Vélos dans le brouillard * Sumussa fillarointia

Pas une météo terrible en France non plus (en référence à Noël sans neige chez moi en Finlande...), nous avons passé les fêtes dans un épais brouillard cette année aussi. Au bord de l'Atlantique la rosée est monnaie courante, mais là c'était tout simplement un dense rideau de gouttes d'eau qui trempait en quelques minutes le cycliste le plus motivé.

Il nous fallait tout de même une balade à vélo pour digérer, et la passerelle Nelson Mandela qui s'étend vers le bout du monde aux Minimes était une destination parfaite. En arrivant au bout, les bateaux des Minimes apparurent mais du coup on devinait à peine le continent derrière nous.

Auboutdumonde-velo

No ei ollut kovin tunnelmallinen sää Ranskassakaan, joulu hiipi ohi sankassa sumussa tänäkin vuonna. Atlantin rannalla kaste on tuttua, mutta nyt ilmassa roikkui tiheä pisaraverho joka kasteli muutamassa minuutissa urheimmankin fillaristin.

Oli silti pakko päästä sulattelemaan jouluateriaa, ja maailmanäären majakalle kurottava laituri oli tismalleen täydellinen kohde. Sumu hälveni päästessämme sen päähän, mutta mantere melkein katosi !

Larochelle-minimes

Pour ceux qui n'auraient pas encore vu les voeux de Joyeux Noël sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter ou Instagram), les voici à nouveau sur un fond du marché couvert de La Rochelle, toujours aussi joliment décoré !

Hitusen myöhässä niille jotka eivät vielä nähneet joulukorttiani somessa, alla uusintana La Rochellen kauppahallin upeat jouluvalot :

Joulu16


A VENDRE : Belle maison de 175 m² avec jardin fleuri à vendre à La Rochelle

A vendre à La Rochelle, dans le quartier de Fétilly proche centre ville, une très belle maison de 175 m² avec un grand jardin fleuri de plus de 2000m². Un séjour de 76 m² avec cheminée, une cuisine de 22 m², 3 belles chambres et 2 salles de bains. Deux terrasses ensoleillées dont une de 60 m². Prix 800 000 €.

Annonce immo

 

Contact :  

Contact-blog

Appila myynnissä ! Jos joku haluaa aivan ihanan talon upeine puutarhoineen idyllisessä La Rochelle -merenrantakaupungissa Atlantin rannalla, kymmenen minuutin kävelymatkan päässä kaupungin keskustasta. Surullisen haikeaa, mutta tässä olisi hurmaava koti tarjolla.

Huom : kylkiäisenä kivat naapurit puutaloineen !


Photos de La Rochelle -kuvia

La-rochelle-satama

Des photos de vacances de Pâques, en attendant les prochaines... et le vrai printemps. La Rochelle, puis l'Île de Ré, Saint Martin.

St-martin-de-re

Pääsiäisloman kuvia, seuraavaa lomaa odotellessa... ja oikeaa kevättäkin kaipaillen. Ylempänä La Rochelle, alempana Ré-saaren "pääkaupunki" Saint Martin de Ré.


Vacances de Pâques * Pääsiäislomaterveisiä

Comme le veut la tradition, nous avons passé les vacances de printemps à La Rochelle et fêté l'anniversaire de l'aîné sous un soleil déjà estival. Neuf ans déjà, c'est un grand rêveur qui adore les jeux électroniques et le vélo : ses deux gros cadeaux étant un vélo de 26" et une DS Lite d'occasion !

Dans le collage ci-dessous, dans le désordre nos aventures à vélo avec la cousine, le Papy et ses sidecars et bien sûr l'obligatoire sorcière de Pâques...

Kevatloma

Vietimme perinteisesti kevätlomaa ja esikoisen synttäreitä La Rochellen merenrantakaupungissa, upean kesäisen ilman merkeissä. Yhdeksänvuotias haaveilijamme on hulluna elektronisiin peleihin ja pyöräilyyn, ja lahjoina olikin uusi uljas 26-tuumainen pyörä ja käytetty DS Lite -pelikonsoli.

