26 juin 2009

Variksenpelättimiä * Epouvantails

Epouvantail

Suomalaismimmien kesäkuun tempaus suuntautui taas kerran Le Marais -kortteliin, Pariisin vanhaan ydinkeskustaan. L'Epouvantail eli variksenpelätti-nimisessä ravintolassa oli tunnelmallinen sisustus, taivaalliset mansikka-mojitot ja muutenkin ihanaa tyypillisen ranskalaista ruokaa.

     *     *     *

Une sortie entre Finlandaises hier soir, avec comme cible une fois de plus un restaurant dans le Marais, L'Epouvantail. Outre une déco chaleureuse, les strawberry mojitos sont à tomber par terre, la gaspacho excellent et tous les plats délicieux - sans parler d'un service particulièrement soigné.

22 mai 2009

Suomalaisia Pariisissa / Finlandaises à Paris

Estelles-cafe Marikoo_maurelita

Sosiaalinen elämäni on ollut poikkeuksellisen aurinkoista viime aikoina : Pariisin suomalaismimmien toukokuinen ilta baanalla oli jymymenestys ja meitä oli 15 innostunutta Estelle's Café -suomalaisravintolassa (kuva yllä vasemmalla). Erityismainonta ihanalle omistajalle joka blogini kautta ihan huhuili meitä vierailulle, ruoka oli mainiota ja kiitos seurasta ; meillä oli oiva juttutuokio illan lopussa. Palaamme ehdottomasti uudestaan sinne lähitulevaisuudessa...

Mari Koo alias Mieto Marinadi oli myös käymässä Pariisissa ja tapasimme hurmaavassa seurassa La Défensen tuikitylsässä liikekorttelissa ; aurinko pilkahteli ja kilistelimme panaché ym muita juomia terassilla ! Oli kuin olisin tavannut vanhan ystävän, sen verran tutuksi Mari oli tullut videoittensa ja muun virtuaalikeskustelun myötä. Enchantée !

Tom_partyKirjakiertis

Kuopus vietti 5vee-kemujaan lauantaina, ja pienen sadekuuron jälkeen onnistuimme sittenkin heittämään villin lauman pihalle bilettämään. Merirosvomiekkoja, pomppupalloja, ja kakkuina voittoisa kolminaisuus suklaakakku + karamellikakku + mansikkatorttu.

Oikeanpuoleisessa kuvassa ammoin kiertäneen kirjakiertiksen tuotoksia. Lukemista tuli postitse yli odotusten, ja nyt sormet syyhyävät toinen toistaan vinkeämpien opusten kimppuun ! Ainoa tunnistettu oli via Fifi, merci...

Ouifm_maurelita Ja nyt voi kipin kapin äänestää Maurelitan soittolistaa pariisilaisen Oui FM -rockradioon tunniksi tiskijukkailemaan ; ranskalais-suomalaista rokkia eetteriin. (Olettehan kirjautuneet palveluun ?)

     *     *     *

Quelle vie sociale ces derniers temps ; une soirée de Finlandaises chez Estelle's Café - un restaurant finlandais dans le 11e arrondissement. Un succès fulgurant car nous étions quinze à déguster les plats délicieux ainsi que la charmante compagnie de la propriétaire (photo en haut à gauche ; cf aussi Cityvox).

J'ai également eu la chance de rencontrer une bloggeuse finlandaise spécialisée en consommation avec qui j'échange depuis des années. Il est toujours délicieux de voir une amitié virtuelle se transformer en rencontres réelles, et nous avions l'impression de nous connaître depuis toujours notamment grâce à nos vidéos respectives.

Dans la continuité des festivités, le cadet a fêté ses cinq ans avec une joyeuse bande de pirates que nous avons lâchée dans le jardin après une petite averse. Au menu le tiercé gagnant brownies + cake aux carambars + tarte aux fraises.

