« novembre 2012 | Accueil | janvier 2013 »

Joulutunnelmia * Ambiances de Noël

Notre premier Noël dans la maison en bois : une ambiance magique mélangeant la bonne odeur de bois avec celle du jambon de Noël, la chaleur des murs en bois avec celle des meubles rouges... sans parler des montagnes de cadeaux.

Voilà un Noël magnifique, en espérant de belles fêtes à tous mes lecteurs aussi !

Joulu2012

Vietämme ensimmäistä jouluamme uudessa puutalossamme : taianomainen tunnelma, jossa sekoittuu puun ja joulukinkun tuoksu, puuseinien ja punaisten huonekalujen lämpö... puhumattakaan lahjaröykkiöstä.

Ihana joulu, ja toivon kaikille lukijoillenikin yhtä upeita joulunpyhiä !


Finlande 95 ans * Suomi 95vee

Bonne fête de l'indépendance ma chère Finlande !

L'ambiance festive de la saison des "petits Noëls" me manque particulièrement en ce moment : la neige, la lumière magique de crépuscule, les pipari, le sapin que l'on cherche dans sa propre forêt le 23 décembre, le hockey sur glace et les pistes de ski de fond éclairées jusqu'à tard le soir...

Suomi-95v

Hyvää itsenäisyyspäivää rakas Suomi !

Pikkujoulusesongin jo käynnistyttyä, ulkosuomalaiset haikailevat kotimaan tunnelmiin ja kaipaavat lumisia maisemia, pipareita, sitä taianomaista viistoa valoa, omasta metsästä aatonaattona haettua kuusta, lätkäkaukaloa ja myöhään valaistuja latuja...