Ylläolevassa kuvakollaasissa sulassa sovussa fillariretkemme serkkutytön kanssa, isoisä sivuvaunuineen ja tietenkin pakollinen pääsiäisnoita...


Pääsiäispalautumista / Post-Pâques

We_paques

Ranskan koululaisilla on kahden viikon pääsiäislomakin ; päänvaiva työssäkäyville vanhemmille ja yksi lisäsyy pitkille koulupäiville ja loputtomalle kouluvuodelle - mutta silti tervetullut hengähdystauko pienille uupuneille oppilaille.

Vietimme ensimmäisen viikon La Rochellessa isoisän luona, serkkutyttöjen lomaillessa samaan aikaan. Metsästimme puutarhassa pääsiäismunia, ihastelimme viereisen kylpyläkaupungin leijanlennätyskilpailua ja mm kuvassa yläoikealla näkyviä eettisiä luomuksia joissa muovipullot kierrätettiin rantaa saastuttamasta taideteoksiksi.

Lomaviikon kruunasivat serkusten 7vee-kemut, päivänsankarit saivat mm rullalaudan ja rullaluistimet joten meno pihalla oli hurjaa, kuopuksen rallatessa mukana perimällään 14-tuumaisella fillarilla.

      *     *     *

De retour de vacances de Pâques qui sont souvent un casse-tête pour les parents qui travaillent mais aussi un échappatoire bienvenu pour les petits élèves qui travaillent dur à l'école.

Malgré la météo mitigée, nous avons chassé les chocolats dans le jardin, admiré le concours de cerfs-volants à Châtelaillon-Plage avec ses oeuvres d'art recyclées à partir de bouteilles plastiques polluant les plages...

La semaine fut couronnée par les serial anniversaires des cousins qui ont eu pour leurs sept ans, skateboard et rollers. Suivis du cadet effréné sur le vélo 14" hérité de la cousine, il ne fallait pas trop traîner sur leur chemin sur la terrasse !


Lomatunnelmissa / Ambiance vacances

Upean aurinkoisen Suomen loman jälkeen jatkamme fillarointia ja muita seikkailujamme La Rochellen helteisissä maisemissa ; Atlantin rannalla piisaa kaunista ilmaa mutta tuulen ansiosta kuumuudesta ei kärsi. Ohessa pieni kokoelma parhaista paloista, ja suoraa lähetystä mobiiliblogissa PligaaMobile.

Vacancesrochelaises  

Après nos vacances incroyablement ensoleillées en Finlande, nous poursuivons nos aventures ès vélo et autres à La Rochelle. Un temps magnifique avec juste ce qu'il faut de vent pour ne pas souffrir de la chaleur - voici quelques échantillons de nos périples, et comme d'habitude des news en directe live sur le blog mobile PligaaMobile.


La Rochelle à la pligaa

Pligaa Kahlailua Meripotretti

Lomatunnelmaa Atlantin rannikolta : La Rochellessa vallitseva vakaa korkeapaine antoi esimakua kesästä, pääsimme kahlailemaan laskuvedellä lämpimälle hiekalle lainehtivaan meriveteen ja fillaroimme lounasretkille lähistön ravintoloihin mm Île de Ré -saarelle ja Châtelaillon-Plage -rantakaupunkiin.

Bonuksena mainittakoon että Rén sillan tietulli on 16€ autoille sesonkiaikana, 9€ nyt hiljaisen kauden ajan, 2€ moottoripyörille sekä sivuvaunuille... ja ilmainen polkupyörällä !

Kotiinviemisinä oli hyvää tuulta, päivettyneitä naamoja ja karkeaa merisuolaa.

Fillaroijat Sivuvaunulla Laskuvesi

Pure ambiance de vacances à La Rochelle : le microclimat s'avéra une fois de plus superbe, et nos expéditions à vélo nous permirent de déjeuner dans plein de restaurants différents tant sur l'Île de Ré qu'à Châtelaillon-Plage.

Une motivation supplémentaire réside dans le péage du pont de Ré qui est à 16€ pour les voitures en haute saison, 9€ en ce moment, 2€ pour les motos et sidecars... et gratuit à vélo !

