Maurelita

Eiffel nocturne * Öinen Eiffel-torni

La dame de fer la nuit * rautarouva öisessä komeudessaan...

PV à velo sur le trottoir à Paris * Sakot jalkakäytävällä pyöräilystä

Avec les beaux jours, on est impatient d'enfourcher la petite reine pour s'affranchir des bouchons et pour se passer des transports en commun, avec les cheveux dans le vent... Mais attention, quelques précautions s'imposent à vélo dans Paris !

Avec l'augmentation du nombre de cyclistes, les conducteurs parisiens voient certains comportements abusifs d'un mauvais oeil, et ont tendance à mettre tout le monde dans le même panier. Du coup, la police sévit mais pas toujours à bon escient. Si vous roulez trop gentiment vous êtes une proie facile...

90€ d'amende pour avoir fait dix mètres sur le trottoir !

Un beau matin en allant travailler, la piste cyclable étant - comme d'habitude - occupée par des voitures sur toute l'avenue d'Italie, j'applaudissais de voir la fourrière enlever ces intrus. Or, cette dernière bloquant une des deux voies de circulation il devenait très périlleux de passer à vélo entre les bus et les camions. J'ai donc emprunté le trottoir pour quelques mètres, en roulant au pas et sans déranger le moindre piéton sur un trottoir vide. Quand soudain j'entendis le fatidique "vous savez pourquoi on vous arrête... ?"

Je dispose d'un écarteur de danger à l'arrière et à gauche (R.313-20), des brassards réfléchissants, un casque, je respecte les feux rouges (à peu près). Mais aucun dialogue possible, j'en ai pris pour mon grade, alors que de cyclistes plus rapides franchissaient la porte d'Italie en grillant tous les feux rouges et en se faufilant avec une vitesse indécente et mettant en danger les piétons - mais impossibles à attraper pour les agents de police.

Avec un goût amer d'injustice, j'ai songé à contester mais fus vite découragée à la lecture de quelques cauchemars et tristes expériences. Un PV du même montant que pour un automobiliste qui franchit un feu rouge, semble totalement demesuré - sans mentionner que téléphoner au volant ne coûte que 22€. Le danger n'est pourtant pas le même.

Par peur de le voir passer de 90€ à 135€, en bonne Finlandaise j'ai acquitté l'amande en ligne... avec une invitation ironique à la fin, "voulez-vous régler une autre contravention" ? Pfff.

Une amie cycliste a eu droit au même traitement pour un feu rouge de régulation ; aucun dialogue possible. Notons que le PV classique écrit à la main a le merite d'être plus rapide et de donner le montant tout de suite. Pour moi, avec la machine à PV il a fallu une bonne trentaine de minutes pour me verbaliser, sans aucune indication sur le montant - je suis donc arrivée au travail d'une humeur écrasante mais aussi terriblement en retard.

Pour éviter les déboires, relire le code de la route en 10 questions selon vélib, et pour l'anecdote il n'est prévu aucun PV pour un piéton qui bondit sur une piste cyclable sans crier gare avec écouteurs sur les oreilles et sans regarder - et qui fait tomber un cycliste.

Kevään vihdoin koittaessa pariisilaiset odottavat innolla pääsevänsä polkupyörien selkään, ruuhkien ohi ja julkisista pois. Mutta muutama varoituksen sana sitä ennen !

Pyöräilijöitten lukumäärän kasvaessa, paikalliset autoilijat eivät siedä tiettyjä käyttäytymisiä ja niputtavat kaikki fillaristit samaan syssyyn. Poliisi onkin tiukentanut valvontaa, muttei aina välttämättä oikealla tavalla.

90€ sakko muutamasta metristä tyhjällä jalkakäytävällä !

Eräänä kauniina aamuna tavanomainen pyöräilykaistani oli - kuten melkein aina arkisin - tupaten täynnä parkkeerattuja autoja, ja ilahduinkin kun näin hinausauton poistamassa tunkeilijoita. Mutta ko hinausauto tukki yhden ajokaistan, ja toinen olikin pyöräilijälle hengenvaarallinen bussien ja kuorma-autojen suman takia. Päädyin ajamaan mateluvauhdilla jalkakäytävälle vain ajaakseni suman ohi tyhjällä monta metriä leveällä jalkakäytävällä, kun kohtalokas "tiedätte varmaan miksi pysäytämme" kaikui korviini.

Turvaviiristä, kypärästä ja heijastinnauhoistani huolimatta olin vaaraksi yhteiskunnalle, ja rikkeestä napsahti 90€ sakko - samalla kun jotkut hurjapäiset fillaristit ajoivat päin useampia punaisia valoja viereisessä risteyksessä karmealla vauhdilla ja ampaisten jalankulkijoitten nenän edestä - mutta liian nopeasti virkavallalle.

Epäoikeudenmukaisuudentunne jätti pahan maun, kun tietää että samanhintainen sakko tulee ajettaessa päin punaista valoa autolla - kun taas puhelimeen puhuminen ajaessa maksaa vain 22€. Ei mielestäni lainkaan verrattavissa. Maksoin kuitenkin kiltisti sakon, koska kuukauden armonajan jälkeen hinta olisi ampaissut astronomiseen summaan 135€.

Kaverini sai samanhintaisen sakon ajettuaan päin punaista, joka oli pelkästään muodon vuoksi hidastamassa autoilijoitten nopeuksia - vaikkei ketään ollut mailla halmeilla. Surkuhupaisaa kyllä pyörätielle paukkaava jalankulkija ei saa sakkoa vaikkei päätään kääntäisi - ja kuulokkeitten kanssahan ei kuule fillaristin hätäisää rimputustakaan, ennen kuin on liian myöhäistä.

Boulangerie eli pariisilainen leipomo

Une boulangerie parisienne au charme suranné * Wanhanaikainen pariisilaisleipomo

Soldes d'hiver à Paris * Talviale Pariisissa

Pariisin talviale alkaa huomenna keskiviikkona 9.1.2013 ja jatkuu aina tiistaihin 12.2. asti, jos joku on juuri suunnittelemassa matkaa tänne päin !

Ohessa muutama englanninkielinen linkki shoppailun tiimoilta, omien jo hieman vanhojen shoppailu-postausteni lisäksi :

Paris capital of shopping - Pariisin matkailutoimiston viralliset sivut

Lonely Planet Paris shopping guide - aika elitistisiä ja klassisia osoitteita, vaikka hännänhuippuna koreileekin halpisketju Tati (huom Républiquen liike on suljettu, mutta Barbès kannattaa tsekata jo poskettoman korttelin vuoksi)

Paris shopping malls - tavarataloja ja ostareita ; näistä kylläkin puuttuu tuliterä So Ouest, sekä pari muuta kuten Italie2 ja Pariisin laidoilla sijaitsevat Okabé, Belle Epine ja Thiais Village.

Girls guide to Paris - osoitteita kortteleittain

The Guardian : top ten shops in Paris - brittilehden yllättävät ja trendikkäät osoitteet, joista mainittakoon viimeinen - kangaskauppojen luvattu maa Marché St Pierre, josta ostimme löysimme verhoiluprojektiimme mainiot ja edulliset kankaat, kotiintoimituksella.

     *     *     *

La veille des soldes d'hiver qui commencent demain, le 9 janvier,  j'ai tenu à partager quelques liens et adresses shopping en plus de mes articles shopping qui datent un peu :

Paris, capitale du shopping - le site officiel de l'Office du Tourisme de Paris

Lonely Planet Paris shopping guide - adresses assez éclectiques avec Tati qui cloture la liste ; attention le magasin de République a fermé mais visiter celui de Barbès, ne serait-ce que pour le quartier !

Paris shopping malls - grands magasins et centres commerciaux ; on peut y ajouter le flambant neuf So Ouest, ainsi que notre préféré Italie2 ou quelques adresses en petite couronne comme Okabé, Belle Epine et Thiais Village.

Girls guide to Paris - pour les bons plans par quartier

The Guardian : top ten shops in Paris - liens assez surprenants du quotidien britannique branchouille ; avec mention spéciale pour le Marché St Pierre où nous avions déniché le tissus pour notre projet de tapisserie, à un prix à défier toute concurrence et livraison offerte !

 

 

Koti Boutique : Ambiance de Noël finlandais * Suomalaista joulutunnelmaa

 

Samedi le 1er décembre de 13h30 à 19h30 la Boutique Koti vous offre le glögi - une boisson chaude et épicée de Noël.

Au programme des idées cadeaux originales et artisanales venus de Finlande concoctées pour ce Noël par les doigts de fée de Sari qui tient la boutique.

     *     *     *

Pariisin suomalaistunnelmaa ylläpitää tänä vuonna Koti Boutique, jossa Sari tarjoilee pikkujouluglögiä 1. joulukuuta 13h30 - 19h30.

Koti on joulun alla täynnä omaperäisiä, kotitekoisia lahjaideoita.
 
 
koti
3 rue Lemercier
75017 Paris
tel : 01 75 57 59 08
M° Place de Clichy

koti-boutique.blogspot.com
Rajamäen rykmentti (suomenkielinen blogi / blog en finnois)

Paris en alphabet * Pariisin aakkoset

Ihanaa Juhannusta ja keskikesää toivottaen, ohessa Pariisi aakkosina ! Tämä löytyi Pinterest-sivuilta, kiitokset Colorcrema.

Ja jollette ole keskiyön auringon maassa, muistakaa katsoa illalla Arten ohjelma Sous le soleil de minuit klo 22 alkaen !

En souhaitant une très belle fête de la Saint Jean à tous, voici un clin d'oeil parisien sous forme de charmants dessins, via Colorcrema sur Pinterest.

Et n'oubliez pas de regarder Arte ce soir, avec un spécial Sous le soleil de minuit ce soir à partir de 22h !

Piknik au Palais Royal

Upean hellesään innoittamina kokoonnuimme sunnuntaina suomalaismimmien ja -lasten kesken Palais Royal -puutarhan siimekseen piknikille. Lapsilauma leikki puuhippaa ja juoksenteli ympäri suihkulähteitä, kun äidit lipittivät rosé-viiniä ja napostelivat apéro-makupaloja.

Alla vielä hurmaava polkupyöräidylli Palais Royal -metroasemalta :

Un temps magnifique pour se réunir entre Finlandaises au jardin du Palais Royal dimanche dernier. Après le pique-nique les enfants ont pu jouer au chat dans les allées du jardin pendant que les mamans sirotaient du rosé en guise d'apéro.

En bonus une photo idyllique de vélos à la station métro.

Karkkitehtuuria ja Kalevalaa Pariisissa * Archi-bonbon et peinture finlandaise

Le printemps parisien a beau être gris et maussade cette année, le programme culturel finlandais y met une touche colorée particulièrement appréciée :

Par exemple les 24 et 25 mars 2012 l’Institut finlandais propose ateliers d’architecture en bonbons aux enfants 6-14 ans selon les sessions ; infos et inscriptions sur le site.

Et surtout le Musée d'Orsay peut s'enorgueillir d'accueillir jusqu'au 6 mai 2012 une exposition unique du peintre emblématique finlandais Akseli Gallen-Kallela. Parmi ses chefs-d'oeuvres les fresques du pavillon finlandais de l'Exposition universelle de 1900, sur des thèmes tirés de l'épopée du Kalevala (cf ci-dessus). A ne pas manquer !

     *     *     *

Pariisin kevät olkoon miten tahansa kolea tänä vuonna, suomalainen kulttuuritarjonta on poikkeuksellisen piristävää.

Maaliskuun 24. ja 25. päivä Pariisin Suomi-instituutissa järjestetään lasten arkkitehtuurityöpaja Archibonbon (Karkkitehtuuri), jossa päästään tutustumaan arkkitehtuuriin karkeista ja hammastikuista rakentamalla. Lisätietoa lasten ja nuorten arkkitehtuurikoulun Arkin tempauksesta instituutin nettisivuilla.

