Maurelita

DesignTORI – Salon de la Création Finlandaise

Une magnifique affiche de créateurs finlandais du 29 juin au 2 juillet 2010 à l'Institut Finlandais, 60 rue des Ecoles, 75005 Paris :

 

Parmi les invités de marque figurent Larisse K avec ses accessoires glamour, Jasmin Santanen et ses créations fabuleuses, l'univers écologique de Tinature, l'artisanat délicieux de la boutique Koti et son homonyme KOTI living aux objets design dans la pure tradition nordique. Ne pas oublier la gastronomie finlandaise (si si, ça existe !) représentée par l'épicerie Kiva ainsi que les restaurants finlandais Estelle's Café et MilleLacs.

Lire aussi un article plus complet sur le site de l'Institut Finlandais (en français) : Un avant-goût des vacances – DesignTORI finlandais

     *     *     *

Suomalainen Design -tori komeilee Pariisin Suomi-Instituutin ohjelmassa 29. kesäkuuta - 2. heinäkuuta 2010. Kaikki kotimaiset suosikkini ovat mukana tapahtumassa, ja monia uusiakin tuttavuuksia.

Suosittelen ehdottomasti, ranskalaisille Suomi-faneille sekä meille Pariisin suomalaisille koti-ikävää lievittämään !

Saint Valentin à la Finlandaise * Kotimaista ystävänpäivää

Le restaurant finlandais MilleLacs organise une vente de bijoux et design finlandais pour la Saint Valentin le 14 février 2010 de 15h à 19h, au 240 faubourg Saint Antoine, Paris 12e - à noter également le menu spécial Saint Valentin !

La boutique KOTIliving y propose notamment des dessous de plat écologiques Verso Design en laine feutrée, de la verrerie finlandaise Iittala ainsi que des bijoux Kaipaus servant de support pour le parfum de votre choix. NB: Il est possible de réserver des articles, cf contact via le site.

Johanna T y vendra également des bijoux Kalevala inspirés par la tradition populaire finlandaise.

     *     *     *

Pariisin suomalaisravintolan MilleLacs järjestämässä tempauksessa on myynnissä kotimaisia koruja ja design-tuotteita ystävänpäivän kunniaksi 14.2. klo 15-19 osoitteessa 240 faubourg Saint Antoine, Paris 12e.

Nettikauppa KOTIliving myy siellä mm Verso Design -merkin huovutetusta villasta tehtyjä Kukka-pannunalusia, Iittala-lasitavaraa sekä Kaipaus-tuoksukoruja, joissa voi kantaa mukanaan omaa hajuvettään. Huom: nettikaupan kautta voi myös varata etukäteen tuotteita sunnuntaiksi.

Johanna T puolestaan markkinoi tapahtumassa Kalevala-koruja ; varma valinta koti-ikävän taltuttamiseen tai upea lahja täkäläiselle ystävälle.

Noël nordique à Paris * Kotoista jouluhumua Pariisissa

Le coup d'envoi des festivités de Noël est donné par l'Eglise suédoise où le marché de Noël débute aujourd'hui et se poursuit jusqu'au 29 novembre, au 9 rue Médéric, Paris 17e (photo).

En même temps ailleurs, l'Eglise danoise fait également son marché de Noël ce WE dans leurs locaux à ambiance chaleureuse, 17 rue Lord Byron, Paris 17e.

C'est l'occasion rêvée de faire le plein de spécialités nordiques, des décorations et autres objets traditionnels - sans oublier le vin chaud et les plats typiques au buffet.

Puis l'Association Finlandaise en France organisera son marché de Noël à l'Institut Finlandais, 60 rue des Ecoles le 12 décembre, pour ceux qui auront raté les deux premiers.

La boutique d'objets cadeaux et de déco Koti fait également son marché de Noël du 12 au 24 décembre, au 3 rue Lemercier, toujours dans le 17e, et propose des articles originaux tels les petits lutins fait main ci-contre. A ne pas rater !

      *     *     *

Pariisin pohjoismaalainen jouluhumu alkaa jo tänä viikonloppuna, kun sekä Pariisin ruotsalaiskirkko (kuva yllä) että Tanskan kirkko pitävät molemmat joulumarkkinansa 17. kaupunginosassa 27.-29.11.

Luvassa pohjoismaisia jouluherkkuja, kuusenkoristeita ja lahjoja, unohtamatta glögiä sekä muita herkkuja buffetissa.

Ranskan Suomi-seura järjestää vuorollaan joulumyyjäiset Suomi-Instituutissa, 60 rue des Ecoles lauantaina 12. joulukuuta. Perinteisten jouluruokien lisäksi koristetavaraa, salmiakkia ja muita ihanuuksia koti-ikävästä poteville !

Ja sokerina pohjalla Koti-putiikki juhlistaa joulunodotusta omalla joulutorillaan 12.-24. joulukuuta ; toinen toistaan herttaisimpia lahjaesineitä ja koristeita, 3 rue Lemercier, 17. arrondissment. Alemmassa kuvassa hurmaavat tontut esimerkkinä !

Hunajaista ja oranssia / Orange et miel

Kevään myötä tekee mieli raivata ja järjestää kotiaan, ja löysin riemastuttavan hunajakennoja muistuttavan hyllystön, 100% kierrätettävästä materiaalista ja vielä lempivärissäni. Komistuksessa on vain yksi huono puoli, jonka arvannette helposti kurkistamalla saitille File dans ta chambre ("heti huoneeseesi").

Ja kun oransseissa ollaan, Little Fashion Gallery tarjoaa poikkeuksellisesti myös uskomattomia asuja pienille pojille ; alla Max & Lola -kokonaisuus "Täydellinen epätäydellisyys". Kuin mittatilaustyönä minun makuuni, puhumattakaan hollantilaismerkin BB+++ 70-luvun dandy-lookista...

             *     *     *

Avec le printemps arrive invariablement l'envie de ranger et de mettre de l'ordre chez soi, et à mon plus grand enchantement j'ai trouvé ce rangement bio et écolo dans des matières recyclables (ci-dessus). Une forme rappelant les alvéoles d'une ruche, dans ma couleur préférée ! Un seul défaut, vous devinerez aisément lequel sur en visitant le site File dans ta chambre.

Et puisque nous sommes dans les orange, je tiens à partager une découverte ravissante sur Little Fashion Gallery qui propose des tenues originales également pour les garçons. Ci-contre un ensemble Max & Lola "La parfaite imperfection". Tout droit dans le coeur, sans parler de la marque néerlandaise BB+++ et son look 70s dandy...

Terassinpurkajaiset / Démontage de la terrasse

Vanha rakas puuterassimme alkoi olla niin laho, että sillä oleskelu oli vaarallista.

Taloon muuttaessamme edustalla oli betonilevennys portaineen, ja teetimme puuterassin saadaksemme ylimääräisen olotilan ranskalaisen ikkunan eteen. Mokoma puuseppä jymäytti meitä pahan kerran, veloitti hyvän hinnan muka lahosuojatuista paksuista lankuista, jotka eivät kestäneet kymmentä vuotta. Tällä kertaa valitsimme itse puun ja maksamme sen suoraan liikkeeseen ; ei välikäsiä ja tiedämme saavamme laatutavaraa.

Alimmassa rivissä alkuperäinen betonilevennys, silloinen rakennelma uutukaisena sekä aurinkoinen ihanasti harmaantunut terassi joka jää muistikuviimme.

Notre terrasse en bois avait fini par céder sous les attaques des intempéries, après moins de dix ans de... évidemment, le bois n'était pas traité contrairement à ce que l'on croyait. Cette fois-ci, plus d'impairs, nous avons choisi nous-mêmes le bois en magasin pour un résultat plus durable !

Ci-dessus les étapes de démontage, et ci-dessous le perron quand nous avions investi les lieux, la toute nouvelle terrasse en bois à l'époque, et la terrasse ensoleillée qui restera dans nos souvenirs.

Colore le monde

Une amie a lancé un site d'oeuvres artisanales Colore le monde et j'ai pu acquérir en avant-première un de ses collages superbes. J'ai eu un coup de coeur pour ce Carmen qui règne actuellement sur mon salon orange.

Parmi les autres produits de leur boutique d'art et d'artisanat figurent des bagues en argent, des patères, des photophores... un monde coloré et original, collant parfaitement au nom du site !

   *   *   *

Ystäväni on mukana avaamassa taide- ja käsityöläisputiikkia Colore le monde netissä, ja voin ylpeänä kertoa hankkineeni oheisen Carmen-kollaasin joka komeilee oranssin olohuoneeni kunniapaikalla.

Kuten nettiputiikin nimikin osoittaa, sivuilta löytyy riemastuttavien kollaasi-potrettien lisäksi väri-iloa myös korujen ja muiden koriste-esineitten merkeissä. Jos sattuu tarvimaan käännösapua, autan mielihyvin tilauksen kanssa !

Jouluhumua Pariisissa / Noël finlandais à Paris

Joulumuori puuhastelee kovasti Pariisissa ; Sarin Koti-putiikissa tunnelma kohoaa lupaavasti kuten oheisista kuvista näkyy.

Myös Kiva-kauppa valmistelee kovasti joulua ja etsii kiireisesti apulaisia, sekä joulutohinaan että pysyvämpää väkeä. Ilmo Piiperoitten blogissa.

Luin jostain että hymyillessään ihminen tulee hyvälle tuulelle ; näitä katsellessa ja lukiessa joulutunnelma saa hymyn korviin asti !