En souvenir nous rapportâmes de la bonne humeur, des visages hâlés et du sel marin.

Vallilla Merisuola Merenranta


Atlantin loma / Vacances atlantiques

Istu ja pala auringossa : kevät ei ollut lainkaan ohjelmassa vaan paiskauduimme suoraan suveen.

Utopisteina olimme pakanneet lomalle mukaan shortsit ja aurinkolasit muttemme tosissamme uskoneet tarvitsevamme niitä. Fillaroimme melkein 20km tutulle rannalle ja nautimme huikean couscous-lounaan varpaat hiekassa...

Lisää mobiiliblogissa http://pligaa.vox.com/ !

* * *

Nous voici directement parachutés en été sans passer par la case printemps. En éternels optimistes nous avons apporté en vacances les shorts et les crèmes solaires, du coup fort utiles.

Après 20km à vélo pour nous mettre en appétit, un délicieux couscous nous attendait à Chatelaillon - quel bonheur de déjeuner les pieds dans le sable.

Lire plus sur mon blog mobile http://pligaa.vox.com/ !


La Rochelle -kollaasi

Pääsiäisviikonloppu osoittautui sääennusteesta huolimatta aurinkoiseksi, vaikka tuulikin reippaasti ja muutama sadekuuro tipahti niskaan. Menomatkaa lukuunottamatta emme juuri kastuneet, uusi kampaukseni kesti kelit ja pojat metsästivät menestyksellisesti suklaapupuja puutarhassa.

We_rochelle

Shoppailurintamalla kunnostauduin lähinnä valokuvaamalla, sain mieheltäni Cop'Copine -merkkisen huiman emmapeel-tyylisen takkimekon syntymäpäivälahjaksi, ostimme esikoiselle kirpparilta 16-tuumaisen fillarin La Rochellen lomia varten, kävimme leffassa katsomassa maan suurinta kassamagneettia ja manasimme kun miehen fillari varastettiin leffassa istuessamme. Harmi vain kirppari oli jo ohi !

We_rochelle_bis_2

Le WE fut après tout très ensoleillé quoique très venteux, et nous avons profité de notre escapade pour chasser des lapins en chocolat lapins en chocolat, nous promener à l'Île de Ré, faire du lèche-vitrines, acheter un vélo chez Trocathlon pour Jules - et nous en faire voler un pendant que nous nous marrions devant les Ch'tis.


Pupujahtia ja tuulentuiverrusta / WE lapinesque

Palaamme Pariisiin huomenna ; sitä odotellessa mobiilipostauksia osoitteessa http://pligaa.vox.com/ !

Kokeilen ohessa ensimmäistä kertaa typepad-mobiilisoftaa kuvien kera. Vox on vanha tuttu ja toimii turvallisesti, mutta typepad ei oikein tee mitä tahtoisin. Hienosäätöä luvassa palatessani laajakaistoille...

* * *

En attendant notre retour sur Paris, je teste l'appli mobile de Typepad. Autant celle de Vox m'est familière et permet de suivre nos aventures sur http://pligaa.vox.com/, autant j'ai du mal à mettre en page mes photos ici.


Photos : La Rochelle

Le port de l'Houmeau

Un mini reportage photo de notre séjour à La Rochelle :

Au pied du pont de l'Île de Ré se cache un minuscule port, inconnu des touristes, avec une vue imparable sur le pont et des paysages insolites. N'ayant pas prévu l'appareil photo, voici quelques maigres clichés de mon téléphone...

LE VOTE POUR LA COULEUR DE LA MAISON PLIGAA SE POURSUIT ! Résultats pour le moment : jaune 16 contre rouge 4.

Piskuinen Houmeau-satama

Kuvarapoa La Rochellen reissultamme ; Atlantin rannikolla on aina upeita kohteita !

Île de Ré -saaren maksullisen sillan (16€ autot... ja 2€ moottoripyörät sivuvaunuineenkin) katveessa piileskelee pienen pieni ja täysin turisteilta varjeltunut satama upeine näköaloineen. Olimme liikkeellä fillareilla enkä ollut älynnyt ottaa kameraa mukaan, mutta onneksi kännyllä saa edes tuntumaa maisemista.