Lisäksi upea Musée d'Orsay voi ylpeillä Akseli Gallen-Kallelan näyttelyllä Une passion finlandaise, jonka teokset ovat taiteilijan huippukaudelta. Vastakohtien leikkiä laidasta toiseen : ääretöntä herkkyyttä ja ilmaisun kiihkeyttä, pienimuotoisia teoksia ja monumentaalitöitä, aatteellista vakaumusta ja elohopeaista ailahtelevaisuutta, kaukokaipuuta ja koti-ikävää... Miten ulkosuomalainen voisikaan olla samaistumatta näihin ?! 6. toukokuuta 2012 asti.

Paris clichés * Pariisilaiskliseet

Facebookissa on kiertänyt jo jonkin aikaa kuvakollaaseja "what my friends think I do vs what I really do" eri aiheista kuten roolipelit, lakimiehet, muusikot... ja uusin Pariisissa opiskelusta !

Depuis quelque temps déjà on retrouve sur Facebook une série de clichés "what my friends think I do vs what I really do" sur divers sujets, allant de jeux de rôles au job de juriste - et tout dernièrement l'excellentissime vérité sur les études à Paris !

 

Leuto joulukuu * Douceur de décembre

Pariisissa oli taas aurinkoista ja harvinaisen leutoa joulukuuksi, mutta ihmiset ovat jostain syystä kärttyisiä ja riitaisia.

Aamulla ajoin metropysäkkini ohi katsellessani kiperää kohtaa uudessa poliisisarjasuosikissani Heartbeat, ja kärttyisyys oli tarttua minuunkin.

Tekisi mieli liikkua pyörällä, liikenteestä ja pitkistä matkoista huolimatta...

A Paris il y avait à nouveau du soleil aujourd'hui et un temps particulièrement clément pour le mois de décembre, mais les gens sont bizarrement irritables.

J'ai raté mon arrêt de métro en regardant un passage clé dans ma nouvelle série policière préférée, Heartbeat - au pur accent de nord de Yorkshire - et j'ai failli devenir ronchonne moi-même.

Ca donne envie de se déplacer à vélo, malgré la circulation et les longs trajets...

Avant-goût de Noël * Varaslähtö jouluun Pariisissa

La boutique finlandaise Koti vous offre le glögi - une boisson chaude et épicée de Noël - le samedi 3 décembre entre 13h30 et 19h30, au 3 rue Lemercier, Paris 17e.

Les cadeaux originaux et artisanaux concoctées par Sari valent le détour ; l'occasion de donner une touche écologique et nordique à votre Noël !

     *     *     *
 
Pariisin suomalaisputiikki Koti tarjoilee pikkujouluglögiä 3.12.2011 klo 13h30-19h30 osoitteessa 3 rue Lemercier, Paris 17e.

Omaperäisiä, kotitekoisia lahjaideoita ja suomalaista tunnelmaa täkäläiseen jouluun !

Pyöräilyä Pariisin intiaanikesässä * Eté indien à vélo dans Paris

Taivaallinen inkkarikesä kutsuu pyöräilemään : Pariisi +26°C !

Cet incroyable été indien appelle à faire du vélo dans Paris...

Sateinen Pariisin kesä * Eté pluvieux à Paris

Pariisin kesä on ollut poikkeuksellisen sateinen ja kurja ; oli mahtavaa mainostaa kuinka suuntasimme Suomen helteisiin lämmittelemään ja miten järvissä tarkeni uiskennella tuntikaupalla.

Nyt palattuamme valon kaupunkiin olemme kurkkineet haikaillen järvivesien lämpötilaa ja kotikontujen sadetutkia - vaikka ilmat ovatkin viilentyneet, lapset nauttivat vielä muutaman päivän kotimaan lomasta isovanhempien hoivissa, ulkosuomalaisten leirin loppuessa huomenna.

Me taas olemme nauttineet "Paris Plages" -hiekkarannoista (kuva yllä vasemmalla) ja tyhjentyneistä kaduista pyöräilemällä terassilta toiselle iltaisin sadekuurojen lomassa (kuvat yllä keskellä ja oikealla) - tosin viime perjantaina oli käydä kalpaten kuten allaolevasta videosta näkyy. Pakenin pahinta kuuroa suojaan sateelta, mutta jouduin silti polkemaan jopa 15cm vesivirrassa, ja Trocadéro-aukio muistutti enemmän suurta tekojärveä kuin liikenneympyrää...

L'été parisien a été particulièrement pluvieux et pourri ; c'était d'autant plus jubilatoire de partir se rechauffer en Finlande où les températures avoisinaient les +30°C et l'eau des lacs les +25°C...

De retour dans la ville lumière, nous avons gardé un oeil nostalgique sur les températures de lacs et les radars de pluie (au beau fixe) - malgré la météo qui s'est un peu gâtée ces derniers jours, nos enfants profitent encore des vacances chez les grand-parents suite à la colonie de vacances spécialement conçue pour les Finlandais habitant à l'étranger.

Quant à nous, "Paris Plages" et les rues désertes offrent des sorties agréables à vélo entre deux averses. Or vendredi dernier était particulièrement rude, avec des trombes d'eau qu'on peut admirer dans la vidéo ci-dessus. J'étais moi-même trop occupée à pédaler dans 15cm d'eau et n'avais pas de mains pour immortaliser la scène...

Pariisin piknik-kartta * Où pique-niquer à Paris

Parhaita Pariisin vinkkejä ja linkkejä julkaiseva My Little Paris laittoi jakeluun tänään kartan kaupungin piknik-paikoista. Tätä onkin mietitty porukalla, lasten kanssa ja aikuisten kesken - vihdoin joku kartoitti tämän !

Saitilla on muuten myös kutsuja yksityisiin ale- ja lehdistömyynteihin, tapahtumiin ja tarjouksiin ; kannattaa seurata jos on kiinnostunut Pariisin tapahtumista ja haluaa kallisarvoisia vinkkejä shoppailuviikonlopulle tai pikaiselle kaupunkimatkalle.

My Little Paris est un excellent site pour les bons plans de Paris que je suis de près depuis longtemps. Outre les invitations aux soldes privées et autres astuces, vient de paraître une carte des pique-niques à Paris.

On en a rêvé entre mamans finlandaises avec nos petits, entre grands en quête d'aventure en plein air... maintenant tout est cartographié. A nous les pelouses parisiennes !

Cstéphane : mon coiffeur est de retour * suosikkikampaajani paluu

Mon coiffeur attitré Cstéphane est de retour sur Paris !

Comme il le dirait si bien lui-même, un vent rude et indocile souffle dans son salon en plein coeur de Paris, au 70 rue Saint Honoré.

Ses ciseaux magiques on fait des merveilles sur ma crinière en friche cet après-midi, et me voilà avec une belle coupe avec une allure folle : structurée mais en même temps décalée, des longueurs devant mais léger dans la nuque. Bref, de quoi croquer l'été la tête haute !

A tester d'urgence, de ma part : cliquer ici pour le bon de réduction de 20% !

Stéphane Cavallié
70 rue Saint Honoré, 75001 Paris, 06 61 33 18 85
Métro Châtelet Les Halles ou Louvre Rivoli

Hovikampaajani Cstéphane on palannut maisemiin !

Uusi kapinallinen tuulenhenkäys puhaltaa Pariisin ydinkeskustassa, aivan Hallien vieressä osoitteessa 70 rue Saint Honoré.

Taianomaiset sakset loihtivat uuden ilmeen sekasortoisiin kutreihini tänään, kuten ylläolevista kuvista näkyy. Sopivan villiä edessä, niskassa kesäisen lyhyttä - pyöräilynkestävä helppohoitoinen malli on juuri sopiva kesälomaa odotellessa.

Kokeilkaa ihmeessä, ja kertokaa terveisiä minulta oheisen alekupongin myötä : printtaa tästä 20% alennuskuponki !

Stéphane Cavallié
70 rue Saint Honoré, 75001 Paris, puh +33 (0)6 61 33 18 85
Metroasema Châtelet Les Halles tai Louvre Rivoli

DesignTORI 2011 : Salon de la Création Finlandaise revient * Suomalaisen DesignTORIn paluu

Pour la deuxième année consécutive, le Salon de Création Finlandaise investit l'Institut finlandais de Paris pendant trois jours du mardi 3 au jeudi 5 mai 2011 de 12h à 20h.

De vieilles connaissances mais aussi de nouveaux noms prometteurs tels les vetêments recyclés de tout petits Punainen Norsu (éléphant rouge), ou encore Sanna Rinne - le tout agrémenté d'un coin café avec les pâtisseries finlandaises de KOTI boutique et un tombola pour décrocher une pièce de créateur...

     *     *     *

Suomalainen DesignTORI-tapahtuma valloittaa Suomi-Instituutin jo toisen kerran, kolmen päivän ajan 3.-5. toukokuuta klo 12-20.

Jo tuttujen nimien lisäksi joukossa on aivan uusia kuten kierrätysmateriaaleja käyttävä pienten lasten mallisto Punainen Norsu sekä Sanna Rinne ; herkkupuolella KOTI boutique ja arvonnassa on mahdollisuus voittaa designia !

Panique blanche sur Paris * Valkoista paniikkia Pariisissa

Pariisissa satoi tänään lunta reilusti yli 10cm ; enemmän kuin kahteenkymmeneen vuoteen.

Lunta alkoi tupruttaa sääennusteen mukaisesti iltapäivällä, ja konttorilla ihastelimme satumaista maisemaa puiston peittyessä lumivaippaan. Työpäivän lähestyessä loppuaan ja lumisateen vain yltyessä, ihastelu muuttui huolestuneisuudeksi kulkuneuvojen suhteen. Joku jätti auton parkkiin työpaikalle ja lähti sovinnolla julkisilla, toinen lähti autollaan aikaisin ja kyyditsi samalla taksia turhaan odottaneen kollegan juna-asemalle, kolmas harmitteli kun oli unohtanut juuri hankitut saapikkaitten liukuesteremmit kotiin...

Itse liukastelin lämpimästi pukeutuneena metrolle, huvittuneena nähdessäni pariisittarien sipsuttavan viiden sentin loskossa onnettoman pienillä ballerinoilla. Omilla nahkasaapikkaillakin jalkoja paleli auttamattomasti ja vesi tunkeutui läpi vaikka kuinka väistelin vesiesteitä.

Kuinka ollakkaan, metrokyyti lopahti yllättäen ja täysin selityksettä kesken, peruutimme edelliselle asemalle laiturilla odottavan ihmispaljouden suureksi hämmästykseksi väärästä suunnasta, ja jatkoimme kaikki kävellen keskellä historiallisen keskustan pittoreskeja katuja, täysin piittaamatta korttelin nähtävyyksistä - ainoa huoli oli saada mobiiliverkko toimimaan ylikuormituksesta huolimatta ja tiedottaa kotiin reippaasta myöhästymisestä.

Yhden metrovaihdon sijaan kävelin, ajoin toisella metrolinjalla, vaihdoin tupaten täyteen ratikkaan ja lopulta omalle linjalleni joka sillä välillä oli ehtinyt palautua (melko) normaaliin liikennöintiin, ja lopulta kävellen asemalta kotiin jäätyneesä sohjossa taiteillen - pyöräraukka sai jäädä pyöräparkkiin yöksi.

Saavuin samaan aikaan kuin urhea fillaristimieheni joka oli taluttanut menopeliään lähes puolet matkasta, ja katselimme kauhulla uutisista miten jotkut olivat yhä jumissa autoissaan moottoriteillä ja ties missä. Jokatalvinen lumi saa kaupungin aina tasan yhtä kaaokseen, eikä kaupungilla tunnu olevan tarjota mitään apua asukkailleen moisen tapahtuessa.

Toivotaan vaan että loska ja sohjo eivät jäädy yön aikana pääkallokeliksi, ja huomenna selvitään ehjin nahoin liikenteeseen...

Plus de 10cm de neige dans la journée, comme la météo l'avait annoncé - le record de ces 20 dernières années, et pourtant un phénomène de plus en plus fréquent depuis quelques années.