 

Le labo de mère Noël dans la boutique Koti propose des objets de déco pour Noël ; voir l'invitation ci-dessus (au centre).

L'épicerie finlandaise de Paris Kiva Boutique prépare également Noël et cherche de l'aide - de préférence avec des connaissances de finnois. L'annonce dans le blog des Mamans finlandaises à Paris [fi].

J'ai lu quelque part que le fait de sourire rendait heureux ; avec tout ceci la bonne humeur est garantie pour la semaine !

Koti-Boutique : maustekurkkuja & cornichons

Nautimme eilen sesongin ensimmäisen raclette-aterian, ja sen kruunasivat ylivedot valkosipuliset maustekurkut Sarin Koti-putiikista.

Meillä on tapana syödä racletten kanssa raakaa silputtua sipulia, herkkusieniä, kirsikkatomaatteja ja tietenkin montaa sorttia kinkkua. Tällä kertaa tarjottimella oli coppaa, bresaolaa, ilmakuivattua suolaista merimiehen makkaraa, keittokinkkua.

Mmmm... Ja sen jälkeen oli ihana heittäytyä sohvalle saimaisesta paikasta löydettyjen tyynyjen keskelle.

Vihjeenä mainittakoon että samaisesta osoitteesta tulee myyntiin lanttulaatikkoa joulumarkkinoille.

   *   *   *

Hier nous avons inauguré la saison de raclette, accompagnée de délicieux cornichons à l'ail en provenance de la boutique Koti. Avec l'oignon cru haché menu, des champignons de Paris, des tomates cerises... mmmmm !

Ensuite quel bonheur de s'affaler sur des coussins fabriqués également par Sari.

Et n'oubliez pas qu'elle confectionnera aussi de délicieux plats pour le marché de Noël finlandais, à base de rutabaga notamment.

Tupauunot ulkoilevat / Dedans et dehors

On otollinen hetki ikuistaa lapsuudenkodin pieniä yksityiskohtia ; muistoja ja uusia tulokkaita. Arkea tulisi tallentaa useammin ; mikä onkaan kallisarvoisempaa kuin ne pienet muruset joista elämä koostuu ? Liian moni muisto on jo haalistunut, kadonnut utuiseen menneisyyteen.

Sarjassamme "mikä ei kuulu joukkoon" kummittelee se havittelemani Givenchyn palloripsari ; maissa pikainen empiirinen tutkimus paljasti sen hinnaksi 26 € (mm Sephora) ja iloisena yllätyksenä Roissyn kentän kilikalimyymälässä oli vastustamaton tarjous à 20 €. Nyt vain pitää kesyttää kummajainen, sillä koeajolla tuli paakkuja ja epätasaista jälkeä.

Mutta kuka tarvitseekaan meikkejä nauttiakseen harmaan sadepäivän auringonpilkahduksesta fudisstaran potkiessa palloa liejussa, hymyillen kuin Hangon keksi... tai peräti kuin Naantalin aurinko kun Vaari esitteli vanhaa pajaa. (Toim.huom : minä lauantaisiin häihin !!!)

   *   *   *

Voici une occasion rêvée d'immortaliser les petits détails de la maison où j'ai grandi : des souvenirs d'enfance et des nouveautés. Le quotidien est trop rarement capturé et pourtant il forge notre monde d'une manière indélébile.

Dans la série chercher l'erreur, le collage du haut arbore le fameux mascara de Givenchy que je convoitais. Une étude empirique rapide révéla qu'en France il coûte 26 € (Sephora) mais à Roissy seulement 20 €. Il ne reste plus qu'à dompter la baguette magique car la première tentative fut moyennement convaincante.

Mais qui a besoin de cils fardés pour admirer le sourire rayonnant d'un petit tapant dans le ballon boueux, avec un timide rayon de soleil, ou les odeurs magiques de la vieille forge. (NDRL : moi, pour le mariage de samedi !)

Koti-boutique, Paris 17e

Ihana juttutuokio Rajamäen Rykmentin blogikaverin kanssa piristi eilistä sysimustaa kaatosateista iltaa. Putiikissa vallitsi hulppean boheemi ja luova tunnelma, yläkerran portaista kurkittiin ja huikkailtiin uteliaina kysymyksiä tuntemattomalle joka puhui suomea - ja juttu luisti kuin vanhojen tuttujen kesken, pitkään ja vuolaasti.

Kotitekoisia sisustusaarteita, tyynyjä, kasseja, essuja, luonnonsaippuoita, tervantuoksua, jääkaapin täydeltä herkkukurkku- ja muita säilykkeitä... Vastustamaton sekoitus kotoisuutta ja herkkuja. Harmitti vain kun kamerani lähti miesteni kanssa lomalle ja oli tyytyminen kehnoihin kännykuviin. Mutta suunnitelmissa on uusi vierailu lähiaikoina vahvistetulla kokoonpanolla...

KOTI
miniépicerie finlandaise - traiteur maison

3 rue Lemercier, 75017 Paris
Tél : 01 42 94 26 07
sposti : saris (ät] hotmail.fr
http://www.myspace.com/koti_kauppa

   *   *   *

Tämänpäiväinen auringonpilkahdus komeilee vieressä : Joviale ilahdutti ulkosuomalaisia kunniamaininnoilla ; pysti kiertoon ja säännöt kuuluvat seuraavasti :

1) Valitse viisi blogia, joita arvostat luovuuden, kuvituksen, mielenkiintoisen sisällön ja/tai blogosfääriin tehdyn panostuksen johdosta.
2) Jokainen annettu palkinto on henkilökohtainen ja sitä annettaessa mainitaan blogin kirjoittajan nimi sekä linkitetään palkittavaan blogiin.
3) Palkinnonsaaja panee palkinnon logon blogiinsa.
4) Logo tulisi linkittää alkuperäispalkinnon osoitteeseen.
5) Palkinnonsaaja julkaisee säännöt omassa blogissaan. Voilà.

Iskukohteina (uusia) ennen haastamattomia tuttavuuksia : naapurimaassa La Petite Gazette, Liivian talossa, Kemikaalicocktail, Keltainen Kuu (jossa upeat kuvasarjat Pariisin silloista) - ja tietenkin itse Rajamäen Rykmentti !

   *   *   *

KOTI
miniépicerie finlandaise - traiteur maison

3 rue Lemercier, 75017 Paris
Tél : 01 42 94 26 07
sposti : saris (ät] hotmail.fr
http://www.myspace.com/koti_kauppa

J'étais ravie de rencontrer une co-bloggeuse* qui tient une boutique remplie avec des articles de déco et des conserves fait maison selon les traditions finlandaises - une aubaine !

J'ai déniché de superbes coussins, des cornichons, une huile essentielle d'essence de pin et j'ai même pu apporter des biscuits offerts par la charmante boutiquière pour promouvoir le concept auprès de mes collègues.

Les photos prises avec mon téléphone sont cruellement sombres et floues mais j'ai déjà prévu une nouvelle expédition avec des renforts...

*Attention : il s'agit d'une traduction automatique Google Translation qui ne donne qu'une idée approximative du contenu.

Kotivideo / Vidéo maison à la Maurelita

Mitä kotini paljastaa minusta ? Näkymätön tyttö pohdiskeli juuri asiaa, mainiten Kodin Kuvalehden kuulut asuntoetsivät ja heidän arvuuttelunsa tuntemattoman talon asukeista sisustuksen perusteella.

Kysymys ei tullut mieleenikään tehdessäni videopostausta pihastani ; oli jotenkin luontevaa esitellä blogissa kerrottujen remonttihommien tulos - ja jatkaa pihakierroksen jälkeen sisällä punaisessa talossa.

Aloitin lastenhuoneesta yläkerrassa, keltainen peräseinä ja auringonvalo kruunasivat pikaisen lavastuksen jossa mm raivattiin sekamelska lelukoreihin. Esikoisen aloitettua "oikean koulun", suunnitelmissa on muuttaa pojat viereiseen isompaan huoneeseen, joten halusin tallentaa nykyisen tunnelman.

Toisessa osassa palataan alakertaan, todetaan ettei Ranskassa ole juuri eteisiä, nähdään miten jääkaappi-mikropylväs toimii tilanjakajana, lämpimän punaisista sävyistä huolimatta syysvalo on entistä viistompaa ja harvinaisempaa, ja uuden siiven okranoranssi innoittaa blogitustani uuden vilpolan varjossa.

Mitä tämä kaikki kertookaan ? Vastaako todellisuus blogista saatua hajanaista kuvaa kodista ? Tuliko vastaan yllättäviä yksityiskohtia tai outoja sisustusratkaisuja ? Onko talo näköisemme ?!

   *   *   *
Un petit tour guidé dans notre maison, hélas la vidéo est en finnois sans sous-titrage français pour cause d'incompatibilité de mes derniers tests en date...

En résumé, on commence par la chambre d'enfants en haut, avec la déco jaune et rouge et un défilé de personnages préférés des occupants.

Au rez-de-chaussée, à la différence des maisons finlandaises pas vraiment d'entrée séparée, on admire le carrelage vintage d'origine, une colonne qui accueille le frigo et le micro-ondes et sert de séparateur entre la cuisine et le reste ; le salon rouge avec son tapis rouge et le poisson tout droit sorti d'Arizona Dream ; la salle à manger avec une nappe Marimekko et la cuisine avec une crédence en alu. On termine sur l'extension où se trouve le salon orange - et encore plein de jouets, et une grande baie vitrée donnant sur la pergola.

