« octobre 2011 | Accueil | décembre 2011 »

Avant-goût de Noël * Varaslähtö jouluun Pariisissa

La boutique finlandaise Koti vous offre le glögi - une boisson chaude et épicée de Noël - le samedi 3 décembre entre 13h30 et 19h30, au 3 rue Lemercier, Paris 17e.

Paperikassi Korut Patalappu

Les cadeaux originaux et artisanaux concoctées par Sari valent le détour ; l'occasion de donner une touche écologique et nordique à votre Noël !

     *     *     *
 
Pariisin suomalaisputiikki Koti tarjoilee pikkujouluglögiä 3.12.2011 klo 13h30-19h30 osoitteessa 3 rue Lemercier, Paris 17e.

Omaperäisiä, kotitekoisia lahjaideoita ja suomalaista tunnelmaa täkäläiseen jouluun !


Puutalo Ranskaan * Maison en bois finlandaise

Honkamajat-mimosaJo pitkään kytenyt kesähuvilan rakennusprojekti edistyy lupaavasti. Appilan isosta palstasta on lohkaistu tontti meille, ja saimme kaupungilta monen tarkennuksen ja lisäyksen jälkeen rakennusluvan eksoottisen puutalomme rakentamiseen ; meille tulee miehen mittatilaustyönä piirtämä Honkamajat-mökki !

Alunperin inspiraatio lähti Mimosa-nimisestä mallista (kuva oikealla) ; puolitoistakerroksinen talo suurine ranskalaisine ikkunoineen houkutteli kovasti, ja mies sommitteli oman isomman version jossa on useampi makuuhuone ja avara olohuone.

Paikallinen ruotsalainen edustaja on ollut avulias, ja nyt alkaa olla kasassa dreamteam talon rakentamiseen : muurarit, sähkömiehet, putkimiehet ja etenkin Ranskassa asuva kotimainen urakoitsija, Petri Hietala !

Pohjapiirros

     *   *   *

Notre projet de construction d'une maison en bois massif avance d'une manière prometteuse. Une maison finlandaise de chez Honkamajat à partir des plans dessinés par mon mari.

La source d'inspiration à la base était le modèle Mimosa ci-dessus, avec pas mal de modification pour ajouter des chambres à coucher et un salon spacieux.

La dreamteam commence à se profiler, avec un monteur finlandais de Maisons Hietala, installé en Bretagne, en plus des corps d'état sur place sans oublier le représentant de Honkamajat de La Rochelle.


Vaux le Vicomte -linna * Château de Vaux le Vicomte

Linna joka antoi inspiraation Versailles'n linnan rakentamisen, kuten Vaux le Vicomte -linnan nettisivuilla hehkutetaan.

Tarinasta ei puutu draamaa, sillä sen rakennuttaja finanssiministeri Fouquet heitettiin tyrmään kuninkaan käskystä loppuiäkseen heti ensimmäisten linnassa pidettyjen juhlien päätteeksi. Linna oli liian hieno ja Ludvig XIV suivaantui finanssiministerinsä julkeudesta. Voltaire puki sen osuvasti sanoiksi, juhlien isännästä puhuen : "17. elokuuta kello kuusi illalla, Fouquet oli Ranskan kuningas ; aamukahdelta hän ei ollut enää mitään".

Aurinkoiselle syyspäivälle ei olisi voinut kuvitella huikeampaa kohdetta, ja uskomattoman puutarhan puitteissa oli helppo kuvitella itsensä vuosisatojen päähän tarunomaisten tapahtumien pyörteisiin.

     *     *     *

Vaux-le-vicomte

Le château qui inspira Versailles, comme le clame le site web du Château de Vaux le Vicomte.

L'histoire ne manque pas de drame car le surintendant Fouquet fut arrêté et condamné au cachot à vie suite à la fête d'inauguration du château - il n'était pas permis de faire mieux que le roi. Comme le résumait Voltaire après cette fête célèbre : "le 17 août à 6 heures du soir, Fouquet était le roi de France : à 2 heures du matin, il n'était plus rien".

Une destination magique pour une belle journée d'automne, et il était facile de s'imaginer il y a des siècles, au tourment des événements si incongrus.