En début d'après-midi tout le bureau était suspendu aux fenêtres, à s'émerveiller de la vision magique en voyant le parc s'envelopper d'une jolie couche neigeuse. Or la journée de travail approchant sa fin, l'inquiétude monta et tout le monde s'interrogea sur le mode de transport à adopter.

Direction métro donc, dans 5cm de neige fondue transformée en soupe glissante. J'observais mi-amusée, mi-choquée de voir les Parisiennes affronter les rues sinistrées dans leurs ballerines toutes fines, alors que dans mes bottes j'avais déjà froid aux pieds...

Ô malheur, le trajet en métro se termina brutalement et sans explication par une marche arrière, et tous les passagers sortaient des rames sous les yeux étonnés de la foule patientant sur le quai - pour aller dans le sens opposé. S'ensuivit une course folle à pied, avec une autre ligne de métro, dans un tram bondé puis à nouveau dans le métro pour arriver après 2,5h de galère - en même temps que mon cycliste d'homme qui avait bravé les éléments, quitte à pousser le vélo par moments.

Nous regardâmes les infos scandalisés, en constatant qu'il y avait plus malheureux - ceux encore coincés dans leurs véhicules. Bienvenu en hiver, Paris !

Marché de Noël finlandais à Paris * Pariisin suomalaiset joulumyyjäiset

 

Le marché de Noël finlandais aura lieu cette année le dimanche 19 décembre 2010 de 11h à 18h au restaurant MilleLacs, 240 rue faubourg St Antoine, Paris 12e.

Des cadeaux originaux, allant de bijoux finlandais aux objets en étain, des textiles et des livres, produits écolo et naturels, articles en feutre, couches durables...

Mais aussi des plats traditionnels finlandais, du vin chaud "glögi" - à emporter et à déguster sur place. Du pain de seigle, des pirogs de Carélie, des brioches de Noël, du saumon fumé au chaud, du gravlax, du jambon cuit au four, des gratins de légumes....

N'hésitez pas à passer les commandes à l'avance auprès de resto.millelacs [ät) yahoo (point} com ; et à noter que le Père Noël passera en personne à 11h30 et à 16h !

Présents également à l'événement : l'Association Finlandaise en France Suomi-seura, JohannaBijoux, KOTIliving, et Tinature.

     *     *     *

Pariisin suomalaiset joulumyyjäiset ovat tänä vuonna 19. joulukuuta 2010 klo 11-18 ravintolassa MilleLacs, 240 rue du Faubourg St Antoine, Pariisin 12. arrondissement.

Tarjolla on paljon tuotteita pukinkonttiin ja herkkuja joulupöytään ; baarista glögiä ja pientä joulusyötävää. Myynnissä mm lämminsavulohta, graavilohta, kinkkua ja joululaatikoita. Voitte tehdä myös tilauksen etukäteen: resto.millelacs [ät) yahoo (point} com

Tapahtumassa mukana ovat :

Suomi-seura: Reissumies-ruisleipää, karjalanpiirakoita, luumu- ja joulupitkoja (Fazer)
JohannaBijoux: suomalaisia koruja, tinatuotteita, kodin tekstiilejä ja kirjoja
KOTIliving: suomalaista designia, kynttilöitä, joululiinoja sekä olkikoristeita, Muumi-tuotteita
Tinature: luonnonmukaiset Ruskovillan alusasut, Huopaliike Lahtisen aamutossut, uniikkeja käsintehtyjä huopahattuja, kestovaippoja ja askartelutarvikkeita...

Huom : Joulupukki on paikalla klo 11.30 ja 16.00 !

Koti Boutique fait son petit Noël * Koti-putiikki Pariisissa joulutunnelmissa

La boutique-atelier Koti propose des idées cadeau originales et artisanales : des jouets en bois, des poupées en laine, des savons naturels et bio...

Une myriade d'articles concoctés par la styliste Sari et d'autres créateurs finlandais à découvrir pour un Noël aux saveurs nordiques.

Le samedi 4 décembre 2010 de 13h30 à 19h30 vous pouvez aussi déguster le glögi, le vin chaud finlandais dans la boutique.

La Boutique Koti, 3 rue Lemercier, Paris 17e

     *     *     *

Pariisissa kotimaista joulutunnelmaa : Koti-putiikki tarjoilee pikkujouluglögiä lauantaina 4. joulukuuta 2010 klo 13h30 - 19h30.

Omaperäisiä, kotitekoisia lahjaideoita jouluksi : suomalaisten käsityöläisten ja suunnittelijoitten hurmaavia tekeleitä, Sarin ihania kangaslaukkuja ja muita lahjaesineitä joita voi ihailla myös blogissa Rajamäen Rykmentti !

La Boutique Koti, 3 rue Lemercier, Paris 17e

Pariisin moskeijassa minttuteellä * Thé à la menthe à la Mosquée de Paris

Viimeisenä keskiviikkona ennen lomaa, suomikoululaisten äidit nauttivat seesteisestä syysauringosta kasvitieteellisessä puutarhassa ja piipahtivat nauttimaan minttuteet Pariisin moskeijalla. Teehuoneen pieni putiikki sisustusesineineen ja leivonnaistiski saivat ajatukset kiitämään toiselle mantereelle...

Pendant que les enfants étaient à l'Ecole Finlandaise de Paris, leurs mamans ont profité du soleil le dernier mercredi avant les vacances pour une escapade dans le Jardin des Plantes et pour boire un thé à la menthe à la Mosquée de Paris. Avec l'ambiance de la petite boutiques aux objets déco et des pâtisseries nos pensées se sont envolées vers d'horizons lointains...

Pariisin blogimiittirapo * Rdv de bloggeuses finlandaises à Paris

Ranskan suomalaisbloggaajien sisäpiiri tapasi viikonloppuna kauan odotetussa Pariisin Suuressa Blogimiitissä. Osa ennestään ja livenäkin tavattuja, muutama tuoreempi blogituttavuus sekä upouusia pariisilaisia ; kaikkia meitä yhdisti iloinen avoimuus ja halu kommunikoida naamasta naamaan blogisiskojen kanssa - suomeksi.

Mielenosoituksia ja lakkoja uhmaten alkujoukot lounastivat jo aiemmin testatussa Le Coude Fou -viinibaarissa idyllisen Le Marais -korttelin sydämessä. Alkuperäinen Canal Saint Martin -lounassuunnitelma kaatui kahden mielenosoituskulkueen lähtöön sen vierestä République-aukiolta eikä yksi iltapäivä olisi mitenkään riittänyt koluamaan listaamiani Pariisin Top 10 -kohteita.

Tapaaminen jatkui Le Bon Marché -tavaratalossa, mutta shoppailuakin kiinnostavampaa oli puhua toistemme kanssa emmekä edes noteeranneet trendikkäitä saapikkaita ja muita ihastuksia notkuvia hyllyjä !

Siirryimme ulkoilmaan ostoskaduille jatkamaan juttua kävellen - ja minä fillariani taluttaen mikä selittänee vähäisen kuvasadon. Tuntui kuin olisimme vanhoja tuttuja, kerrottavaa riitti ja huomaamatta matka taittui Pont des Arts -sillan yli toiselle puolelle jokea.

Illalliskohteemme oli iki-ihana Estelle's Café, jossa uudempien pariisintulokkaiden ihmeeksi tilasimme karjalanpiirakoita, lihapullia, lohilautasia ja kaalilaatikkoa. Näinkin voi käydä ulkkareitten tapaamisessa vaikka Pariisissa ollaankin, ja punaviinin siivittämänä vilkas keskustelu kulki joulukinkuista kaupungin kummalisuuksiin, kulttuurikömmähdyksistä kieltenopiskeluun.

Kiitos vielä rimastuttavasta seurasta ja upeasta päivästä blogimimmit MaaMaa, Bubuina, Fifi, Susu, EllaBella, Mikri, Linda ja tietenkin blogimiitin taustavoima Stazzy. Olitte ihania !

     *     *     *

Que se passe-t-il quand des bloggeuses finlandaises se donnent rendez-vous dans Paris un samedi de manifs et de grèves ?

Un rendez-vous joyeux où la blogitude l'emporte sur l'inconnu, on a l'impression de retrouver des amies d'enfance avec tellement de choses à se raconter qu'on en oublie de regarder les plus belles vitrines parisiennes !

Pour couronner la journée, nous avons dîné à mon restaurant finlandais préféré Estelle's Café, rue Léon Frot : une déco délicieuse, un accueil chaleureux par la charmante Estella et des plats finlandais pour contrer le mal du pays avec des pirogues de Carélie, des boulettes particulièrement savoureuses, un gratin de choux à l'ancienne - ou un risotto aux cèpes, un kebé libanais ou des lasagnes végétariennes.

Top 10 Pariisi * Les dix choses à faire dans Paris

Kymmenen on päivän kultainen luku, ja halusin tarjota teille kympin kohteet kaupungistani sen kunniaksi, alkuperäisen Skimbaco Travel -blogin Top 10 Things to do in Paris -postaukseni inspiroimana.

1. Vuokraa Vélib-kaupunkipyörä

Kokeaksesi kaupungin ainutlaatuisella tavalla kannattaa ehdottomasti vuokrata trendikkään harmaaruskea kaupunkipyörä Vélib. Kypärä ei ole pakollinen mutta suosittelen sitä, ja vaikka paikalliset eivät mpista pidä tai edes juuri pysähdy punaisiin valoihin, paras olla sopeutumatta NOIN paljoa paikalliseen katukuvaan. Ohessa n 18km Google maps -reitti jonka ajamiseen menee ilman pysähdyksiä suunnilleen tunti ja vartti.

2. Le Bon Marché -tavaratalo

Le Bon Marché on maailman vanhin tavaratalo ja inspiroi mm Emile Zolan romaanin Naisten aarreaitta. Äskeittäin remontoitu vasemman rannan helmi on näkemisen arvoinen ei pelkästään shoppailun merkeissä mutta myös arkitehtuurinsa puolesta.

3. Luxembourgin puisto

Edelfeltinkin ikuistama puisto Senaatin takana on kaupungin upeimpia kohteita. Kahlaile syksyn lehdissä ihailemassa patsaita ja suihkulähteitä, nappaa tuoli ja seuraa tyylikkäitä kävelijöitä kirjan ja aurinkolasien takaa.

4. La Butte aux Cailles

Yksi vähemmän tunnetuista Pariisin kukkuloista on Butte aux Cailles eli viiriäisten kukkula, jonka pienet tunnelmalliset kadut ovat täynnä baareja ja ravintoloita. Seinämaalaukset ja opiskelijaelämä kukoistavat kaukana tavanomaisista vierailukohteista. Omat suosikkikatuni ovat Rue des Cinq Diamants ja rue de l’Espérance.

5. Kiinalaiskortteli

Melkein naapurissa on Pariisin kiinalaiskortteli Quartier chinois eksootisine jättimarketteineen Paris Store ja Tang Frères. Värien kirjo ja aidot aasialaisravintolat tarjoavat jotain kaikille aisteille. Osta vietnamilainen patonkiin tehty voileipä häränlihalla ja korianterilla, tai istu terassille juomaan Tiger-olutta ja nauttimaan bo-bun nuudelisalaattia. Rohkeimmat uskaltautuvat markettien vihanneshyllyille ja keittiötarvikeosastolle uskomattomia valikoimia ihmettelemään, ja paperikoristeet sekä muut sisustusjutut ovat oivallisia tuliaisia.

6. Bercy Village

Kaupungin vasemman rannan jälkeen on aika ylittää Seine-joki ja siirtyä entisten viinivarastojen paikalle rakennetulle shoppailualueelle jonka kuuluisin katu on tunnetun Bordeaux-viinin mukaan nimetty Cour Saint Emilion. Alueella on monia ravintoloita ja kävelykatujen terasseilla voi nauttia ulkoilmasta ilman liikenteen meteliä.