Mais que dévoile notre maison sur ses habitants ? En Finlande, un magazine fait découvrir à deux "détectives d'habitations" des foyers d'inconnus, et ils doivent deviner quel genre de personnes occupent ces lieux, d'après la décoration et les autres indices perceptibles.

Qu'en dis sur nous la nôtre ? L'image fondée sur les bribes vues dans le blog correspond-elle à la réalité ? Des détails surprenants ?

Maurelitan piha

Videobloggaaminen vei mennessään sen tien ; nyt se Maurelita meni vielä esittelemään pihaansakin... Taustatietona mainittakoon että tällä kertaa otos on filmattu kameralla : Panasonic Lumix DMC-FX9 on aina yhtä pätevä.

Katselkoon ken haluaa ; ensi kerralla lupaan jatkaa ranskalaisen rokin katsausta, aina yhtä pieninä ja helposti sulatettavina pätkinä ja linkittäen lähteisiin. Ja ihan oikeita tekstipostauksiakin tulee vielä.

Sitä odotellessa :

http://www.youtube.com/user/MaurelitaPligaa

   *   *   *

A défault de vous présenter le rock finlandais en français, voici une vidéo de notre jardin - que bon nombre de mes lecteurs francophones ont déjà vu en vrai...

Après avoir créé mon canal sur YouTube, si j'y prends réellement goût, pourquoi pas des sous-titres voire une version française doublée par mes soins !

Relooking retro

Kesälomaa Suomen kamaralla oli juhlistettava uudella bannerilla.

Lapsuuteni maisemiin kuuluu erottamattomasti pihapiirin vanhat rakennukset aarteineen : jo pitkään tyhjillään olleet punamullalla värjätyt päärakennus sekä pienempi asuinrakennus, liiteri vanhoine autotalleineen ja aitta. Pihan keskelle on jätetty valloittava palsta kissankelloja jotka inspiroivat yläpalkin retro-ilmeen.

Lisäksi löytöretki menneen maailman muistoihin "vanhalla puolella" sai heittäytymään poikkeuksellisen nostalgiseksi, mistä alla todisteena pieni vanhain tavarain kollaasi.

Les vacances finlandaises méritaient bien la création d'une nouvelle bannière pour le blog.

Mon enfance est associée aux anciens bâtiments maintenant inhabités du domaine, peints en rouge de Falun : les bâtiments d'habitation, le grenier et l'ancien garage - et au milieu un adorable champ de "cloches de chat", que wikipedia traduit en campanule à feuilles rondes.

L'expédition parmi les trésors d'un monde suranné a inspiré le collage ci-dessus, nostalgique à souhait.

Terassi edistyy / Pergola avance

Meillä alkoi vilpola-terassin laatoitus eilen.

Päästessäni kotiin illalla olin kompastua laattapinoihin heti portin takana, ja pojat hihkuivat riemastuneina ettei saa kävellä uuden terassin päällä.

Lopputulos vaikuttaa lupaavalta, ja valkoinen sinisade kiipeilee hurjalla vaudilla pergolan metallirakennetta pitkin muodostamaan viherkattoa. Poikien huoneesta yläkerrasta on hieno lintuperspektiivi työmaalle !

La pose de dalles pour notre pergola a débuté hier. En rentrant le soir j'ai manqué de percuter les piles de dalles à l'entrée, et les enfants m'ont joyeusement averti qu'il ne fallait pas marcher dessus.

Le résultat est fort prometteur, et la glycine blanche grimpe avec une vitesse épatante pour former un toit de verdure sur la structure en métal. De la chambre des enfants on peut admirer l'avancement du chantier avec une belle perspective.

Pihalla / Dans le jardin

Tänä aamuna oli hirvittävä pulma : pitääkö kiinni suunnitellusta grillilounaasta vai antaako periksi uhkaavalle säälle ja tarjoilla lounasvieraille ateria sisällä ? Viime hetkeen asti epäröimme auringonpaisteen ja sadekuurojen vuorotellessa.

Lopulta optimismi voitti ja haimme halal-lihakauppiaaltamme maailman parhaita merguez-maustemakkaroita, ja aluksi sateenvarjona toiminut päivänvarjomme laitettiin pois nauttiaksemme täysin siemauksin auringosta.

Ranskalaiseen tapaan sunnuntailounas ystävien kanssa venyi loputtomasti, lisää ystäviä saapui jälkiruualle joka tarjoiltiin neljän tienoilla jolloin lapset kinusivatkin jo välipalaa...

Un dilemme terrible ce matin : maintenir le barbecue prévu malgré les nuages menaçants ou préparer un plat servi à l'intérieur aux invités ? Jusqu'au dernier moment le doute était permis, entre les rayons de soleil et les giboulées.

Finalement en éternels optimistes nous optâmes pour la boucherie halal qui vend les meilleures merguez de la contrée, et le parasol qui nous protégea contre la pluie au début de repas fut remisé pour profiter pleinement du soleil.

Dimanche oblige, le repas s'éternisa, d'autres amis nous rejoignirent pour le dessert servi à l'heure du goûter. Purs moments de plaisir dans le jardin verdoyant et sous les glycines en fleurs, avec une certaine animation en bruit de fond comme en témoigne la seconde photo...

Dekoilua / Déco and co

Löytöretki Conran Shop -sisustuskauppaan katsastamaan haviteltua puutarhakalustoa ; Pariisin kadut olivat uskomattoman tyhjät, eläköön toukokuun pitkät siltaviikonloput !

Rautainen pöytä tuoleineen komeili näyteikkunasta namina oranssiksi maalattuna, mutta näytepaloista tummanruskea oli eniten makuumme kuten jo etukäteen ajattelimme. Tilauksesta saisi myös ihanan penkin...

Alimmissa kuvissa vilpola tällä hetkellä ; vailla laatoitusta ja kalustusta - vain takorautainen kattorakenne on paikallaan ja sitä pitkin kiipeilevä valkoinen sinisade.

Descente au Conran Shop à midi pour admirer en vrai la table convoitée pour la pergola. Pas un chat dans Paris, on adore les ponts de mai.

La table en métal et ses chaises étaient en vitrine, dans une version peinte en orange à tomber par terre, mais d'après les échantillons le marron foncé nous plut le plus. Dans le catalogue figure également une banquette fort alléchante...

Ci-dessous notre pergola telle qu'elle est en ce moment ; en attendant le dallage avec juste la chape en béton et la structure en fer avec sa glycine blanche.

Kalusteita vilpolaan / Meubler la pergola

Vilpola-projektin uusimmassa jaksossa mietitään miten kalustaa terassi, ihaillaan mustanharmaata laatoitusta joka on tilauksessa ja ihmetellään montako illallisvierasta pöytään pitäisi mahtua.

Valkoinen sinisade on jo hiipinyt pitkin takorautaista pergola-rakennetta, ja kurkimme samasta paikasta pöytää ja tuoleja. Samantyyliset kalusteet olisivat varma valinta, mutta Conran Shop myy maalattuja metallisia kalusteita jotka toisaalta houkuttelevat hurjasti. Nettisivuilla oranssit kalusteet ovat kuin namuja, mutta tumman suklaan tai vanhan raudan väri olisivat silti vahvemilla terassillemme.

Dans cet épisode du feuilleton pergola on se demande comment meubler la terrasse, on admire les dalles extérieures anthracite en commande et on s'interroge sur le nombre idéal d'invités autour d'une table.

Pour un style sans faute, le mobilier Unopiu serait parfaitement assorti avec la pergola - à moins de craquer pour le pur design de chez Conran Shop ? Ce dernier est exposé en orange très pop mais nous opterions pour le vieux fer ou peut-être le marron foncé... 

Vilpolan laatoitus / Carrelage pergola

Vilpola-projektimme on edennyt vaiheeseen, jossa ihmetellään millä katetaan betonipohja.

Viime kesänä valkoinen sinisade ehti jo lupaavasti hivuttautua muodostamaan vehreää luonnonkattoa, ja purkutuomion saanut vanha muurattu grilli on jo aikoja sitten korvattu : meillä on nyt maanmainio kiinalainen katukeittiö kuten niitä kotimaassa mainostetaan.

Taustalla olevan uuden siiven etuseinä sekä rappuset ovat jo punertavaksi petsattua puuta, ja talon valkoinen sivuseinä toistaa julkisivun punaista yksityiskohdissa, joten haussa on tummahkon neutraali muttei liian sileä laatoitus. Ei aivan mustaa, auringonpaahteessa sietämätön ; ei liian vaaleata joka likaantuisi ja heijastaisi liikaa ; punertavaa pitäisi myös välttää...

Alla tuoreimmat suosikkimme : vasemmaisin kuva jossa harmahtava suorakaiteenmuotoinen n°10 on todella vahvoilla, vieressä hiukan liian tumma ja sileä ; sinertävän harmaat pikkulaatat muistuttavat liikaa katukiveystä ; keskellä ylin n°18 on lupaava mutta varmaankin auttamattoman liukas - korkean sijaintinsa takia emme ylettyneet saamaan kosketustuntumaa ; luonnonkivi-imitaatio muistuttaa minua mysteerisesti jostain lapsuuteni paikasta jota en saa mieleeni ; oikeanpuoleisin on häkellyttävästi aidon puun näköinen betonilaatoista tehty. Mielipiteitä ?

