« juillet 2011 | Accueil | septembre 2011 »

Sateinen Pariisin kesä * Eté pluvieux à Paris

Pariisin kesä on ollut poikkeuksellisen sateinen ja kurja ; oli mahtavaa mainostaa kuinka suuntasimme Suomen helteisiin lämmittelemään ja miten järvissä tarkeni uiskennella tuntikaupalla.

Nyt palattuamme valon kaupunkiin olemme kurkkineet haikaillen järvivesien lämpötilaa ja kotikontujen sadetutkia - vaikka ilmat ovatkin viilentyneet, lapset nauttivat vielä muutaman päivän kotimaan lomasta isovanhempien hoivissa, ulkosuomalaisten leirin loppuessa huomenna.

Paris-plage Eau Pluie

Me taas olemme nauttineet "Paris Plages" -hiekkarannoista (kuva yllä vasemmalla) ja tyhjentyneistä kaduista pyöräilemällä terassilta toiselle iltaisin sadekuurojen lomassa (kuvat yllä keskellä ja oikealla) - tosin viime perjantaina oli käydä kalpaten kuten allaolevasta videosta näkyy. Pakenin pahinta kuuroa suojaan sateelta, mutta jouduin silti polkemaan jopa 15cm vesivirrassa, ja Trocadéro-aukio muistutti enemmän suurta tekojärveä kuin liikenneympyrää...


L'été parisien a été particulièrement pluvieux et pourri ; c'était d'autant plus jubilatoire de partir se rechauffer en Finlande où les températures avoisinaient les +30°C et l'eau des lacs les +25°C...

De retour dans la ville lumière, nous avons gardé un oeil nostalgique sur les températures de lacs et les radars de pluie (au beau fixe) - malgré la météo qui s'est un peu gâtée ces derniers jours, nos enfants profitent encore des vacances chez les grand-parents suite à la colonie de vacances spécialement conçue pour les Finlandais habitant à l'étranger.

Quant à nous, "Paris Plages" et les rues désertes offrent des sorties agréables à vélo entre deux averses. Or vendredi dernier était particulièrement rude, avec des trombes d'eau qu'on peut admirer dans la vidéo ci-dessus. J'étais moi-même trop occupée à pédaler dans 15cm d'eau et n'avais pas de mains pour immortaliser la scène...


Suomen suvi * Finlande estivale

Miten ihanaa olikaan tulla koleasta Ranskasta helteiseen kotimaahan. Paluumatka on jo edessä ja pakatessa on haikeaa, mutta lapset jäävät nauttimaan Suomen suvesta ja odottavat innolla ulkosuomalaisten kesäleiriä - huikean jännittävää !

2011 - Finlande 

Comme il était agréable de quitter la grisaille de la France pour la chaleur finlandaise ! Il est temps de rentrer, mais mes petits veinards resteront encore pour profiter des grand-parents et d'une colonie de vacances pour les expatriés finlandais.