7. Viaduc des Arts

Toissavuosisadalla rakennetun rautatiesillan päälle on luotu ns vihreä kävelyreitti penkkeineen ja upeine istutuksineen joita pitkin voi kävellä katutason yläpuolella, ja sillan tiiliperustuksissa on etenkin käsityöläis- ja sisustuskauppoja.

8. Katetut kauppakäytävät

Myös toissavuosisadalla suositut katetut kauppakäytävät ovat säilyttäneet menneen maailman viehätyksen. Niitä pitkin voi kävellä kilometrikaupalla, hengittäen muinaista tunnelmaa ja siemaillen teetä lasikattojen suojassa. Ohessa muutamat kauppakäytävien kävelyreitit valmiiksi kartoitettuina.

9. Canal Saint Martin

Ikuisten Seinen jokilaivojen sijaan voit lähteä risteilylle kaupungin kanavia pitkin tai tutustua kanavan laitakatujen kahviloihin ja putiikkeihin. Trendikkäät liikkeet ovat vallanneet entisen mattokauppiaitten paratiisin, ja sunnuntaisin rantakadut on suljettu autoilta ja varattu kevyelle liikenteelle. Jos hyvin sattuu, kohdalle voi osua myös live-musiikkia tai kirppari.

10. Montmartre

Ja viimeiseksi huima näköala kaupunkiin Amelie-leffan jalanjäljiltä. Kierrä kaukaa Place du Tertre -aukion turistiloukut ja kolua Sacré Coeur -kirkon takavasemmalla piileviä katuja, esim avenue Junot jossa ovat komeimmat talot. Lokakuussa kukkulan viinitarhalla on peräti viininkeruujuhlat.

     *     *     *

Le dix étant le chiffre de jour, je tenais à partager mes dix choses préférées dans Paris - comme dans l'article blog original paru en anglais Top 10 Things to do in Paris.

Pour vivre la ville sous un jour différent, rien de tel que d'enfourcher un vélib. Très peu de cyclistes portent un casque ni même s'arrêtent aux feux rouges, mais il est conseillé de rester très prudent - surtout quand on partage la voie avec les bus. Ci-joint un trajet d'environ 18km qui prendra à vélo une heure et quart, sans compter les arrêts.

Le Bon Marché encore tout récemment refait est le plus vieux grand magasin au monde. Outre les emplettes furieusement chic, à ne pas rater pour son architecture magnifique.

Continuer dans le tout proche Jardin du Luxembourg, et se poser sur une chaise avec un bouquin et observer les passants derrière ses lunettes noires.

La Butte aux Cailles offre des rues pittoresques avec des restaurants et bars à ne plus en finir. Flâner dans les rues avec les étudiants, admirer les graffitis et opter pour une des terrasses de la Rue des Cinq Diamants ou de la rue de l’Espérance.

Le quartier chinois avec ses supermarchés Paris Store et Tang Frères propulse le visiteur sur un autre continent. Essayer un sandwich vietnamien au boeuf et à la coriandre, ou s'asseoir sur une terrase pour siroter une bière Tiger avec un bô-bun. Les plus aventureux iront admirer le rayon de légumes et des accessoires de cuisine ou de déco.

On traverse la Seine pour une balade au coeur de Bercy Village, constuit à la place des anciens entrepots de vins. Les rues piétonnes offrent un cadre agréable pour faire du shopping ou pour manger en terrasse.

Et un peu plus haut, en longeant le Viaduc des Arts on a le choix entre la Coulée Verte dans les hauteurs ou les boutiques de déco et d'artisanat sur l'avenue Daumesnil.

Les passages couverts ont conservé un charme suranné, et il existe même des plans pour les emprunter les passages couverts parisiens en les enchaînant les uns après les autres. (Dans la photo, le Passage des Princes.)

Le Canal Saint Martin permet de faire une croisière plus originale, ou de longer les berges du canal en découvrant les cafés et les boutiques ayant envahi le quartier anciennement connu pour ses marchands de tapis. Le dimanche les quais sont fermés aux voitures et avec un peu de chance on peut tomber sur une brocante ou un spectacle de rue.

Et pour terminer avec une vue imparable sur la ville dans les pas d'Amélie Poulain, grimper sur la butte Montmartre et se perdre dans les petites rues loin de la cohue touristique de la  Place du Tertre. En octobre il y a même la fête des vendanges de Montmartre, et admirer les immeubles de l'avenue Junot fait toujours rêver...

Pariisin suuri blogimiitti * Rdv de bloggeurs finlandais

Ranskan bloggaajat Stazzy etunenässä ovat juonimassa blogihistorian ensimmäistä blogitapaamista Pariisiin !

Ajankohdaksi on valittu lauantai 16.10.2010 ja ohjelmatoimistomme järjestää tekemistä ja näkemistä osallistujille kulttuurista shoppailuun, illemmällä ravintola höystettynä baaripörräilyllä ja halukkaille enemmänkin puuhaa viikonlopun aikana.

HUOM : tapahtuma on avoin kaikille suomenkielisille bloggaajille ; ei tarvi asua Ranskassa tai edes bloggata suomeksi - tervetuloa !

Suosituksia yöpymiseen löytyy mm majoitusvinkeistäni ; esim La Ferme de Barmonts tarjoaa edullisia useamman hengen huoneita ja blogistit voisivat yhteistuumin valloittaa hotellin. Ottakaa yhteyttä niin järjestämme senkin.

Ilmoittautumisia, ehdotuksia, kysymyksiä ja toiveita otetaan mielellään vastaan kommenttilaatikoissamme sekä osoitteissa menthe.foret[at]gmail[.]com ja maurelita[at]yahoo[.]fr

Tiedotamme tarkemmin paikasta ja tapaamisajoista osallistujille, ja lupaamme blogirapoa tapahtumasta jälkikäteen - sekä varmaankin livenä Facebook-sivuillamme...

Toivomme tapahtumasta jymymenestystä ja riemastuttavaa pariisilaisviikonloppua !

PS Stazzyn postaus samasta aiheesta : Kutsu: blogimiitti Pariisissa!

     *     *     *

Pour mes lecteurs francophones, ci-dessus figure une invitation pour le premier rendez-vous de bloggeurs finlandais à Paris - avec donc comme prérequis le finnois !

Mais promis, je documenterai l'événement ici - avec des liens vers tous les nouveaux blogs que j'aurai le plaisir de découvrir, ainsi que ceux que je lis déjà depuis longtemps et que j'apprécie énormément. Affaire à suivre...

Pariisin joenvarsiterassit * Terrasses sur les berges de Seine

Skimbaco-merkin valovoimainen luotsaaja Katja Presnal on houkutellut mm Skimbaco Lifestyle -blogiinsa mukaan uusia kirjoittajia, ja olen kovin innoissani uudesta roolistani vierailevana bloggaajana.

Ensimmäinen postaukseni Pariisin hellepäivien keitaista Seinen varrella on jo ilmestynyt otsikolla Paris Rive Gauche : Cool spot on hot day, ja matkailublogissa on kuviani mm Belgiasta ja Hollannista. Ohessa vapaasti sovellettu suomenkielinen versio samasta jutusta, jos sattuisitte osumaan Pariisiin kesähelteillä :

Pariisin vasemman rannan suosikkini on ehdottomasti Paris Rive Gauche eli 13. arrondissementin uusissa kortteleissa sijaitsevan suuren kirjaston Très Grande Bibliothèque (TGB) juurelle ilmestyneet terassit ja jokilaivojen baarit.

Kelluva Joséphine Baker -uima-allas tarjoaa arkkitehturaalisen erikoisuutensa ohella myös vinkeän rantabaarin joka kulkee nimellä "lastenallas" eli Le Petit Bain. Terassia ei voi olla huomaamatta - leikkisän sisustuksen lisäksi paikkaa koristavat muhkeissa kylpyammeissa kasvavat bambut. Uima-altaalle en ikinä ole jaksanut jonottaa hirmuisen jonon vuoksi, mutta "lastenaltaan" ruoka on mainiota ja sopuhintaistakin.

Aivan naapurissa on köysissä kiinalainen džonkki La Dame de Canton ; merirosvolaivaa muistuttavassa aluksessa on rock-konsertteja ja sen voi vuokrata isommille bileille. Laivan ruumassa on ravintola perinteisine ranskalaisherkkuineen, mutta minusta on hauskempaa keikkua kannen baaritiskillä ja kuunnella musiikkia ulkoilmassa.

Seuraavana ankkurissa komeilee punainen mahtava majakkalaiva Le Batofar, joka on tunnettu elektro- ja kulttuuriohjelmastaan. Majakkalaivalla on ravintola sekä rannalla että laivassa, ja ruokaa tarjoillaan koko yö.

Hauskinta on silti pistää pystyyn oma piknik ; kylmäkasseilla ja kavereilla varustautuneena kannattaa suunnata esim Tino Rossi -aukiolle joen rannassa. Paikka on tunnettu mm salsa- ja kansantanssitunneistaan, vapaamuotoista ja epävirallista menoa on joka kulmassa välillä Austerlitz - BNF (Bibliothèque Nationale de France ; toiselta nimeltään TGB).

Ja paikanpäälle voi mennä joko metrolla, asemat Quai de la Gare tai Bibliothèque François Mitterrand, tai seikkailunhaluisemmat vuokraavat kaupungin Vélib-polkupyörät tai kokeilevat julkisen liikenteen laivoja Voguéo (pysäkki BNF eli Bibliothèque nationale de France).

Pariisin kuumat kesäyöt eivät ikinä ole olleet näin koleita !

     *     *     *

Comme certains ont déjà pu remarquer, j'ai rejoint l'équipe rédactionnelle d'une bloggeuse finlandaise installée aux US, la très influente Katja Presnal qui mène l'univers Skimbaco de main de maître. Je suis ravie de contribuer à ses projets ambitieux et d'écrire sur Paris, le vélo, les voyages et les modes de vie en général.

Un premier billet sur les sorties parisiennes au bord de l'eau est déjà sorti sous le titre de Paris Rive Gauche : Cool spot on hot day, ainsi que quelques photos de vacances en Belgique et en Hollande dans son blog de voyage. En voici une traduction libre pour mes lecteurs francophones qui ne fréquenteraient pas encore ce nouveau quartier :

En quête d'un endroit frais lors des soirées caniculaires estivales, mon choix se porte sans hésiter sur les berges de la Seine du 13. arrondissement, au pied de la TGB.

Les paillotes et les terrasses alignées le long des péniches offrent une vue imprenable avec une ambiance inattendue.

A commencer par la piscine flottante Joséphine Baker qui est une curiosité architecturale en soi ; n'ayant jamais eu la patience d'affronter les files d'attente pour aller à la piscine, j'ai par contre pu tester la terrasse à quai nommée Le Petit Bain. Une déco ludique entourée de baignoires remplies de roseaux et de bambous ; une cuisine inventive entre tapas et grillades à prix décents et - le petit détail qui peut tuer, des toilettes propres.

Un peu plus loin se trouve la jonque chinoise La Dame de Canton qui sous les airs d'un bateau pirate le navire propose des concerts rock et une cuisine traditionnelle à déguster dans la cale du bateau.

En continuant sur le quai, le magnifique Batofar connu pour sa scène électro et sa programmation culturelle innovante - avec un restaurant à quai et un autre à bord, qui servent toute la nuit !

Mais le clou de l'attraction reste un pique-nique avec une bande d'amis et une glacière : vers le square Tino Rossi prolifèrent toujours les cours de salsa ou de danse folklore breton, avec une multitude d'autres spectacles officieux, allant de la Gare d'Austerlitz jusqu'à la BNF.

En plus des habituelles stations de métro Quai de la Gare ou Bibliothèque François Mitterrand, pourquoi pas tenter l'aventure à Vélib ou en bateau de transports publics Voguéo (arrêt BNF).

Les nuits torrides parisiennes n'ont jamais été aussi cool !