Notre projet de pergola avance : la glycine blanche ayant bien commencé à former un toit végétalisé déjà l'été dernier, et le vieux grill en maçonnerie étant remplacé par un bbq en fer forgé fort pratique, nous arrivons à l'étape où il faut choisir le revêtement du sol.

Avec du bois teinté acajou au fond sur la façade de l'extension et ses marches ainsi que les rappels rouges de la façade principale sur le mur du côté, notre préférence s'oriente vers un carrelage foncé mais pas trop lisse.

Ci-dessous nos favoris du jour : à gauche le n°10 en tête de lice, son voisin presque noir étant trop lisse ; les petites dalles gris bleu rappelant trop les pavés du jardin ; au milieu en haut un aspect curieusement rouillé mais probablement trop glissant ; un jeu de pierres naturelles me rappelant étrangement un endroit de mon enfance ; à droite des dalles de béton donnant une parfaite illusion de bois flotté. Vous y verrez quoi ?

Valokuvataulu / Tableau photo

Olohuoneessamme oli iso tyhjä seinä odottamassa Suurta Taidetta, ja nyt löytyi kunniapaikalle hieno teos - joka näkyikin jo toivotuksissamme.

Hyvä tuttava omistaa printtikoneen jolla saa jättikokoisia ammattilaistason vedoksia valokuvista kankaalle, ja tässä oli samalla otollinen tilaisuus tukea yrittäjäystävää.

Miehen ottama huikean retrotyylinen kuvan pojista Ile de Ré -saaren karusellissa on pingotettu puukehikkoon, ja kangasta voi kiristää sen löystymisen mukaan takana olevilla ruuveilla.

Upea lahja näin joulun jälkimainingeissa !

       *   *   *

Notre salle à manger arborait encore un mur vierge en attendant un oeuvre digne d'habiller cet emplacement d'honneur.

Un ami s'étant lancé dans une entreprise d'impressions sur toile (notamment avec la Réunion des Musées Nationaux pour les reproductions), mon mari a saisi l'occasion pour faire encadrer sa prise de vue du manège rétais pour me l'offrir !

Monté sur un cadre en bois avec un système de visserie permettant de tendre la toile au fur et à mesure qu'elle se détendra, la qualité d'image est impressionnante.

Jouluvalot / Lumières de Noël

Enfin la déco de Noël en place ! J'ai fini par obtenir une guirlande qui fonctionne (après un retour de deux défectueuses) et nous l'avons accorchée à la fenêtre derrière le sapin (énorme) :

Jouluvalot vihdoin mallillaan. Palautettuani kahdet rikkinäiset postimyyntiin, tähtivaloverho prameilee ikkunassa jättileveän joulukuusemme takana.

Guirlandes coûte que coûte / Jouluvalot tilauksessa

Eilinen Ikean reissumme sai minut jouluvouhkoksi, ja hain epätoivoisesti valaistuksia ikkunaan viereiseltä Quatre Temps -ostarilta lounastunnilla. Tarjonnan ollessa tismalleen yhtä surkeaa kuin naapurimaan liikkeessä, päädyin tilaamaan La Redoute -postimyynnistä läjän valokoristeita taloon. Paketti saapuu kukkakauppaani ylihuomenna - eläköön virtuaaliostokset.

Passablement énervée d'avoir fait chou blanc chez Ikea hier, je pense avoir essuyé les plâtres d'un magasin encore trop nouveau et pas rôdé. Pour me consoler, les Quatre Temps n'offrant rien de potable à midi, j'ai commandé une armada de rideaux lumineux à La Redoute. Livraison chez mon fleuriste préféré après-demain !

Sadepäivä / Jour de pluie

Aamusta asti vettä on tullut kuin aisaa, ja toteutimme jo pitkään havitellun löytöretken läheiseen Ikeaan. Tällä kertaa autolla ; sekä sään että ostoslistan pituuden vuoksi pyörät saivat jäädä kotiin.

Kymmenen tienoilla heti ovien auettua oli autuaan rauhallista, ja iso parkkihalli kaikui tyhjää - ihmettelimme oliko paikka edes auki, niin vähän autoja siellä oli.

Raivostutti kun houkuttelevan punaiset tähtivaloverhot olivat loppuneet eikä joulukinkkuja ollut mailla halmeilla, mutta muuten retki oli antoisa. Ritarileluarkku pojille, tyynynpäällisiä, loputtomasti elintärkeää pikkukrääsää sekä ruokapuolelta pipareita, karviaismarjahilloa, Felix-suolakurkkuja, graavilohta, lihapullia... arvannette mitä meillä syötiin tänään !

Iltapäivällä tartuin kammoamaani silitysrautaan sarvista kiinni ja kuumaliimasin pligatsujen housuihin vinhat paikat : paloauto, prätkä ja Union Jack antavat uutta ilmettä puhkikuluneisiin polviin.

Mutta tuntemassani nappikaupassa ei ollut kuin nuo kolme hupaisaa tarraa ; nyt on löydettävä kiireesti lisää samantyylisiä. Esikoinen kinuaa myös paloautoa, kuopukselle tarvisi paikat kaksiin muihinkin housuihin...

           *   *   *

Jour de pluie, virée chez le nouveau magasin Ikea tout proche. Mais en voiture pour changer, ce qui nous permit de faire une liste de courses bien plus conséquente qu'à vélo. Etant donné notre arrivée quasiment à l'ouverture, un parking effroyablement vide et une paix royale chez les Suédois.

Hélas les guirlandes "rideau lumineux étoiles" étaient en rupture de stock et au rayon épicerie pas la moindre trace d'un jambon de Noël, mais nous sommes tout de même rentrés avec un butin respectable :

Un coffre à jouet "malle de chevalier", housses de coussin, couverts, une tonne de bricoles vitales et surtout des pipari (biscuits genre pain d'épices), confiture de groseilles à maquereaux, des cornichons Felix, du saumon cru-salé gravlax, des boulettes de viande... vous devinerez ce que nous avons mangé aujourd'hui.

Visitez notre salon / Vierailu meidän olohuoneessa

Ranskalaisen l'Internaute-nettijulkaisun sisustussivujen innostamana ajattelin tehdä juttua meidänkin kodistamme.

Lauantaina olin juuri raivannut lasten lelut pois alta  jotta pääsisin imuroimaan heidän uinuessaan pahaa-aavistamattomina päiväunilla, enkä voinut vastustaa kiusausta napsia paria kuvaa tämänhetkisestä olohuoneen sisustuksestamme.

Keskellä päivää oli niin pimeää että piti laittaa valot päälle. Sadekuuro rojahti niskaan pienen hetken kuluttua, mutta siinä olikin hyvä tekosyy sytyttää koristevalotkin.

Olohuoneen puolella katossa killuu rautainen Arizona Dream -kalamme, ja ruokapöydän päällä takorautainen kynttelikkö joka sai juuri uuden kesäisen perhos-dekon. Takaoikealla jääkaapin piilottavan pylvään päällä on asparagus-kasvi, joka rönsyilee aivan kuin saisi tarpeeksi vettä... Pyöreä punainen matto on poikien lempipaikka, ja ruokapöytää suojaa Maija Isolan kelta-oranssi Appelsiini-vahaliina.

Seuraavassa osassa "uusi puoli" eli pari porrasta alempana sijaitseva siipi oranssine seinineen ja suurine ikkunaovineen !

Inspirée par les pages déco de l'Internaute, j'ai décidé d'exhiber notre salon ici.

Samedi après avoir rangé tous les jouets et autres décorations éphémères pour passer l'aspirateur, je n'ai pu résister à la tentation d'immortaliser notre salon dans sa version actuelle.

En plein jour juste avant une averse la lumière manquait - une excellente excuse pour allumer les guirlandes !

Au plafond côté salon, notre poisson en fer Arizona Dream de chez Cèdre Rouge ; côté salle à manger le lustre bougeoir en fer forgé. Au-dessus de la colonne qui masque le frigo, un asparagus qui se plaît défiant tous les aléas d'un arrosage irrégulier, au sol un épais tapis rouge rond - l'endroit préféré des enfants et pour protéger la table en bois exotique, une toile cirée Marimekko, avec un motif "oranges" dessiné par Maija Isola dans les années 50.

Au prochain épisode, découvrez l'extension avec ses grandes baies vitrées et son mur rouge ocre...

Pergola up and... running ?!

Vilpola nousi eilen kolmen riuskan miehen voimin samalla kun itse etäduunailin. Urakka paljastui oletettua pidemmäksi - mutta eikö se aina ole että jos tee-se-itse vimpaimen kasaamisohjeissa lukee x min, niin kokenut konkari voi huoletta varata kolmisen kertaa sen verran hoidon kokoamiseen. Ihailkaa ammattilaisiamme :

La pergola s'est montée hier grâce à trois purs pros pendant que je faisais du télétravail à côté. La tâche s'est avérée plus longue que prévue, mais n'est-ce pas toujours le cas ? Admirez les mecs à l'oeuvre ci-dessus !

Pergola en kit / Vilpola palapelinä

Muutama viikko sitten mainostin uutta vilpolan metallista tukirakennetta jonka tilasimme, katsastettuamme Unopiu-näyttelyhallissa kaikki tarjolla olevat mallit.

Nyt se jököttää autotallin katoksen alla, käsittämättömän pienissä paketeissa ja näillä näkymillä pystytetään huomenna !

