot-pyöräni (joka komeilee jopa Google Street View'ssa !) tuli hankittua monta viikkoa kestäneen julkisen liikenteen lakon aikana. Muistan vielä miten lukko maksoi melkein enemmän kuin koko fillari, mutta investointi paljastui kannattavaksi.

Miksi pyöräily on sitten yht'äkkiä niin suosittua ?

Huumaava vauhdin ja vapauden tunne ruuhkassa seisovien autojen ohi kiitäessä on jo yksi hyvä syy. Pariisin ikuisiin ruuhkiin ja parkkeeraamistilan puutteeseen kyllästyneet suurkaupunkilaiset saavat puhtaamman omatunnon, ja on ruhtinaallista voida viitata kintaalla julkisen liikenteen lakkoilulle ja muille jumeille. Ja samalla kun pelastat planeettaa, yleiskuntosi kohenee kuin taikaiskusta - unelmahomma !
 
Meidän perheessämme ei tulisi mieleenkään lomailla ilman fillareita : Suomessa kotipihan edestä kulkee tuliterä kevyen liikenteen tie joka on ihanteellinen lapsillekin, ja tämänkesäisistä helteistä huolimatta sitä tuli käytettyä paikallisilla menopeleillämme.

Ile de Ré Seuraava lomakohteemme oli La Rochelle, joka Ranskassa ensimmäisenä lanseerasi kaupunkipyörät jo vuonna 1976. Pääkaupungin agressiivisen ja saasteisen ympäristön jälkeen on ihanaa vaellella idyllisen kaupungin vanhoilla sokkeloisilla kaduilla.

Suosikkikohteemme on kaupunkia vastapäätä sijaitseva Ile de Ré -saari, jonka kallis tietulli edesauttaa lomailijoita jättämään autot ja kiipeämään satulaan. Saarella on hyvin kattava pyörätieverkosto joka sukkeloi hurmaavissa mäntymetsiköissä ja vihreillä ikkunaluukuilla varustettujen valkoisten talojen keskellä. Paikalliset polkupyöriä vuokraavat liikkeet kilpailevat hollantilaisten kanssa kekseliäisyydessä lasten kärräämisen suhteen - ja joskus pyöräteillä on jopa ruuhkaa.

Pariisissakin on Vélib-kaupunkipyöriä (vélo + liberté = pyörä + vapaus), ensimmäiset tulivat katukuvaan kesällä 2007 mutta tunnustan etten oman pyöräni kanssa alentunut kokeilemaan niitä. Vasta tänä kesänä sattui sopiva tilanne, ja oli avartavaa nähdä miten puolet suurkaupungin pyöräilijöistä kokevat liikenteen. Tukeva kolmivaihteinen kapistus tuntuu aluksi traktorilta painonsa vuoksi, ja ymmärrän nyt miksi "vélibistit" polkevat aina kuin ompelukoneet.

Kaupunkipyörien myötä polkupyöräilijöitten määrä on jatkuvassa nousussa, ja autoilijoitten on vihdoin pakko ottaa huomioon kaduilla etenevät haavoittuvat fillaroijat - usein jopa paljon nopeammin kuin autot. Mutta pyöräkaistoillakin alkaa olla ruuhkaa, ja aloittelevat pyöräilijät ovat vaarallisia kaikkille ja etenkin itselleen. Raivostuttavinta pyöräilybuumissa on sopivien parkkipaikkojen puute : olen jo joutunut etsimään sopivaa tolppaa ja peräti odottanut sellaisen vapautumistakin...

Viimeisin lomakohteemme oli Les Landes -departementissä Biskajanlahdella, hieman Baskimaasta ylöspäin. Surffaajien paratiisin ohella alue on fillaristien luvattu maa : pyörätiet ja pyöräliikkeet ovat yhtä yleisiä kuin leipäkaupat - ja surffiputiikit.

Eli vaikka Ranska onkin paljon jäljessä Hollannista ja Pohjoismaista pyöräilykulttuurin saralla, täällä kiritään rajusti kiinni !

Tämä postaus on alunperin julkaistu englanninkielisenä Skimbaco Travel -blogissa otsikolla France by bicycle. Lue myös Katjan juttu pyörätrendeistä !


Ural vs Royal Enfield [sidecars]

Un souvenir de vacances : les enfants sur les sidecars Royal Enfield et Ural !

La rencontre entre l'élégance britannique et la rusticité russe...

Sidecar_ural_royal-enfield

Lomamuistoja : lapset sivuvaunullisten moottoripyörien Ural ja Royal Enfield suitsissa...

Brittiläinen eleganssi ja venäläinen traktori kohtaavat !


Koulut alkavat * La rentrée des classes

Tänä aamuna alkaa koulu Ranskassa ! 8-vuotias esikoinen meni CE2-luokalle, joka vastaa kolmatta luokkaa. Opeksi tuli kivanoloinen nuori pitkänhuiskea mies, samalla luokalla on paras kaveri ja tuliterä Petit Nicolas -reppu oli täynnä

Kuopus menee klo 10 CP-luokalle eli ekalle ; täällä aloitetaan koulu jo 6-vuotiaana ja jo maternellessa harjoiteltiin kaunokirjoitusta pohjustavia koukeroita joista maa on kuuluisa...

Koulunalku

La rentrée des classes ce matin !

Le grand a commencé le CE2 ce matin, et nous attendons 10h pour la rentrée en CP du cadet... un moment longuement attendu, enfin.