DesignTORI – Salon de la Création Finlandaise

Une magnifique affiche de créateurs finlandais du 29 juin au 2 juillet 2010 à l'Institut Finlandais, 60 rue des Ecoles, 75005 Paris :

 

Parmi les invités de marque figurent Larisse K avec ses accessoires glamour, Jasmin Santanen et ses créations fabuleuses, l'univers écologique de Tinature, l'artisanat délicieux de la boutique Koti et son homonyme KOTI living aux objets design dans la pure tradition nordique. Ne pas oublier la gastronomie finlandaise (si si, ça existe !) représentée par l'épicerie Kiva ainsi que les restaurants finlandais Estelle's Café et MilleLacs.

Lire aussi un article plus complet sur le site de l'Institut Finlandais (en français) : Un avant-goût des vacances – DesignTORI finlandais

     *     *     *

Suomalainen Design -tori komeilee Pariisin Suomi-Instituutin ohjelmassa 29. kesäkuuta - 2. heinäkuuta 2010. Kaikki kotimaiset suosikkini ovat mukana tapahtumassa, ja monia uusiakin tuttavuuksia.

Suosittelen ehdottomasti, ranskalaisille Suomi-faneille sekä meille Pariisin suomalaisille koti-ikävää lievittämään !

Uudet nettisivut Pariisin suomalaisille * Adresses finlandaises à Paris

Suomalaisille Pariisissa on avattu uudet Pariisini.com -nimiset nettisivut ; tarjolla on mm tuoreille muuttajille hyödyllinen Apua arkeen -paketti, esitellään Pariisin suomalaisyrittäjiä, Leidit Liemessä testailevat kaupungin ravintoloita, pikkuilmoituksia ja tapahtumakalenterissa mm zumba-tunteja.

Onnea uudelle tulokkaalle ja tervetuloa !

Ranskankielisille lukijoilleni puolestaan listaan ohessa kotimaisia osoitteita Pariisissa...

     *     *     *

Après avoir présenté un nouveau site destiné aux compatriotes qui débarquent à Paris, voici quelques adresses finlandaises à Paris pour mes lecteurs francophones - pour s'habiller comme dans un rêve ou pour découvrir divers produits lors d'un événement à venir.

Jasmin Santanen est une créatrice finlandaise installée à Paris qui crée des tenues élégantes avec une touche magique de chic éthéré ; pour preuve ci-dessous la veste pour laquelle je viens de craquer...

A noter aussi son groupe Facebook Jasmin Santanen Paris.

De plus, un marché de produits finlandais aura lieu à l'Institut Finlandais de Paris du 29 juin au 2 juillet 2010. Gardez l'oeil ouvert, je vous en parlerai plus en détail prochainement.

Shopping de printemps * Kevätshoppailua

Après avoir écumé toutes les boutiques imaginables de Zadig et Voltaire à Desigual, voici ma collection exceptionnelle pour les aventures printanières : Cop Copine (en haut au centre et à droite) et IKKS (en bas à gauche et au centre). Mes éternelles marques de prédilection ; pourquoi en changer quand c'est aussi adorable ?!

Mais devinez d'où vient l'imitation parfaite de Marimekko, en haut à gauche...

     *     *     *

Koluttuani läpikotaisin kaikki mahdolliset kohteet välillä Zadig et Voltaire ja Desigual, esittelen ylpeänä poikkeuksellisen laajan kevätkokoelmani - luottomerkeiltäni Cop Copine (ylhäällä keskellä ja oikealla) ja IKKS (alhaalla vasemmalla ja keskellä). Aina samat, mutta miksi vaihtaa kun ovat noin ihania ?!

Mutta arvatkaapa mistä löytyi ylhäällä oikealla komeileva Marimekko-jäljitelmä...

Paris et les bons plans d'hébergement * Pariisin parhaat majoitusvinkit

Comment se loger le temps d'un WE dans les beaux quartiers de Paris, dans un hôtel pittoresque ou profiter des meilleures adresses à petit prix ?

En sillonnant le 5e arrondissement aux alentours de l'Ecole Finlandaise de Paris, outre une boutique de dépôt-vente fort intéressante j'ai pu dénicher une superbe adresse dans une cour intérieure, avec bâtiments charmants et une ambiance surannée à l'Hôtel des Grandes Ecoles, sur la Montagne Sainte Geneviève.

En matière de WE petit budget dans les beaux quartiers de Paris, un reportage télé tout récent nous en fit découvrir plusieurs dont Holiday Flat ; un concept astucieux qui consiste à rénover des anciennes chambres de bonnes ou des locaux trop petits pour des locations longue durée. Ces pied-à-terre se trouvent souvent dans les meilleurs quartiers de Paris mais restent très abordables pour de courts séjours.

Dans cette même émission, on pouvait également découvrir des chambres d'hôtes insolites Chez Bertrand, au coeur du Marché aux Puces de Saint Ouen (Porte de Clignancourt).

Et en dernier mais pas le moindre, une adorable adresse Eldorado Hôtel dans le 17e, découverte grâce à une bloggeuse finlandaise qui tient sa caverne d'Ali Baba en matière de déco Koti Boutique juste à côté !

EDIT : Je tiens à ajouter une dernière découverte : à 1,5 km de portes de Paris et à 3 minutes d'une station de métro, une ancienne ferme rénovée propose des studios et des appartements à tarifs intéressants dans un cadre campagnard : la Résidence Hôtelière La Ferme des Barmonts.

     *     *     *

Miten majoittua edullisesti Pariisin parhaissa kortteleissa, löytää hurmaavan idyllinen hotelli tai viettää viikonloppu omalaatuisessa aamiaismajoituskohteessa ?

Aivan Pariisin Suomi-koulun tuntumassa viidennessä arrondissementissä sijaitsee käytettyjen vaatteiden osto-ja myyntiparatiisin ohella hurmaava Hôtel des Grandes Ecoles, jossa upean sisäpihan perukoilla piileskelee useampikin tyylikäs rakennus ja joihinkin huoneisiin on jopa oma sisäänkäyntikin.

Sen sijaan edullisia pieniä majapaikkoja etsivät ilahtuvat uudesta Holiday Flat -palvelusta, jonka kautta löytyy vaatimattomia huoneita loistavalla sijannilla. Entiset ullakkohuoneet on remontoitu, mutteivät täytä vaatimuksia pitkäaikaisvuokrasopimuksille ; tästä syystä kohteet ovat mainioita lyhyille oleskeluille.

Omalaatuisia kokemuksia etsiville on tarjolla myös aamiaismajoitus Pariisin kuuluisimman kirpputorin liepeillä ; Chez Bertrand esittelee nettisivuillaan mm rättisitikka-vuoteen ! (Paris 18e, Porte de Clignancourt).

Ja viimeisenä herttaisen kotoisa Eldorado Hôtel (Rue des Dames, Paris 17e); melkein naapurissa bloggaava Koti-putiikin hyvä haltijatar neuvoi sinne, muistuttaen että kannattaa varata huoneet ajoissa !

EDIT : Hännänhuippuna uusin löytöni, puolentoista kilometrin päässä Pariisista ja 3 minuuttia lähimmästä metroasemasta, vanha remontoitu maatila tarjoaa yksiöitä ja huoneistoja edulliseen hintaan herttaisessa ja aurinkoisessa miljöössä : la Résidence Hôtelière La Ferme des Barmonts.

Saint Valentin à la Finlandaise * Kotimaista ystävänpäivää

Le restaurant finlandais MilleLacs organise une vente de bijoux et design finlandais pour la Saint Valentin le 14 février 2010 de 15h à 19h, au 240 faubourg Saint Antoine, Paris 12e - à noter également le menu spécial Saint Valentin !

La boutique KOTIliving y propose notamment des dessous de plat écologiques Verso Design en laine feutrée, de la verrerie finlandaise Iittala ainsi que des bijoux Kaipaus servant de support pour le parfum de votre choix. NB: Il est possible de réserver des articles, cf contact via le site.

Johanna T y vendra également des bijoux Kalevala inspirés par la tradition populaire finlandaise.

     *     *     *

Pariisin suomalaisravintolan MilleLacs järjestämässä tempauksessa on myynnissä kotimaisia koruja ja design-tuotteita ystävänpäivän kunniaksi 14.2. klo 15-19 osoitteessa 240 faubourg Saint Antoine, Paris 12e.

Nettikauppa KOTIliving myy siellä mm Verso Design -merkin huovutetusta villasta tehtyjä Kukka-pannunalusia, Iittala-lasitavaraa sekä Kaipaus-tuoksukoruja, joissa voi kantaa mukanaan omaa hajuvettään. Huom: nettikaupan kautta voi myös varata etukäteen tuotteita sunnuntaiksi.

Johanna T puolestaan markkinoi tapahtumassa Kalevala-koruja ; varma valinta koti-ikävän taltuttamiseen tai upea lahja täkäläiselle ystävälle.

Vernissage de bijoux * Korunäyttely

Des cadeaux de Noël originaux et design ; découvrez les créations en résine, bronze et cristal de Sylvie Turgis à partir du 12 décembre 2009 au 35 rue Victor Massé, Paris 9e, métro Pigalle.

     *     *     *

Upeita joululahjoja naapurini sisaren uusimmassa korukokoelmassa, jos satutte olemaan Pariisissa ja etsitte joululahjoja !

Noël nordique à Paris * Kotoista jouluhumua Pariisissa

Le coup d'envoi des festivités de Noël est donné par l'Eglise suédoise où le marché de Noël débute aujourd'hui et se poursuit jusqu'au 29 novembre, au 9 rue Médéric, Paris 17e (photo).

En même temps ailleurs, l'Eglise danoise fait également son marché de Noël ce WE dans leurs locaux à ambiance chaleureuse, 17 rue Lord Byron, Paris 17e.

C'est l'occasion rêvée de faire le plein de spécialités nordiques, des décorations et autres objets traditionnels - sans oublier le vin chaud et les plats typiques au buffet.

Puis l'Association Finlandaise en France organisera son marché de Noël à l'Institut Finlandais, 60 rue des Ecoles le 12 décembre, pour ceux qui auront raté les deux premiers.

La boutique d'objets cadeaux et de déco Koti fait également son marché de Noël du 12 au 24 décembre, au 3 rue Lemercier, toujours dans le 17e, et propose des articles originaux tels les petits lutins fait main ci-contre. A ne pas rater !

      *     *     *

Pariisin pohjoismaalainen jouluhumu alkaa jo tänä viikonloppuna, kun sekä Pariisin ruotsalaiskirkko (kuva yllä) että Tanskan kirkko pitävät molemmat joulumarkkinansa 17. kaupunginosassa 27.-29.11.

Luvassa pohjoismaisia jouluherkkuja, kuusenkoristeita ja lahjoja, unohtamatta glögiä sekä muita herkkuja buffetissa.

Ranskan Suomi-seura järjestää vuorollaan joulumyyjäiset Suomi-Instituutissa, 60 rue des Ecoles lauantaina 12. joulukuuta. Perinteisten jouluruokien lisäksi koristetavaraa, salmiakkia ja muita ihanuuksia koti-ikävästä poteville !

Ja sokerina pohjalla Koti-putiikki juhlistaa joulunodotusta omalla joulutorillaan 12.-24. joulukuuta ; toinen toistaan herttaisimpia lahjaesineitä ja koristeita, 3 rue Lemercier, 17. arrondissment. Alemmassa kuvassa hurmaavat tontut esimerkkinä !

Variksenpelättimiä * Epouvantails

Suomalaismimmien kesäkuun tempaus suuntautui taas kerran Le Marais -kortteliin, Pariisin vanhaan ydinkeskustaan. L'Epouvantail eli variksenpelätti-nimisessä ravintolassa oli tunnelmallinen sisustus, taivaalliset mansikka-mojitot ja muutenkin ihanaa tyypillisen ranskalaista ruokaa.

     *     *     *

Une sortie entre Finlandaises hier soir, avec comme cible une fois de plus un restaurant dans le Marais, L'Epouvantail. Outre une déco chaleureuse, les strawberry mojitos sont à tomber par terre, la gaspacho excellent et tous les plats délicieux - sans parler d'un service particulièrement soigné.