Ja kun kerran olimme (taas...) shoppailemassa, kurkistelimme netistä uusia portteja. Se sattuikin kreivin aikaan, sillä luhistumaisillaan oleva nykyinen porttimme (kuvassa oikealla) jumittui entistä pahemmin ja viikon ajan pihalta pääsi ulos vain autotallin kautta. Onneksi oli edes se autotalli-mahdollisuus. Löysimme hienon metallisen portin, mutta mittatilaustyönä sen valmistus kestää pari kuukautta, ja nyt taiteillaan kieli keskellä suuta ettei portti lonksahda taas pois paikaltaan.

Ah vanhan talon suloja...

Il y a quelques semaines je fanfaronnais au sujet de notre future pergola, après avoir inspecté l'offre du fabricant italien Unopiu dans le showroom.

Maintenant le colis attend sous l'appentis de notre garage, et a priori sera monté demain !

Et comme nous étions en train de shopper (une fois n'est pas coutume...), nous avons regardé les portillons sur le net. Ca tombait à pic, car le nôtre (photo de droite) qui est antique et solennel s'est coincé une fois de plus, et pendant une semaine le seul moyen de sortir était de passer par le garage.

Nous avons jeté notre dévolu sur un modèle en alu rouge (ça ne vous rappelle pas quelque chose ?), mais étant donné nos dimensions la fabrication sur mesure nous impose une longue attente de huit semaines pendant laquelle on croise les doigts que l'actuel ne sortira plus de ses gonds.

Ah le charme de l'ancien...

Soirée zonmai / Koti-ilta vaihteeksi

Koluttuamme koko viikon illat terasseja, eilinen pyhitettiin omalle terassillemme. Suosikkimme gaspacho maistui ihanalta, selailin samalla Elle à Paris -liitettä jonka ilmestyminen harvenee päivä päivältä ; uusin veto oli liittää se Elle-viikkolehteen ja seuraava Elle à Paris tulee kioskeihin vasta syyskuussa ! Tässä numerossa Olivia Ruiz kertoo Abbesses-korttelinsa osoitteista jotka jemmaan tulevaa löytöretkeä varten.

Illan kruunasi sinisade joka on puhkeamassa kukkaan ; lila on aika hurja kontrasti punaista taloa vasten, mutta kunhan valkoinen pääsee vauhtiin, tilanne korjaantuu.

Sinisateesta puheenollen, älysin vasta hiljattain että se on englanniksi wisteria, eli asumme melkein Wisteria Lanella !!!

 

Après avoir sillonné les terrasses parisiennes, nous avons dédié le vendredi soir à notre propre terrasse. En sirotant un gaspacho, je me suis délectée en feuilletant Elle à Paris où Olivia Ruiz racontait son quartier - les Abbesses. Fort intéressant - en tant qu'une ancienne de la rue des Martyrs, j'ai tout noté pour une future expédition.

L'ambiance estivale fut couronnée par notre glycine mauve qui commence à fleurir. Un contraste relativement psychédélique avec le mur rouge, mais la situation devra s'améliorer dès que la glycine blanche s'y mettra.

A propos, j'ai réalisé seulement récemment que la traduction de glycine en anglais n'était rien d'autre que wisteria. Nous sommes donc presque dans Wisteria Lane !

Maurelita goes Pop art

Vielä yksi ihana synttärilahja : Warholin vannoutunutta fania riemastuttava pop art -potretti !

Salajuoni oli täydellisen onnistunut, en ollut edes nähnyt alkuperäistä kuvaa...

Encore un magnifique cadeau d'anniv : en fan juré de Warhol, quelle surprise de me voir immortalisée dans un oeuvre pop art ! La surprise était totale, je n'avais même pas vue la photo ayant servi pour la reproduction... =)

Future pergola / Vilpolaa etsimässä

Huomenna menemme metsästämään uutta tukirakennetta vilpolalle. Entinen (kuva alla)rohmahdus- pisteessä ollut purettiin, ja olemme löytäneet ehdottoman komeita Unopiu-nimiseltä italialaiselta valmistajalta, josta viereinen on toivelistamme huipulla.

Lisää huomenna suorana lähetyksenä mobiiliblogissani http://pligaa.vox.com/ ; voitte myös nyt tilata sen : PligaaMobile Blogilistalla !

        *   *   *

Demain la chasse aux pergolas commence : après avoir démoli l'ancien qui était sur le point de s'écrouler, nous avons flashé sur un modèle en fer forgé de chez un fabricant italien, Unopiu.

De pures merveilles - ne ratez pas la visite en temps réel sur mon blog mobile http://pligaa.vox.com/ !

Am stram rouge / Maalari maalasi taloa, sinistä ja...

Valtiosalaisuus lopullisesta julkisivun väristä paljastuu

Remonttimiehemme kävivät maalarin sekä näytepurkkien kanssa aamulla, ja sekoiteltuamme värikartasta poimittuja sävyjä moneen otteeseen alkoi hahmottua vihdoin oikean suuntaista väriä.

Kiitokset vielä kaikille äänestäneille, loppukiri oli hurja ja vielä viime viikolla olimme kahden vaiheilla.

Punainen veti lopulta pidemmän korren, koska emme löytäneet Sitä Oikeaa Keltaista Sävyä, ja pelkäsimme koko puljun muistuttavan sinappipurkkia. Punainen olikin lähes kaikkien ranskalaisten äänestäjien suosikki, paljon eksoottisempi kuin keltainen jota näkyy useampikin.

Punaisesta taas tulee mieleen kotipiirin vanhat rakennukset, rakas vanha mökki, ylipäätään kotimaa - eikä moisia komistuksia tule vastaan joka mutkassa.

Alla työmaapalaveri, pikkuiset arkkitehdit pohjapiirrokset kädessä ja värinäytteitä - jotka eivät ole lainkaan edukseen ruudussa !

Le secret d'état sur la future couleur de notre maison est levé

Notre maçon est passé ce matin avec le peintre, et après plusieurs tentatives de mixtures à partir des teintes choisies sur le nuancier, le résultat final commence à se peaufiner.

Merci encore pour tous les votes, jusqu'il y a quelques jours nous étions encore indécis entre les deux couleurs.

Le rouge finit par l'emporter, puisqu'un beau jaune nous paraissait plus délicat à choisir - on craignait de voir notre maison se transformer en pot de moutarde... Curieusement, les Finlandais auraient presque tous opté pour le jaune ; peut-être justement parce que les maisons rouges y sont légion.

Je suis donc finalement plus française que finlandaise, et nous avons choisi le rouge pour un résultat plus fantaisiste, plus chaleureux... et plus nordique ! Un clin d'oeil nostalgique aux vieux bâtiments du domaine familial, à la maison d'été chargée de souvenirs d'enfance, à mon pays en général.

Dans les photos ci-dessus, le rendez-vous de chantier de ce matin, avec les architectes en herbe munis de dessins et de plans, ainsi que les échantillons de couleur - qui ne rendent rien en photo.

Mr Gadget dans la cuisine / Keittiöjippoja

L'Internaute nous présente une fois de plus une sélection décapante d'idées pour la cuisine : visez cette merveille qui fait des pressions à domicile !

L'Internaute-nettilehti julkaisi taas kerran huisan valikoiman jippoja keittiöön - näistä kalpenisi jopa Überkuul !

Shopping dans le Marais / Shoppailusafari Pariisin Le Marais -korttelissa

Un WE pligastique par excellence : shopping pour les filles et des renforts pour l'équipe pligaa !

Notre reportage commence par la virée shopping des filles, pendant que les hommes (petits et grands) se délectaient dans le jardin, sous le signe de barbecue.

Première étape dans le Marais pour nous ravitailler : La Perla convient parfaitement de par son emplacement géographique en face de la galerie Sentou, et avec sa carte de plats mexicains. Ci-dessous mon poulet molé avec riz et haricots rouges, accompagé d'un Sol.

Ensuite safari shopping dans les petites rue du Marais et aux alentours de la rue de Rivoli. Confirmation de ce que l'on a déjà pu lire dans les magazines : les motifs fauve sont furieusement tendance, que cela soit pour un imperméable léopard ou pour des souliers zébrés. Rrrrrrr...

Pligaa-viikonlopun rapo, osa 1 : tyttöjen shoppailusafari ja poikien grillilounas

Pligastisen viikonlopun blogitus alkaa shoppailurapolla Pariisin Le Marais -korttelissa, kun samaan aikaan toisaalla isot ja pienet miehemme lounastivat puutarhassa grillauksen ja pihaleikkien merkeissä - tuplaantuneella pligaa-sakilla.

Ensimmäinen pariisislaisetappi oli lounaspaikkamme La Perla, jossa saa ihana meksikoilaisruokaa ja joka sijaitsee stratégisesti heti Galerie Sentou -sisustuskauppaa vastapäätä. Ohessa kuva molé kana -annoksestani riisillä ja punaisilla pavuilla, Sol-oluen kruunaamana.

Safari jatkui Le Marais'n pikkukaduilla ja rue de Rivoli -shoppailuparatiisin tienoilla. Todistetuksi tuli mm eläinkuosien hurja suosio, sekä trenchcoat että kenkäpuolella.

Façades en folie / Maalari maalasi taloa...

Pligaa-talo on saamassa uutta ilmettä ja väriä !

Suunnittelemme julkisivun hiekkapuhallusta ja samalla on aikomuksena piristää rakkaan vanhan talon ilmettä. 1940 rakennettu kivitalomme saa eristävän maalipinnan - mutta minkä värisen ?

Leijailen photoshopin maalikerroksissa ja kokeilen makutuomarin kanssa erilaisia villejä vaihtoehtoja. Punamullan eli täkäläisittäin baskimaan punaisen ohella suuri suosikkimme on Huvikummun keltainen.