PLIGAA-TALON UUDEN VÄRIN ÄÄNESTYS JATKUU ! Tilanne toistaiseksi keltainen 16 - punainen 4.


Boycott, repas et vacances / Boikotti, ateria ja loma [Valokuvatorstai]

Maurelita toivottaa huisaa viikonloppua lukijoilleen ja katoaa maanantaihin asti lomille.

Hurautan junalla La Rochelleen varaslähdön ottaneiden pligatsujen ja isänsä seuraksi syyslomaa viettämään. Mutta sitä ennen, boikotti ja Valokuvatorstai.

tour Saint Martin de Ré majakka barbotine P1010470 P1010469 P1000620 P1000740  P1000618

Presidentin blogin hakkerointia tutkiessaan uudessa naispresidenttisarjassa Ranskan salainen palvelu päätyy venezuelalaisen firman omistamaan bulgarialaiseen palvelimeen, jota pyöritettiin muka suomalaisella pääomalla. Protestoin ja boikotoin.

Aina ottaa aivoon kun Suomesta tiedetään niin vähän, ja se vähäkin menee poskelleen tuommoisten takia. Ja boikotti tulee olemaan helppo pitää ; sarjan uutuudenviehätys oli tipotiessään, huumori ei enää purrut ja juonikin tuntui väkinäiseltä. Valokuvatorstain haaste "ateria" antaa tilaisuuden mainostaa vietnamilaista lempiruokaani bo-bun ! Nolosti viimeviikkoinen "kapinallinen" jäi väliin, vaikka niitä olisi varastossa vino pino kotona... Anopilla on ihana ohje tähän nuudelisalaattiin - aika suuritöinen, jo pelkkä ajatus reseptin puhtaaksikirjoittamisesta rasittaa. Unelmassa on nuoc-mam -pohjainen salaattikastike, tuoretta korianteria, karamelisoituja sipulirenkaita, raastettua suolapähkinää ja porkkanaa, tuoreita soijapapuja ja naudansisäpaistia paistettuina suikaleina. Tarkempi ohje tulee blogiin jos joku pyytää...

PligaaBlogi s'en va pour un long WE à La Rochelle !

En attendant, une photo de mon plat vietnamien préféré, le bo-bun (une salade de boeuf aux nouilles et à la coriandre)...

... ainsi qu'appel au boycott de la série Etat de Grace où les traces d'un hacker mènent à un serveur bulgare appartenant à de vénézuéliens... financé par des capitaux finlandais. Argh.


La Rochellen hurvittelujen jälkimaininkeja

Hip hei... ja paluu arkeen La Rochellen hurvittelujen jälkeen. Olemme tosin melkein väsyneempiä kuin ennen "lomaa" : Tom kitisi pari yötä poskihampaitaan, jotka kaikki neljä (mokomat !) tekevät tuloaan yht'aikaa, kun taas serkukset Jules ja Eva hyppivät hullun lailla iltaisin eivätkä malttaneet nukkua inhimilliseen aikaan...

TomViikonloppu oli tapahtumarikas : kävimme Ile de Ré -saarella lounaalla ipanoitten kanssa, Jules pääsi sivuvaunuajelulle sylissäni mm toriostoksille ja parille muullekkin lyhyelle reissulle. Tenava on uskomattoman ylpeä kun saa istua kypärä päässä ja ohikulkijat katsovat meitä. Varsinkin kun muita lapsia on ihmettelemässä, Jules on pakahtua tärkeydestä !

Ostimme Tomille uuden "isojen" turvaistuimen [kuulen tänne asti erään ahkeran blogilukijan helpotuksenhuokauksen...] ja paluumatkalla takapenkkiläiset pitivät hauskaa toisiaan kutitellen ja lelut vaan viuhtoivat peruutuspeilissä.

Harjoitin myös luovaa kierrätystä anopin ompelukoneella paikkaamalla Jeanin farkkuja ; taiteilin keltaruudulliset paikat isolla oranssilla siksakilla - Jules seisoi vieressä kun ompelin ja hoki että isi konttaa moton alla ja rikkoo housut...