Suomalaisia Pariisissa / Finlandaises à Paris

Sosiaalinen elämäni on ollut poikkeuksellisen aurinkoista viime aikoina : Pariisin suomalaismimmien toukokuinen ilta baanalla oli jymymenestys ja meitä oli 15 innostunutta Estelle's Café -suomalaisravintolassa (kuva yllä vasemmalla). Erityismainonta ihanalle omistajalle joka blogini kautta ihan huhuili meitä vierailulle, ruoka oli mainiota ja kiitos seurasta ; meillä oli oiva juttutuokio illan lopussa. Palaamme ehdottomasti uudestaan sinne lähitulevaisuudessa...

Mari Koo alias Mieto Marinadi oli myös käymässä Pariisissa ja tapasimme hurmaavassa seurassa La Défensen tuikitylsässä liikekorttelissa ; aurinko pilkahteli ja kilistelimme panaché ym muita juomia terassilla ! Oli kuin olisin tavannut vanhan ystävän, sen verran tutuksi Mari oli tullut videoittensa ja muun virtuaalikeskustelun myötä. Enchantée !

Kuopus vietti 5vee-kemujaan lauantaina, ja pienen sadekuuron jälkeen onnistuimme sittenkin heittämään villin lauman pihalle bilettämään. Merirosvomiekkoja, pomppupalloja, ja kakkuina voittoisa kolminaisuus suklaakakku + karamellikakku + mansikkatorttu.

Oikeanpuoleisessa kuvassa ammoin kiertäneen kirjakiertiksen tuotoksia. Lukemista tuli postitse yli odotusten, ja nyt sormet syyhyävät toinen toistaan vinkeämpien opusten kimppuun ! Ainoa tunnistettu oli via Fifi, merci...

Ja nyt voi kipin kapin äänestää Maurelitan soittolistaa pariisilaisen Oui FM -rockradioon tunniksi tiskijukkailemaan ; ranskalais-suomalaista rokkia eetteriin. (Olettehan kirjautuneet palveluun ?)

     *     *     *

Quelle vie sociale ces derniers temps ; une soirée de Finlandaises chez Estelle's Café - un restaurant finlandais dans le 11e arrondissement. Un succès fulgurant car nous étions quinze à déguster les plats délicieux ainsi que la charmante compagnie de la propriétaire (photo en haut à gauche ; cf aussi Cityvox).

J'ai également eu la chance de rencontrer une bloggeuse finlandaise spécialisée en consommation avec qui j'échange depuis des années. Il est toujours délicieux de voir une amitié virtuelle se transformer en rencontres réelles, et nous avions l'impression de nous connaître depuis toujours notamment grâce à nos vidéos respectives.

Dans la continuité des festivités, le cadet a fêté ses cinq ans avec une joyeuse bande de pirates que nous avons lâchée dans le jardin après une petite averse. Au menu le tiercé gagnant brownies + cake aux carambars + tarte aux fraises.

Et en souvenir de mes heures de gloire en tant que dj, vous pouvez maintenant voter pour la playlist que je propose pour l'antenne de Oüi FM : OuiFM by Maurelita. Un peu de rock finlandais parmi les favoris français ; une excellente initiative de crowdsourcing qu'offre ma station radio préférée alors profitons en !

Samarkand & Mini Palais

Pariisin kevätaurinko houkuttelee kaupungille, ja eilen juhlimmekin herrasmiesmotoristini syntymäpäivää työkavereiltaan saamalla lahjakortilla. Pakkaus tarjosi illallisen kahdelle ja valitsimme uzbekistanilaisen Samarkand-ravintolan kaupungin vanhassa ydinkeskustassa, Le Marais.

Lammas- ja pinaattipasteijat kurkku-tomaatti-jugurttisalaatilla aloittivat aterian, ja pääruokina oli lammasperunahöystöä, lammasta pilahviriisillä sekä erilaisia haudutettuja pataruokia - makumaailma oli täysin uusi ja kuvittelimme melkein seikkailevamme Tsaarin kuriirin jäljillä... jollei hommassa olisi ollut pientä pakkomarkkinoinnin särösointua. Omistaja piti illan aluksi puheen jossa esitteli ravintolan historiaa ja maataan, mutta alkuihastuksen jälkeen vilkuilimme naapuripöytäläisiä ja tunsimme itsemme hieman turisteiksi. Kaikilla tuntui olevan sama lahjakorttipakkaus, meille suositeltiin omistajan matkatoimistoa ja sitä sun tätä. Harmitti hieman, mutta ruoka oli silti erittäin maittavaa ja pieni sali tupaten täynnä - pöytävaraukset suositeltavia !

Tänään taas sain riemastuttavaa suomalaista lounasseuraa, ja alkujaan maantieteellisistä syistä rohkenimme kokeilemaan Grand Palais -museon tiloissa toimivaa Mini Palais -ravintolaa. Toisin kuin esimerkiksi Louvren sisäpihan Café Marly, upeat kulissit eivät tehneet paikasta prameilevaa, sisustus oli hienostuneen tyylikästä ja terassin näköalat henkeäsalpaavat. Palvelu oli ystävällistä ja ruoka herkullista vaikkei kovin tuhtia. Oli siis pakko syödä jälkiruokaa, mikä paljastui loistavaksi ideaksi : omenasose-crumble vaniljajäätelöllä vei kielen mennessään.

Avec ce beau soleil quasiment estival on a envie de sortir ! Hier nous avons profité d'un coffret cadeau "Saveurs du Monde" pour un dîner à deux ; notre choix s'est porté sur la cuisine ouzbek de Samarkand dans Le Marais.

Les feuilletés aux épinards ou à l'agneau, les salades de tomates concombres avec sauce yaourt, suivies de plats traditionnels à base d'agneau - avec pommes de terre, riz pilaf ou autres garnitures, le tout mijoté dans un univers de goûts dépaysant à souhait.

Une toute petite salle bondée assurait une ambiance chaleureuse, et ô surprise, le patron fait son discours de présentation, parle du restaurant, de son pays... mais aussi des coffrets cadeaux, de son agence de voyage - un petit air de GO, nous nous sommes regardés entre convives, mi figue mi raisin.

Aujourd'hui, une amie finlandaise habitant en Normandie avec qui nous décidons de tester Le Mini Palais, dans le bâtiment du Grand Palais. Contrairement au Café Marly, point de prétentions m'as-tu-vu - juste un cadre magnifique, une déco sophistiquée sans en faire trop, et le clou de l'attraction, une terrasse avec une vue imparable.

Le service était fort agréable, les plats délicieux quoique pas très copieux - mais du moins cela nous aura permis de déguster les desserts !

Maurelita goes Jawa Sidecar in Paris

Uusi bänneri kevään kunniaksi !

Olikin jo aika heittää karvalakki pois ja vaihtaa iloisempi ilme. Sarjakuva-look sivuvaunullisella Jawa-moottoripyörällä koko perhe kyydissään huristelemassa Pariisin siltojen yli on ikuistettu kaupunkiajelullamme reilu kuukausi sitten. Lounastimme entisessä korttelissamme Canal Saint Martin -kanaalin laitamilla, kalpeassa kevätauringossa kylpevässä kaupungissa.

     *     *      *

Une nouvelle bannière pour un look plus ensoleillé que la chapka hivernale !

L'ambiance BD fut immortalisée lors d'une balade familiale avec le sidecar Jawa, il y a quelques semaines. Après un déjeuner dans notre ancien quartier aux abords du Canal St Martin, nous avons profité du soleil encore pâle dans la ville lumière.

Google Street View : fillarini on kuuluisa / My vélo is famous !

Toissaviikolla kyhäsin karttaa sunnuntaivierailleni ja huomasin google maps -sivuille ilmestyneen uuden toiminnon Street View. Innoissani kelasin omaa korttelia, entisiä katujani Pariisissa ja hihkuin riemusta kun fillarini näkyi metroaseman pyöräparkissa (alin kuva). Tuo kammotuksen lila (käytettynä ostettu) ruostunut rumilus jossa on harmaa lapsi-istuin ja turvaviiri. Olen kuuluisa... =D

Tänään kuitenkin minut lyötiin laudalta sillä Fifi oli ihan itse kuvassa Aix-en-Provencen katukuvassa. *kade kade kade*

EDIT : kuvassa ylimpänä Montmartre ja Sacré Coeur, Pariisin ensimmäisiä kotikatujani joita zoomailin innolla.

Ohessa hauskoja silmäyksiä entiseen kortteliini Canal Saint Martin <- linkkiä klikkaamalla voitte ihailla livenä kanaalin laidalla sijaitsevia aurinkoisia terasseja ja putiikkien värikkäitä julkisivuja. Virtuaalimatkailu on halpaa hupia !

     *    *    *

Il y a quinze jours je m'amusais avec la nouvelle fonctionnalité Street View dans Google Maps ; en préparant une invitation pour dimanche, je me baladais virtuellement dans mes anciens quartiers dans Paris dont Canal Saint Martin ci-dessus (cliquer sur le lien pour une balade virtuelle !), et découvris même mon vélo dans une photo de la station métro.

Mais je dois avouer qu'une compatriote bloggeuse a fait encore plus fort et figure elle-même dans une photo d'Aix en Provence... mais on ne peut pas être au bureau et dans Google Street View en même temps !

Lunta Pariisissa * Neige à Paris

Ihanan valkean pumpulisen aamuherätyksen jälkeen viikko alkoi jäisen kaatosateen merkeissä ; koulumatka sujui * lits läts * sohjossa ja loskassa kahlaten. Oli kuin mustaa jäätä olisi tippunut taivaan täydeltä ja muistelin lapsuuteni liikenneturvallisuusmainoksia joissa pelottava noita suippohattuineen suti mutkaisia metsäteitä pahanenteisellä luudallaan...

Koulun pihalla lapsilla ei ollut lupa mennä lumen lähellekään, vaan heidät sullottiin katoksen alle suojaan moiselta kammotukselta. Harmitti poikien puolesta ettei lunta tullut eilen, sen verran houkuttelevaa se oli ainakin aamulla. Nyt lumi on sulanut ja roikkuu paksuna hernerokkana ilmassa, kuin joku olisi vetänyt paksun harmaan verhon ikkunan eteen.

Lehdissä tivataan kuka jätti työnsä tekemättä, kun julkinen liikenne ja lentokentät taas takkuilivat säälaitoksen varoituksista huolimatta. Ilmastonmuutos alkaa olla sen verran pysyvää, että kotimaan hiihtoloman jälkeen emme jätä talvikamppeita paikan päälle vaan tuomme ne Pariisiin ; haussa on kunnon vuorilliset talvisaapikkaat esikoiselle - kuvitella ettei Pariisista löydy pojille saapikkaita alkuunkaan, puhumattakaan lämpimistä jalkineista.

   *   *   *

Voyant à nouveau Paris en pagaille pour quelques centimètres de neige, tout Finlandais se demande pourquoi autant de panique. Avec le réchauffement climatique, il faut se rendre à l'évidence qu'il va y avoir de la neige plus souvent à Paris.

Dont acte : j'escompte rapatrier nos équipements d'hiver de Finlande après les vacances de février puisqu'on en a grand besoin ici. Impossible de trouver des bottes pour des garçons à Paris - sans parler de bottes chaudes !

Et dire qu'à l'école les enfants n'ont pas eu le droit d'aller dans la neige, des fois qu'ils se feraient mal. Dire que dans des pays du nord, il y a des sauvages qui en mangent...

2009 rocks

Tammikuu on aloittanut lupaavasti uuden vuoden. Synkistelijöistä ja masentavista uutisista huolimatta uskon omiin havaintoihini, povaten että 2009 tulee olemaan rock. Siitä todisteena ylläoleva kuvakokoelma.

Alkuvuoden satumaiset lumimaisemat pihaltamme, viimeviikkoinen pariisilaisten suomalaismimmien ilta ulkona, lauantaina juhlimme miehen ja parin muun ystävän synttäreitä privaatissa baari-illassa aidossa rock-tunnelmassa harvinaisen upean musiikin tanssitamina, Pick-Clops'ista löydetty takavuosien baaripörräilyistä muistuttava Lylo-konserttikalenteri, riemastuttava lakusokeri ja banaani-persikkainen synttäritorttu.