Mitä mieltä pligaalukijat ovat ? Nyt saa äänestää ! =)

EDIT : tästä näkee miltä talo näyttää nykyään.

La maison Pligaa va se relooker !

Nous profiterons du ravalement prochain pour égayer la façade de notre maison de 1940, avec un peu de couleur - mais laquelle ?

Je plane dans les couches de peinture dans PhotoShop avec un arbitre d'un goût très sûr qui surveille l'avancement des maquettes.

Outre le rouge des maisons finlandaises (en français = rouge basque), un jaune ocre comme celle de la maison de Fifi Brindacier nous tente. Et qu'en pense le fan club des pligaa ?

=)

P.S. Voici à quoi ressemble la maison à l'heure actuelle.

Week-end déco / Takorautaista sisustusta

Paljastettakoon nyt Valokuvatorstain "kämmenellä" -kuvan mysteeri : mies hääräili sähköpora kädessä ympäri taloa koko sunnuntain ja minä edellä mitta kourassa, miettimässä mihin kohtaan mikäkin. Saimme kellarissa viruneet takorautaiset koristeemme vihdoin paikoilleen, valkoiset kirjahyllyt uuteen siipeen, pari taulukourua sekalaista sälää varten ja lastenhuoneeseen iloisen naulakon.

Alla näkyvä takorautainen kynttelikkö tuli ruokapöydän päälle tunnelmallisia kynttiläkutsuja silmälläpitäen, ja Arizona Dream -kalani vanhan olohuoneen puolelle. (Huvittavaa nähdä tuosta ruokapöytäblogituksesta miten kauan tätä oli suunniteltu...)

Yleisnäkymiä olohuoneesta luvassa kunhan saamme kirjapinot ja lehtiröykkiöt ojennukseen upouusille kirjahyllyille. Olisi tehnyt mieli jäädä kotiin ja järjestää tavaroita koko päivä !

Lisäinnostusta saan mm täkäläisistä Elle Déco, Maison Magazine ja Ideat -julkaisuista. Kotimainen suosikkini Deko avasi hiljan Dekoile-blogin, jota luen oikean lehden puutteessa. Mokomat nappasivat ideani ; olen suunnitellut Dekoilua-nimistä kategoriaa, kun sitten joskus saan ne nikkaroitua... Toka !

Pour lever le suspense de la photo avec le mètre publiée dimanche, voici les résultats de notre bricolage déco du week-end :

Un lustre et un poisson "Arizona Dream" ont retrouvé une place dans notre salon - salle à manger, après plusieurs années d'exil dans la cave. Nous avons également installé des étagères pour livres, des patères, des goulottes pour tableaux et des crochets pour la chambre d'enfants.

Un reportage illustré à venir sur la déco de notre maison en détail, et sur la déco en général - en passant par la Finlande !

Bande à pligaa chez les cousins / Pligatsut serkkujen luona

Eilen sukulaiset Pascale ja Jean-Mi olivat kutsuneet pligaajengin hoveineen herkuttelemaan Espanjan tuomisillaan, mm Serranon ilmakuivatulla kinkulla. Ei uskoisi että keskellä La Rochellen kaupunkia, tuikitavallisen julkisivun takana piileksii yhtä ihana sisäpiha !

Päivän kruunasi kun Pascale vielä innostui ajamaan rallia pligatsujen kanssa The Cars -leffan miniatyyriautoilla. Jules oli nähnyt leffan isin kanssa muutama päivä sitten, ja ensimmäisen oikean leffakäynnin jälkeen poika olikin ollut aivan mykistynyt. Sitten ei muusta enää puhuttu, ja kun Mamie oli ostanut autot Périgueux'n tuliaisina toissapäivänä, niin pikkuvelikin pääsi seikkailun makuun.

Les cousins Pascale et Jean-Mi nous ont invités à déguster un jambon de Serrano avec d'autres délices dans leur ravissante maison de ville. Un jardin secret en plein centre ville de La Rochelle, avec une veranda et un patio tout droit sortis de Elle Déco.

Les pligaa étaient doublement contents de jouer au rallye avec Pascale, avec leurs voitures du film Cars. Le premier vrai cinéma de Jules il y a quelques jours profite aussi à Tom, car Mamie leur a offert les miniatures !

Köh köh

Pahoittelen ettei nyt tule pätkääkään sisällöllistä tekstiä : pöpöt saivat sitten voiton minustakin, pikkupotilaitten yöheräily nujersi aivotoiminnan rippeet ja työt vievät viimeisetkin mehut.

Piristeeksi alla kuva sunnuntaisesta aperosta : Edith toi tuliaisina oivat A P E R ja O -kirjaimien muotoiset aperitiivikulhot, jotka pääsivät heti pöydälle !

Kiitos kuvituksesta Edith ; minun blogikameranihan oli miehen kanssa viikonlopun vietossa Brysselissä...

EDIT : Kauhistuksen kanahäkin huipennuksena olin aamuhässäkässä unohtanut avaimeni kotiin, ja löysin itseni metron pyöräparkista tyhjin käsin, voimatta kiinnittää ruostunutta rakasta kapistustani. Peukuttakaa että löydän sen palatessani illalla !  =(

Les virus ont fini par avoir raison de moi, les réveils nocturnes des petits pligaaboyz ont achevé le restant d'activité cérébrale et le boulot couronne le tout.

Comble du malheur : ayant oublié mes clés à la maison, je me suis trouvée au parc vélo du métro bêtement l'anti-vol à la main, sans pouvoir l'attacher. Donc pitié, si vous voyez un vélo tout rouillé (couleur d'origine mauve) pas attaché, il est à moi... Croisons les doigts pour que je le retrouve ce soir.

Déco-dodo / Sänkykamaridekoilua

Huonosti nukutun viikon jälkeen höyhensaaret kutsuvat... Aiheeseen sopii kuin nakutettu seuraava katsaus sänkykamarisisustuksista ! Omamme vaikuttaa hieman pliisulta ; täytyy ottaa parempi kuva oranssin seinän ja kastanjanruskean parketin kera.

Ja toivotan samalla hyvää viikonloppua ; pligaajengi lähtee maalle bailaamaan...

Quoi de plus alléchant après une semaine de mauvaises (courtes) nuits qu'un sujet déco sur les chambres à coucher ! La nôtre paraît un chouia fadasse ; la photo est à refaire, avec le mur orange et le parquet acajou.

Par la même occasion je vous souhaite un bon WE car la bande à pligaa s'en va faire la bringue à la campagne...

Vue sur verdure / Melkein metsään meni

Le challenge du jour : immortaliser les vues nord-est-sud-ouest de chez soi. Pas vraiment de vue vers le nord, mais voici un tour d'horizon presque complet - sous la pluie, actualité blogosphérique oblige.

[Vues plongeantes prises à l'étage, pour éviter les vis-à-vis.]

SusuPetal heitti vehreän haasteen ikkunamaisemien merkeissä. Yllä omani ; pohjoiseen ei näkymää mutta melkein täysi panorama tuli yläkerrasta. Kuvat lintuperspektiivistä ; halusin välttää suoria näkymiä naapureitten seinistä. Ollaanhan me melkein maalla mutta kuitenkin Pariisissa tuo asukastiheys tuppaa olemaan tiiviimpää kuin Suomessa...

Challenge de cinq objets / Viiden kuvan haaste

Jouduin yllättäen löytöretkelle omassa talossani, kun Jospa haastoi blogittamaan kuvat viidestä seuraavasta aiheesta :

1) Hienoin kirpparilöytö
2) Hyväntuulisin taulu/esine
3) Tarpeettomin käyttöesine (siis ei-koriste)
4) Poliittisesti epäkorrektein esine
5) Liikuttavin tai tunnearvoltaan suurin esine

Kirpparilöydöksi valittiin apteekkipuntari, johon mies oli metsästänyt pikkuruisia painoja viikkokaupalla.

En keksinyt mitään niin hauskaa kuin kuopuspligaa - suonette anteeksi lipsahduksen esineestä ja taulusta...

Sähköappelsiininpuristin on pölyyntynyt kellarissa jo vuosia : käsikäyttöinen on paljon parempi.

En tiedä onko tämä ollenkaan epäkorrekti esine, mutta erikoinen ainakin : moisella kuulemma toissavuosisadalla Hämeessä (ja muuallakin ?) naiset lämmittivät itseään talvikylmässä kirkossa : kynttilä sisään ja hameenhelmojen alle. Hulvaton.

Mummin ja Ukin takorautaiset kyntteliköt tuovat linnamaista tunnelmaa ja komeilevat aina kunniapaikalla.

On m'a lancé le défi de poster les photos des objets suivants :

1) Objet préféré chiné aux puces : balance de pharmacie
2) Ce qui me rend de bonne humeur : désolée - pas un objet...
3) Ustensil le plus inutile : presse-agrumes électrique
4) Objet le moins politiquement correct : bougeoir du début du siècle dernier, à mettre sous les jupons dans les églises glacées en hiver... ???!
5) Objet ayant le plus de valeur sentimentale : chandeliers en fer forgé de mes grand-parents

Fées vertes / Viherkeijuja

Pas de soleil aujourd'hui, mais une douceur propice à des travaux de jardinage ! La glycine commence à fleurir, et j'ai semé des capucines dans un pot envahi par le lierre :

Eilinen upea auringonpaiste ei uusiutunut, mutta keväinen ilma innosti mönkimään pihalla sormet mullassa. Sinisade alkaa jo kukkia, eilen ostamani punainen ikkunakukka (jonka nimen autuaasti unohdin...) kukoistaa ja muratin verhoamaan ruukkuun kylvin tänä vuonna krassia.

BBQ

22°C ! Ca sent le premier barbecue de la saison, forcément.

Nous avons sorti le grand parasol jaune, l'apéro jaune (pastis !) et les bols jaunes pour les amuse-gueules - tout ceci vu d'en haut, avec les bourgeons de la glycine qui ne va pas tarder à fleurir.

Noter les serviettes aux couleurs locales, avec des élans, ainsi que la sauce "camouflage" - en Finlande, le motif camouflage est aussi appelé la sauce cornichons, donc pourquoi ne pas détourner l'expression dans l'autre sens...

Et un grand merci affectueux à Jean-Marc qui m'a offert une carte mémoire supplémentaire - dédié aux reportages du blog !  =D

22°C ! Pistimme siis kovalla kiireellä pystyyn sesongin ensimmäisen grilli-illan.

Keltainen aperitiivi eli pastis juotiin suuren keltaisen auringonvarjon alla - kuvassa lintuperspektiivistä näkyy myös julkisivumme sinisateen silmut ; kukat luvassa piakkoin.

Huom. kotimaiset hirvi-lautasliinat ja sinappikurkkusalaatti jota vieraat maistelivat ihastuneina.

Pekoninakit (resepti luvassa pekoniviikon alun kunniaksi !), tuliset merguez-makkarat sekä vartaat grillattiin valurautaisessa "kiinalaisessa katukeittiössä", ja istuimme myöhään yöhön terassilla nauttien leppoisasta ilmasta.

Erikoiskiitokset Jean-Marcille joka lahjoitti kameralleni ylimääräisen muistikortin erityisesti blogitustarkoituksiin !

Butin déco / Dekoilutulokset

Heureusement que le butin déco du WE fut achevé hier - avant l'arrivée d'une gastro carabinée... Beurk.

Donc, au tableau de chasse l'assemblage de la bonnetière et son installation dans la chambre, ainsi que deux chaises rouge brique pour les pligatsouilles.

Viikonlopun dekoilusaalis : saimme kasaan vaatekaapin ja se komeilee jo täytettynä paikallaan makuuhuoneessamme. Bonuksena pligaat saivat tiilenpunaiset tuolit.

Plans déco / Dekoilua tiedossa

Un WE déco en vue : nous allons équiper en rangements la chambre de la nouvelle aile où nous nous sommes installés il y a quelques mois. Un bibus et une bonnetière attendent d'être montés :

 

Viikonloppuna taas sisustellaan meilläkin, ja Kafkakosken mööpleliblogitus innosti laittamaan juttua kuvituksineen. Ostimme kaapin ja hyllykön AM.PM -putiikista, joka on suuren ranskalaisen La Redoute -liikkeen trendimööpelilinja.

Déco des chefs / Keittiödekoilua

La vitrine Top-10 de la semaine nous présente des cuisines les unes plus craquantes que les autres !

J'ai une nette préférence pour le numéro 1 qui rappelle un peu la nôtre ; ci-dessous des photos d'archives de 1999, avant l'achat de la maison et après la rénovation.

Mes autres favoris dans les cuisines présentées : retro (n°9) et bistrot (n°7).

Uusin dekoikkuna esittelee meille toinen toistaan herkullisempia keittiöratkaisuja ; yllä omani vertailun vuoksi - ennen kuin ostimme talon, ja perusrempan jälkeen !

Muistuttaisko hieman tota ykköstä joka onkin oma suosikkini, numeroitten 9 (retro) ja 7 (bistrot) ohella ? <virnistys>

Bizarreries déco / Kuvitettu roinameemi

Sisustuspostaukseni kommenttilootassa on lojunut jo jonkin aikaa Helenin "koriste-esinehaaste" alias roinameemi kuten Blogistan proosallisesti asian nimesi.

Suite à mon post sur la déco, j'ai récolté un défi pour lister mes collections bizarroïdes ès objets moyennement voire pas du tout utiles, qui font plus ou moins partie de la déco. Fastoche !

Outre les épices que j'adore cumuler mais que je n'arrive pas à écouler, j'ai des compositions de bijoux fantaisie, un vinyl 78T nostalgique, une tour de Pise de boîtes de gadgets techno pour conserver les câbles et les modes d'emploi : jugez par vous-mêmes avec le reportage photo ci-dessous !

Muun perheen (lue : miehen) suureksi harmiksi olen hurahtanut kaiken roinan säilömiseen ; mielestäni kaikkea voi vielä joskus tarvita ja poisheittäminen on minusta jotenkin kamalan vaikeaa. Minulla on varmaan joku peruuttamattomuudenkammo...

Maustepurkkikokoelmani on enemmän koriste- kuin käyttötavaraa ; kaupoissa aina ihastelen nähdessäni makuja jotka puuttuvat kotoa ja kiikutan toinen toistaan eksoottisempia purkkeja kaupoista, mutta suuri osa niistä ehtii vanhenemaan ja menettämään makunsa ennen kuin pohja tulee vastaan. Jospa kokkailisin hieman useammin ?

Kylpyhuoneessa pieni tähdenmuotoinen lasikulho pursuilee koruja ja kelloja ; oranssinsävyinen rykelmä on minusta aivan koristeellinen muuten hyvin designissa tiilikylppärissä, ja oranssilla patterilla komeilee nostalginen savikiekko.

Yöpöytäni vieressä komeilee vino pino eri tekniikan vimpainten laatikoita, kaapeleineen ja käyttöohjeineen. Epäesteettinen Pisan torni ihastuttaa poikia jotka kolistelevat niitä urakalla kun pääsevät kielletylle alueelle, mutta toistaiseksi tämä on paras tilapäisratkaisu jolla kaikki kytkennät pysyvät järjestyksessä eivätkä mene sekaisin. Tietenkään erimerkkiset mp3-soittimet eivät voi käyttää samaa johtoa, digikamerasta puhumattakaan, ja mikä onkaan raivostuttavampaa kun koittaa kuutta eri kaapelia.

Viikonloppuna kävimmekin Alinéassa (ranskalainen vastike Ikealle miinus syöttötuolit ja rattaat ym lapsiystävälliset palvelut putiikissa...) ja ostimme puulaatikoita olohuoneen hyllyille. Poikien lelut ovat huikaisevassa ojennuksessa ja joudun itsekin organisoimaan paperikaaostani. Hui, miten nyt löytyy enää mitään ?!

Il y a sept ans... / Seitsemän vuotta sitten

C'était début mars en 1999 ; nous étions à la recherche de la perle rare : maison ancienne avec parquet, cheminée, jardin, proche métro... Les agences ne répondaient même pas à nos souhaits jugés irréalistes, mais heureusement que le site internet d'un journal d'annonces existait déjà !

La dernière visite d'un samedi ponctué de giboulets m'attendait encore, alors que mon appareil digital était déjà rempli de clichés de maisons désespéremment moches, chères et mal placées - pour un rapport complet à mon preux surfeur qui se trouvait aux Alpes.

Puis j'arrive dans une impasse, un rayon de soleil illumine mon champ de vision et je pousse le portail pour voir ceci...

[Les photos datent de 2000, après la renovation...]

Vuonna 1999, maaliskuun alussa. Kaksi utopistia etsii vanhaa kivitaloa, jossa pitäisi olla lautalattiat, takka, puutarha, autotalli, kellari, metro kävelymatkan päässâ... Kiinteistövälitystoimistot eivät vaivautuneet edes kuuntelemaan epärealistisia toiveitamme, mutta onneksi jo silloin täkäläisellä Keltaisella Pörssillä oli hyvät nettisivut.

Kevätkuurojen saattamana laahustin lauantain viimeistä taloehdokasta katsomaan, ja digikamerani pullisteli jo kuvia toinen toisistaan masentavammista ja rumemmista taloista, joista aioin raportoida Alpeilla lumilautailevalle miehelleni.

Saavun vihdoin pienelle kujalle, ja yllättäen auringonsäde osuu kohdalle ja mitä näenkään työntäessäni portin auki...

[Kuvat ovat perusremontin jälkeen otettuja, silloisella sisustuksellamme.]

Kotikysely

Tämän inspiroi Thiire :

1. Kun astut sisään ulko-ovestasi ja katsot vasemmalle, mitä näet?
Ranskassa ei tunneta välikköjä eikä tuulikaappeja, eli meillä astutaan suoraan eteiskäytävään, vasemmalla on turvaportin takana raput yläkertaan, ja alarapuilla komeilee kasa pieniä jalkineita : kahdet Aigle-kumpparit, kahdet ulkokengät ja/tai sisätossut.

2. Minkä värinen matto on olohuoneessasi?
Punainen ja pyöreä.

3. Kun katsot ulos keittiösi ikkunasta, mitä näet?
Jos kiipeäisin tikapuille, voisin kurkistaa kylppäriin... baarikeittiössä ei ikkunoita ole, mutta valoa tulee mm vastapäisestä ruokailupuolen ikkunasta.

4. Mitä tavaroita löytyy lavuaarisi reunalta?
Suomesta raahattu punainen Bliw jota täytän täkäläisellä sisällöllä, matkaradio, vino pino muovibokseja kosmetiikalle, neljät hammasharjat ja -tahnat, korukulho... (meillä on kaksi tiiliseen tasoon upotettua lavuaaria = tilaa tavaralle !!!)