   *   *   *

Janvier paraît fort prometteur. Malgré les pessimistes et les mauvaises nouvelles dans le monde, je dis que l'année 2009 va être rock. Pour preuve, un collage ci-dessus mettant en avant les climax jusqu'ici :

La neige donnant un air féerique au jardin, la sortie des Finlandaises le jeudi soir, l'anniversaire de mon homme et d'une copine dans une pure ambiance rock le samedi soir, le Lylo trouvé au Pick-Clops qui rappelle de nos années festives au Canal St Martin, le sucre à la réglisse au pouvoir magique et la tarte anniversaire banane-pêche.

Pariisin jouluikkunat / Vitrines de Noël

Pariisin tavaratalojen jouluikkunat ovat legendaariset, ja tänä vuonna tuli jälleen todistettua miten satumaiset maailmat jokaiseen ikkunaan on luotu.

Hurmaavia nalleja ranta-asuissa, avaruusajan mimmejä liihoittelemassa sateenvarjoillaan kuin Maija Poppanen, flamingoja, pupuja, hiiriä, tinasotilaita miesmannekiinien seassa... taianomaista !

Les vitrines de Noël des grands magasins parisiens sont légendaires, et cette année encore chaque fenêtre représente un monde magique rien qu'à lui.

De charmants nounours en tenue de plage, des filles intersidérales avec leurs parapluies à la Mary Poppins, des flamants roses, des lapins, des souris, des soldats roses parmi les mannequins masculins... un univers féerique !

Huisaa ja haukottelua / Rouge et bâillements

Kutistunut mimmiliiga urheili eilen Pariisin yössä, koleutta ja pimeyttä uhitellen. Koepenkissä oli Aveyron-seudun viinibaari Jacques Mélac, yhdennessätoista arrondissementissä, Nation-aukion liepeillä.

Sananmukaisesti tainnuttavan hyvien viinien lisäksi maisteltiin alueen erikoisuuksia, alkuruokana "farçou" paljastui eräänlaiseksi kreppitaikinassa paistetuksi lättyseksi, jossa mangold-vihannesten mukana oli pekonia. Pääruokana oli otettava makkaraa tuhdin juustoisella aligot-muusilla, ja jälkiruokia emme enää jaksaneet ajatellakaan.

Huom tarjoilijan hienovaraisesti meille vinkkaama kolmen mimmin viinitila, ja sen alla kolmen mega-rasittavan mimmin viinitila...

Tänään sitten vastapainona haukoteltiin antaumuksella konttorilla, ja rohkenin jopa laittamaan suomenkielisenä olotilani firman IM-vimpaimeen... Olo koheni syötyäni lounaalla ison salaatin keitetyillä vihanneksilla sekä hedelmiä, vastapainona herkutteluille.

   *   *   *

Une bande de Finlandaises motivées s'aventura dans la nuit parisienne hier soir, en défiant la nuit noire et l'humidité glaciale. Notre expédition avait pour cible un bar à vin aveyronnais, Jacques Mélac, métro Charonne.

Cadre authentique, accueil chaleureux, carte des vins à tomber par terre (littéralement...) et plats délicieux. Le farçou, une sorte de galette à base de pâte à crêpe avec des blettes et des lardons s'avéra un choix judicieux, suivi de l'inévitable saucisse aligot. Inutile de penser aux desserts, dans cette configuration !

A noter surtout les domaines des trois filles, dans photo... et les trois autres juste en-dessous. Pourquoi, nous étions trois ?!

Aujourd'hui, journée légumes - dans tous les sens du terme.

Paris by bike

Pariisin kaupungin uusi mainoskamppanja liikenneturvallisuuden puolesta puhuttelee rankasti - ainakin niitä ruljanssin särkyvimpiä osapuolia. Jalankulkijoiden ja kaksipyöräisten henki ei ole paljonkaan arvoinen kiireisten, välinpitämättömien ja piittaamattomien autoilijoitten keskellä.

Vuoden alusta on kaupungin kaduilla kuollut 25 jalankulkijaa, 15 mopoilijaa tai moottoripyöräilijää ja 5 pyöräilijää - jälkimmäisistä tietääkseni monikin bussin alle, mutta tästä kampanjassa vaietaan ja puhutaan lähinnä kuorma-autoista...

Juuri tänä iltana manasinkin erityisen edesvastuuttomia autoilijoita fillaroidessani 800 metrin matkaa metrolta kotiin. Viiden minuutin sisälle mahtui kolme törkeästi pyöräilijää kohtaan käyttäytynyttä, joista yksi oli todella läheltä liipaissut kaistapää - ainoana prioriteettinään ettei vasemmalta ohi kiilaava toinen rämäpää pääsisi ohitseen. Kuka siinä ehtii silloin katsomaan onko oikealla puolella joku, kenties polkupyörä. Vilkkuvine valoineni olin kuitenkin yhtä näkyvä kuin joulukuusi !

   *   *   *

La nouvelle campagne de la Ville de Paris "Changeons de conduite, Partageons Paris" interpelle d'une manière choc - du moins les acteurs les plus fragiles de l'histoire. La vie d'un piéton ou d'un conducteur de deux-roues, motorisé ou non, ne vaut pas bien cher face à l'égoïsme et l'insouciance d'un conducteur pressé.

Cette année, déjà 25 piétons, 15 utilisateurs de deux-roues à moteur et 5 cyclistes y ont laissé leur peau ; les derniers souvent sous les bus, mais la campagne parle plutôt de "poids-lourds"...

Pas plus tard que ce soir ai-je crié scandale face à l'attitude irresponsable des trois (!) automobilistes m'ayant frôlée en cinq minutes de trajet - dont un de très très près. Mais quand on focalise sur comment ne pas se faire griller par un autre chauffard qui arrive par la gauche, il est clair que l'on n'a pas le temps de se soucier de ce qui se trouve à sa droite. Même s'il s'agit d'un cycliste fragile et qui clignote pourtant comme un arbre de Noël.

Jouluhumua Pariisissa / Noël finlandais à Paris

Joulumuori puuhastelee kovasti Pariisissa ; Sarin Koti-putiikissa tunnelma kohoaa lupaavasti kuten oheisista kuvista näkyy.

Myös Kiva-kauppa valmistelee kovasti joulua ja etsii kiireisesti apulaisia, sekä joulutohinaan että pysyvämpää väkeä. Ilmo Piiperoitten blogissa.

Luin jostain että hymyillessään ihminen tulee hyvälle tuulelle ; näitä katsellessa ja lukiessa joulutunnelma saa hymyn korviin asti !

 

Le labo de mère Noël dans la boutique Koti propose des objets de déco pour Noël ; voir l'invitation ci-dessus (au centre).

L'épicerie finlandaise de Paris Kiva Boutique prépare également Noël et cherche de l'aide - de préférence avec des connaissances de finnois. L'annonce dans le blog des Mamans finlandaises à Paris [fi].

J'ai lu quelque part que le fait de sourire rendait heureux ; avec tout ceci la bonne humeur est garantie pour la semaine !

IVANAhelsinki @ Paris

New Designer Store : Josep & Friends
11 rue de la Sourdière
75001 Paris
01 49 26 09 42

Uudessa pariisilaisputiikissa tulee myyntiin IVANAhelsinki sekä kaksi minulle tuntematonta nimeä, Josep Font ja Ozlem Suer ; avajaiset perjantaina 5. joulukuuta.

Etenkin Josepin sivuilla aukeaa huima unenomainen tunnelma, joka lähes varastaa huomion vaatteilta. Upean esteettinen kokonaisuus, kurkistakaa.

   *   *   *

New Designer Store : Josep & Friends
11 rue de la Sourdière
75001 Paris
01 49 26 09 42

Ouverture le vendredi 5 décembre ; en plus de la marque finlandaise IVANAhelsinki que j'ai pu vous faire découvrir lors du défile parisien, deux nouvelles connaissances dont Josep Font dont le site web présente un univers onirique superbe (ci-dessous) et Ozlem Suer.

Joulumyyjäiset / Marché de Noël Finlandais à Paris 13.12.2008

Pariisin suomalaiset joulumyyjäiset ovat 13. joulukuuta 2008 Suomi-Instituutissa klo 12-18.

   *   *   *

Le marché de Noël de l'Association Finlandaise en France aura lieu le 13 décembre de 12h à 18h à l'Institut Finlandais :

Institut Finlandais
60 rue des Ecoles
75005 Paris

Via l'Association Finlandaise en France / Ranskan Suomi-seura.

Koti-boutique, Paris 17e

Ihana juttutuokio Rajamäen Rykmentin blogikaverin kanssa piristi eilistä sysimustaa kaatosateista iltaa. Putiikissa vallitsi hulppean boheemi ja luova tunnelma, yläkerran portaista kurkittiin ja huikkailtiin uteliaina kysymyksiä tuntemattomalle joka puhui suomea - ja juttu luisti kuin vanhojen tuttujen kesken, pitkään ja vuolaasti.

Kotitekoisia sisustusaarteita, tyynyjä, kasseja, essuja, luonnonsaippuoita, tervantuoksua, jääkaapin täydeltä herkkukurkku- ja muita säilykkeitä... Vastustamaton sekoitus kotoisuutta ja herkkuja. Harmitti vain kun kamerani lähti miesteni kanssa lomalle ja oli tyytyminen kehnoihin kännykuviin. Mutta suunnitelmissa on uusi vierailu lähiaikoina vahvistetulla kokoonpanolla...

KOTI
miniépicerie finlandaise - traiteur maison

3 rue Lemercier, 75017 Paris
Tél : 01 42 94 26 07
sposti : saris (ät] hotmail.fr
http://www.myspace.com/koti_kauppa

   *   *   *

Tämänpäiväinen auringonpilkahdus komeilee vieressä : Joviale ilahdutti ulkosuomalaisia kunniamaininnoilla ; pysti kiertoon ja säännöt kuuluvat seuraavasti :

1) Valitse viisi blogia, joita arvostat luovuuden, kuvituksen, mielenkiintoisen sisällön ja/tai blogosfääriin tehdyn panostuksen johdosta.
2) Jokainen annettu palkinto on henkilökohtainen ja sitä annettaessa mainitaan blogin kirjoittajan nimi sekä linkitetään palkittavaan blogiin.
3) Palkinnonsaaja panee palkinnon logon blogiinsa.
4) Logo tulisi linkittää alkuperäispalkinnon osoitteeseen.
5) Palkinnonsaaja julkaisee säännöt omassa blogissaan. Voilà.

Iskukohteina (uusia) ennen haastamattomia tuttavuuksia : naapurimaassa La Petite Gazette, Liivian talossa, Kemikaalicocktail, Keltainen Kuu (jossa upeat kuvasarjat Pariisin silloista) - ja tietenkin itse Rajamäen Rykmentti !

   *   *   *

KOTI
miniépicerie finlandaise - traiteur maison

3 rue Lemercier, 75017 Paris
Tél : 01 42 94 26 07
sposti : saris (ät] hotmail.fr
http://www.myspace.com/koti_kauppa

J'étais ravie de rencontrer une co-bloggeuse* qui tient une boutique remplie avec des articles de déco et des conserves fait maison selon les traditions finlandaises - une aubaine !

J'ai déniché de superbes coussins, des cornichons, une huile essentielle d'essence de pin et j'ai même pu apporter des biscuits offerts par la charmante boutiquière pour promouvoir le concept auprès de mes collègues.

Les photos prises avec mon téléphone sont cruellement sombres et floues mais j'ai déjà prévu une nouvelle expédition avec des renforts...

*Attention : il s'agit d'une traduction automatique Google Translation qui ne donne qu'une idée approximative du contenu.

Les Mille Lacs : restaurant finlandais à Paris / suomalaisravintola Pariisissa

Pariisissa vasta-avattu suomalaisravintola Les Mille Lacs (tuhat järveä) oli mimmijengimme iskukohteena eilen illalla.