5. Mikä on kotisi viihtyisin huone?
Yhdistetty olohuone-ruokahuone-keittiö, takkoineen ja leluvuorineen.

6. Mikä on kotisi ihastuttavin yksityiskohta?
Perspektiivi ja tilan tuntu uuden siiven myötä, sekä rappujen ja uuden siiven takaseinien punainen okran väri.

7. Mikä kotisi yksityiskohta kaipaisi pientä remonttia?
Alakerran kylppäriin on suunnitteilla sauna ; vierashuone jossa nyt asumme vaatisi kaappitilaa ja ulko-ovi pitäisi uusia. (Tässähän kysyttiin vain PIENISTÄ remonteista...)

8. Mikä on sinulle mieluisin asumismuoto? (rivitalo, kerrostalo jne..)
Omakotitalo pihoineen ja rehuineen.

9. Missä säilytät imuriasi?
[Hui miten tämä analysoidaan ?] Alakerran kylppärissä, vaaterekin alla. Kun saadaan sauna, ei aavistustakaan minne imuri pakenee.

10. Oletko tyytyväinen kotisi sisustukseen?
Satoja yksityiskohtia pitää parannella : ratkaista vaatteiden  säilytys, ripustaa olohuoneen kattoon takorautainen kynttiläkruunu ja yllä komeileva kala, hylly ja/tai lipasto uuteen siipeen, kirjahyllyjä...

11. Onko seinilläsi enemmän tauluja vai julisteita?
Miehen esi-isän potretti, taulu-tv, kirjahyllyjä.

12. Petaatko sänkysi joka aamu?
Poikien peitot heitän paikoilleen aamulla ; mies petaa meidän sängyn kun herää myöhemmin.

           *   *   *

1. En rentrant chez toi, que vois-tu sur la gauche?
Les escaliers qui montent à l'étage, le mur d'un rouge ocre voire orange soutenu. Un joyeux mélange de bottes Aigle, des baskets, des chaussons d'enfants dans les escaliers ainsi qu'un petit porte-manteaux chargé de bonnets, blousons, vestes de garçons.

2. Comment est le tapis au salon?
Rouge et rond.

3. Quand tu regardes par la fenêtre de la cuisine, que vois-tu?
Si j'avais une échelle, je pourrais voir dans la salle de bain à travers les carreaux de verre ; dans notre cuisine américaine plus de vue à l'extérieur depuis que nous avons construit l'extension.

4. Que trouve-t-on à côte du lavabo?
Un savon liquide Bliw rapporté de Finlande, un poste radio, des boîtes de rangement pour les produits de beauté, les brosses à dents...

5. Quelle est la pièce la plus conviviale?
Le salon avec sa cheminée, donnant sur la salle à manger et la cuisine américaine ; pas de séparation entre les pièces donne une sensation d'espace.

6. Quel détail te plaît le plus chez toi?
La perspective obtenue avec l'extension, le triple salon avec un jeu de niveaux grâce aux marches qui séparent les espaces. Les murs d'un rouge ocre, tirant sur orange.

7. Prochains travaux?
Le sauna dans la salle de bain ; l'emplacement y est réservé ! Manque le budget...

8. Où préfères-tu habiter entre immeuble, maison...
Maison individuelle avec jardin, évidemment !

9. Où est rangé ton aspirateur?
Dans la salle de bain en bas, sous le portant.

10. Satisfait de la déco?
Dans l'ensemble oui, un fouilli de détails en fer forgé : chandeliers, lustre, poisson au plafond... Reste à ajouter des rangements pour les vêtements, la vaisselle.

11. Plutôt affiches ou tableaux?
Le portrait d'un ancêtre de mon mari, des étagères de livres.

12. Tu fais ton lit tous les matins?
Je jette les couettes des garçons en place après avoir aéré ; mon mari s'occupe du nôtre puisqu'il se lève plus tard.

Taulunripustajat telkan kimpussa

Ja kukahan väitti ettei katso telkkaa kuin tosi harvoin eikä halua isompaa ?! Syyn voi helposti vierittää kolaroidun miespolon niskaan, joka viettää näillä näkymillä seuraavat puoli vuotta kotona, eli telkkasnobbaajan maineeni ei välttämättä edes kärsi taulutelkan saapumisesta uuteen siipeen...

Viime viikolla hankittu prameaakin prameampi hopeakehyksinen ruutu ripustettiin kahden kaverin avituksella eilen illalla seinälle. Työnjohtaja huusi ja mekkaloi sohvalla, antaen ohjeita ja komennellen ruutua milloin ylemmäs, milloin alemmas ennen kuin ihanteellinen sijainti löytyi.

Nyt voimme sitten löhötä nahkasohvalla ja pällistellä kavereitten lainaamia filmejä joita onkin kertynyt vino pino. Parin vuoden leffapaitsion jälkeen palaamme taas elokuva-asiantuntijoiden valittuun piiriin !

P.S. Revontulia luvassa Aurinkokunta tänään -blogin mukaan !

Sisustussafaria

Tänään saapuivat toissakuussa tilatut sohva ja ruokapöytä tuoleineen !

Pojat olivat melkein yhtä innoissaan kuin mekin, ja sähläsimme kilvan kalustamassa ruokapuolta ja uutta siipeä.

Nyt sisustussafari jatkuu uusissa merkeissä : kun huonekalut ovat paikallaan, seinät vaikuttavatkin oudon tyhjiltä.

Suunnitelmissa - joskus kaukaisessa tulevaisuudessa - ovat taulukouru oranssille takaseinälle, tummat kirjahyllyt kuten olohuoneessa, takorautaisen kynttiläkruunun etsintä sekaisesta kellaristamme, läpinäkyvä auringonkukilla koristettu vahaliina jotta voimme nauttia pöydästä ja samalla suojata sen...

Sunnuntaishoppailua koko perheen voimin

Tyttökerhosafarin jälkeen sunnuntai oli omistettu huonekalumetsästykselle.

Haussa on nahkasohva uuden siiven olohuoneeseen, sitten joskus ja kun  meille tulee iso litteä telkka (!) ja kun on aikaa katsoakin sitä...

Lisäksi ostoslistalla on pyöreä jatkettava ruokapöytä, kirjahylly tai kaapisto, lipasto...

Ruokapöytäehdokas löytyi Conceptua-putiikista, hieman hintava mutta tosi kiva. Se on ihanan painava ja tukeva, täyttä tavaraa, mutta pikkuisen isompi kuin me suunniteltiin. Katsotaan löytyykö sopivampaa vai päädymmekö tähän.

Sunnuntaiaamu päättyi A4-mootoritien Ikeaan, jossa tutustuimme ruokapöytiin (pah), sohviin (yäk) ja ravintolan lihapulliin puolukkasoseella (nami).

Sitten palasimme kotiin takkatulen ääreen ihailemaan lumihiutalointia (uusi kotimainen sana, copyright Edith !) ja ihmettelemään paljonko lunta olisi maassa seuraavana aamuna...

Suo siellä, shoppaaja täällä : Le Marais -safari

Tyttökerho vaihtoi perinteisen Saint Germain -alueen uuteen kortteliin ja teki tuhoja Seinen toisella rannalla tänä lauantaina.

Safarikohteena oli Le Marais (kirj.käännös : suo), ja metsästys avattiin St Paul -kirkossa lämmittelyn jälkeen glögin voimin. Ilma oli aivan karsea, sataa tihutti hyistä sohjoa ja jalat palelivat muotisaapikkaissa ja trenditakithan eivät tunnetusti lämmitä ollenkaan.

[Tarkempia karttoja ym juttua luvassa kun saan työkiireet pulkkaan - eikö täällä duunissa saa ikinä bloggailla rauhassa ?!]

Tässä Le Marais -safarireittimme (putiikkien katu- ja nettiosoitteet) ; alla reportaasi päivän safarista saaleineen :

Sentou

Deko-kamaa parhaimmillaan : ihastelimme paperipitsiverhoja, Aallon Savoy-vaaseja, pannunalusia... Unohdimme koluta kakkosputiikin joka oli samalla kadulla hieman pidemmällä ! Muistiin ensi kertaa varten... Ei käyty kassalla.

Pylones

Muovista designia ja kaikkea hyödyllistä ja hyödytöntä sälää - löytyi mm tuliaiset Suomeen. Aiheutin ison jonon kassalla... =D

Dom

"Poikien" kalustusliike, alkuperäinen jo tsekattu Nykissä joku vuosi takaperin.

Alla himoitsemani helmiäisverho Dom-putiikissa. Oli ihan bondimainen olo kun napsin salaa kuvia kellarikerroksessa ja Päivi vahti ettei myyjä poukkaa kieltämään dekovakoilua. Mikä selittää miksi saavuimme myöhässä lounaalle...

La Perla

Meksikolaislounas argentiinalaisella punkulla - ostoskassivuoren ympäroimät neljä tyttöä pälättivät kovalla innolla outoa kieltä ja ahmivat burritoja ja muita mukavia.

Fruit Punch

Myy Ivana Helsinki -tuotteita yksinoikeudella Ranskassa. Sorruin ostamaan tyttökerho-aiheisen ruskeavalkoisen hameen, josta kotimiehetkin tykkäsivät kovasti. Ei kerrota kenellekään että kiskoimme ovea jo klo 11 ; aito fashionista ei ole liikenteessä ennen keskipäivää ja liike tietenkin aukeaa sen mukaan.