Nation-aukion nurkilla sijaitsevan periranskalaisen julkisivun takaa paljastui sinisiä unikkopöytäliinoja ja tuohiseinäinen baari, ja aperitiivinä oli tarjolla mm mustikka-kir ja ehdottoman maittava karpalonmakuinen Bloody Irma joiden kera meille tarjoiltiin pannukakkua poronlihamuruilla ja koskenlaskijalla.

Herkullisina alkuruokina nautimme lisää poroleipiä sekä karjanlanpiirakoita munavoilla, ja  riistakäristys puolukoilla ja muusilla sekä juuri savustettu taivaalliselta tuoksuva lohi olivat kaikki loistovalintoja, unohtamatta ruisleipää voilla.

Suosittelemme ehdottomasti, ja sana kiertämään !

Un restaurant finlandais Les Mille Lacs vient d'ouvrir à Paris à deux pas de Nation, et notre bande de Finlandaises s'est empressée d'y goûter des spécialités du pays.

Derrière une façade typiquement parisien se cachent des nappes Poppy de Marimekko dans les tons bleus et un bar avec un mur tout en écorce de bouleau.

Outre le classique kir à la myrtille, le cocktail maison Bloody Irma à base de vodka, de liqueur de pomme verte et de canneberge était excellentissime, le tout accompagné de délicieux petits pancakes garnis de viande de renne et de fromage fondu.

En entrée, encore plus de viande de renne et des pirogues de Carélie, suivis de ragoût de gibier avec des airelles et une purée à tomber par terre, ou de saumon fumé à chaud sur place (qui remplit le restaurant d'une odeur divine !) avec un gratin dauphinois et ses petits légumes, sans oublier l'incontournable pain de seigle.

A découvrir absolument, que l'on soit un Finlandais nostalgique de son pays ou un palais aventurier à la recherche de nouveautés culinaires !

Les Mille Lacs - La Finlande à Paris
240 rue du Faubourg St Antoine
75012 Paris
Tél. 01 43 72 06 05

http://www.lesmillelacs.com

Mekkojahtia / A la poursuite de la robe idéale

Ja kolttumetsästys jatkui hyvässä seurassa Mabillon-korttelissa tänään... Cop Copine -liikkeen aarreaitasta löytyi parikin mahdollista asua, mutten osannut päättää ostaisinko.

Suomi-koulun yleiskokouksen siivellä olin ottanut iltapäivän vapaata, ja ehdimme muutaman kaupan ja pikaisen terassin lisäksi kävelemään upean syksyisessä valon kaupungissa mm Panthéonin nurkilla.

Päivän kruunasi blogimiitti ; puolimaratonia kaupunkiin juoksemaan tullut Gnothi Seauton hurmaavine vaimoineen ja tyttärineen ilahdutti meitä Suomi-koululaisia seurallaan Contrescarpe-terassilla ja lupasimme treffata taas uudestaan - ehkä puistossa tai muualla sopivammalla leikkipientareella.

Myös viime viikonloppu oli upean aurinkoinen, ja fillariretkemme kohteena oli vaihteeksi Bastille. Pojat ihmettelivät miten Canal Saint Martin voi olla maan alla Richard Lenoir -leikkipuistonkin kohdalla, ja sitten ilmestyy taas näkyviin Arsenal-altaana aukion toisella laidalla. Pariisissa riittää ihmeteltävää !

   *   *   *

La chasse à la robe idéale pour le mariage de mon frère poursuivit son cours en bonne compagnie cet après-midi... Chez Cop Copine je débusquai plusieurs modèles mais n'arrivai pas à me décider.

Grâce à l'assemblée générale de l'Ecole finlandaise de Paris, j'avais pris mon après-midi pour sillonner les rues et les boutiques de la rive gauche avec une copine, et notre balade agréable se termina aux alentours du Panthéon.

La journée fut couronnée par un rendez-vous de bloggeurs ; les enfants et moi avons bu un jus sur une terrasse de la place Contrescarpe en compagnie d'un Blogistanais avec sa charmante femme et son adorable fille.

Ci-contre également des prises du WE dernier, où motivés par le soleil nous avons pris nos vélos pour aller jusqu'à la Bastille. Les enfants s'étonnaient notamment comment le Canal Saint Martin devient souterrain et réapparaît au bassin de l'Arsenal. Les merveilles de Paris !

Ivana Helsinki -muotinäytös ja blogimiitti Pariisissa / Défilé de mode Ivana Helsinki

Aiemmin jo mainostamani IVANAhelsinki Lonely Tiger 09 muotinäytös oli tänään Champs-Elysées'n nurkilla Alexandre III sillan alla piileskelevällä Showcase-klubilla.

Tässä oli myös oiva tilaisuus tavata ensimmäistä kertaa blogikaverini Susu sekä kolme muuta suomalaista kaveria. Kurkistelimme takaovesta back stage -menoa ja poseerasimme toisillemme punaisella matolla sisäänkäynnin edessä antaumuksella.

Ivanan näytöstä edelsi baarin puolella kirpakka Campari karpalo- tai greippimehulla, ja ehdimme tapaamaan mm Suomi-koululta tuttuja kasvoja.

Catwalk-salin seinät oli verhottu tiikerikuosilla ja näytöksen tunnelmaa täydensi livenä esiintynyt DJ-vokalisti Dani Siciliano ; riemastuttava uusi tuttavuus jonka kanssa pääsin juttelemaankin näytöksen loputtua.

Olin imarreltu kun Pirjo tuli henkilökohtaisesti kotikutoisia printtikutsujamme hyväksymään, oli hienoa tavata vaikka pikaisestikin. Saimme erinomaiset paikat ja asut olivat häikäisevän tyylikkäitä, kankaissa tuttua väriloistoa ja graafisia kuvioita. Ihastuin etenkin punertavanoransseihin ja mustavalkoisiin malleihin joita nyt odotamme saapuviksi Plagg-putiikkiin Pariisiin !

   *   *   *

Comme déjà crâné il y a peu, le défilé de mode d'un des designers finlandais les plus en vogue IVANAhelsinki eut lieu cet après-midi chez Showcase au Port des Champs-Elysées, et j'étais ravie d'y assister avec des amies finlandaises dont une bloggeuse.

Les tenues colorées et aux graphismes originaux - autour du thème Lonely Tiger - étaient accompagnées en live par la DJ chanteuse Dani Siciliano qui fournit une préstation épatante ; un savant mélange de chillout et d'électro.

Pour ne citer que quelques modèles, j'étais particulièrement enchantée de voir les robes rouge-orange aux motifs de tigres noirs, ainsi que des créations en noir et blanc ou dans divers tons chauds.

Paola Suhonen a fait un tour de magie en créant tout un univers avec ces tigres mystérieux - et la magie opérait jusqu'à la tenue de la DJ avec ses chaussures tête de tigre qui battaient le rythme et dansaient avec enthousiasme communiquant.

Maintenant il ne reste plus qu'à attendre l'arrivée de la collection Lonely Tiger chez Plagg au 41 rue Charlot, 75003 Paris...

Le Marais @ Second Life

Eilen vein suomalaiset työkaverit Le Marais -kortteliin vilkkaan palaveripäivän kruunaukseksi. Intiaanikesäinen aurinko paahtoi ja Pariisin vanhimpien katujen pienet putiikit piristivät kävelyämme.

Illallinen nautittiin jo hyväksi havaitussa viinibaarissa Le Coude Fou ; hullu kyynärpää viittaa ranskankieliseen sanontaa "nostaa kyynärpäätä" eli lasin kallistelua.

Uskaltauduin maistamaan erikoisempia ruokalajeja kuin viime kerralla : tomaatti- ja vuohenjuustorahka eräänlaisen retikan tai "mustan retiisin" (radis noir) tagliatellen kera ; kanaa curry-kastikkeella ruokabanaaneilla avocadolla ja riisillä ; jälkiruokana yltiöuskalias kokeilu mansikoita oliiviöljyssä ja tuoreella mintulla höystettynä. Viimeinen oli lähinnä mielenkiintoista, eikä vetänyt vertoja pyötäseurueeni varmalle valinnalle tarte tatin ; se kumottu omenakaramellitorttu paksulla kermalla.

Kuvituksena tässä on Second Life -maisemia kyseisestä Le Marais -korttelista ; kurkin kuvia aiheeseen perehtyneitten bloggaajien sivuilta ja siellä oli jopa Pariisin kaupungin Vélib-vuokrapyöriä - uskomattoman todentuntuista mutta silti autiomaisen tyhjää kuvissa.

Kuvat Metaverse3d ; uutinen via fredcavazza.net.

    *   *   *

Hier après une journée d'échanges passionnants au bureau, j'ai amené mes collaborateurs compatriotes dans Le Marais ; un été indien inespéré a rendu notre balade dans les vieilles rues de Paris encore plus agréable - parsemée de quelques boutiques au charme suranné et d'objets insolites.

Pour le dîner j'ai opté pour un bar à vin déjà testé dans la rue du Bourg Tibourg ; Le Coude Fou avec ses délicieux plats très inventifs, sa carte de vins avec deux pages de vins du mois au verre...

Me sentant très aventurière, j'ai testé les tomates à la faisselle de chèvre et ses tagliatelles de radis noir en entrée, puis un poulet au curry avec bananes platanes avocat et riz - avec des fraises à l'huile d'olive et à la menthe en dessert. Tout le reste fut absolument réussi mais le dessert un peu trop "intéressant" à mon goût. Mais l'important est d'oser ! Mes compagnons de table ont choisi la tarte tatin avec de la crème merveilleusement épaisse - une pure merveille.

Pour illustrer ce billet je me suis permis d'emprunter des images de bloggeurs initiés du quartier dans SecondLife ; Le Marais semble plus vrai que nature avec les Vélib et les enseignes réelles - mais terriblement désert !

Images Metaverse3d ; via fredcavazza.net

Microsoft RATP

Onko Microsoft luonut Pariisin metron ?!

Tämä yllättävä ajatus pamahti tajuntaani keskellä eilistä julkisen liikenteen kaaosta, jossa 45°C lämpötilassa sai vaivalloisesti edettyä parhaimmillaan neljä asemaa 55 minuutissa.

Itä-länsi -akselilla toimiva RER A -esikaupunkilinja oli täysin pysäytetty koska edellisenä iltana erästä kuljettajaa oli rökitetty ; spontaani solidaarisuuslakko ajoi miljoona käyttäjää metron ykköslinjalle jolla minä menen töihin, ja valtava sumppu oli valmis.

Metrossa ilmeni erinäisiä toimintahäiriöitä, joista yllättäen löytyi kovasti samanlaisuuksia Windowsin bugien kanssa :

Kesken matkaa kuulutetaan vaunun saapuneen pääteasemalle ja kehoitetaan kaikkia matkustajia poistumaan junasta, ja ihmisten kompuroitua närkästyneinä laiturille kuuluu ilmoitus junan jatkavan sittenkin matkaansa ; tuntemattomasta ongelmasta johtuen matkustajia pyydetään ystävällisesti odottamaan ; kehoitetaan vaihtamaan toisille linjoille (muistatteko - juuri se toisen linjan lakko ?!?!) ; pyörtyneen matkustajan johdosta vielä pieni hetki odotusta...

Samaa tahatonta ja tragikoomista tilannehuumoria.

   *   *   *

Le métro parisien serait-il conçu par Microsoft ?!

Cette idée incongrue me frappa soudain hier, en plein milieu d'une perturbation à 45°C et après avoir fait quatre stations en 55 minutes.

"Terminus tout le monde descend" en beau milieu de parcours, le programme ne répond pas, cette rame ne prend plus de voyageurs, un script ralentit la page, arrêt spontané de travail, pas assez de mémoire pour fermer l'application, veuillez emprunter les correspondances (quand la perturbation est due à l'arrêt de celles-ci), le système va fermer...

Il y a comme un air de famille, vous ne trouvez pas ?! Même sens de l'humour involontaire, mêmes bugs tragicomiques.