Ouifm_maurelita Et en souvenir de mes heures de gloire en tant que dj, vous pouvez maintenant voter pour la playlist que je propose pour l'antenne de Oüi FM : OuiFM by Maurelita. Un peu de rock finlandais parmi les favoris français ; une excellente initiative de crowdsourcing qu'offre ma station radio préférée alors profitons en !

24 avril 2009

Samarkand & Mini Palais

Samarkand_terrasse Samarkand Samarkand_mur

Pariisin kevätaurinko houkuttelee kaupungille, ja eilen juhlimmekin herrasmiesmotoristini syntymäpäivää työkavereiltaan saamalla lahjakortilla. Pakkaus tarjosi illallisen kahdelle ja valitsimme uzbekistanilaisen Samarkand-ravintolan kaupungin vanhassa ydinkeskustassa, Le Marais.

Lammas- ja pinaattipasteijat kurkku-tomaatti-jugurttisalaatilla aloittivat aterian, ja pääruokina oli lammasperunahöystöä, lammasta pilahviriisillä sekä erilaisia haudutettuja pataruokia - makumaailma oli täysin uusi ja kuvittelimme melkein seikkailevamme Tsaarin kuriirin jäljillä... jollei hommassa olisi ollut pientä pakkomarkkinoinnin särösointua. Omistaja piti illan aluksi puheen jossa esitteli ravintolan historiaa ja maataan, mutta alkuihastuksen jälkeen vilkuilimme naapuripöytäläisiä ja tunsimme itsemme hieman turisteiksi. Kaikilla tuntui olevan sama lahjakorttipakkaus, meille suositeltiin omistajan matkatoimistoa ja sitä sun tätä. Harmitti hieman, mutta ruoka oli silti erittäin maittavaa ja pieni sali tupaten täynnä - pöytävaraukset suositeltavia !

Tänään taas sain riemastuttavaa suomalaista lounasseuraa, ja alkujaan maantieteellisistä syistä rohkenimme kokeilemaan Grand Palais -museon tiloissa toimivaa Mini Palais -ravintolaa. Toisin kuin esimerkiksi Louvren sisäpihan Café Marly, upeat kulissit eivät tehneet paikasta prameilevaa, sisustus oli hienostuneen tyylikästä ja terassin näköalat henkeäsalpaavat. Palvelu oli ystävällistä ja ruoka herkullista vaikkei kovin tuhtia. Oli siis pakko syödä jälkiruokaa, mikä paljastui loistavaksi ideaksi : omenasose-crumble vaniljajäätelöllä vei kielen mennessään.

Mini_palais Mini_palais_salle Mini_palais_terassi

Avec ce beau soleil quasiment estival on a envie de sortir ! Hier nous avons profité d'un coffret cadeau "Saveurs du Monde" pour un dîner à deux ; notre choix s'est porté sur la cuisine ouzbek de Samarkand dans Le Marais.

Les feuilletés aux épinards ou à l'agneau, les salades de tomates concombres avec sauce yaourt, suivies de plats traditionnels à base d'agneau - avec pommes de terre, riz pilaf ou autres garnitures, le tout mijoté dans un univers de goûts dépaysant à souhait.

Une toute petite salle bondée assurait une ambiance chaleureuse, et ô surprise, le patron fait son discours de présentation, parle du restaurant, de son pays... mais aussi des coffrets cadeaux, de son agence de voyage - un petit air de GO, nous nous sommes regardés entre convives, mi figue mi raisin.

Aujourd'hui, une amie finlandaise habitant en Normandie avec qui nous décidons de tester Le Mini Palais, dans le bâtiment du Grand Palais. Contrairement au Café Marly, point de prétentions m'as-tu-vu - juste un cadre magnifique, une déco sophistiquée sans en faire trop, et le clou de l'attraction, une terrasse avec une vue imparable.

Le service était fort agréable, les plats délicieux quoique pas très copieux - mais du moins cela nous aura permis de déguster les desserts !

23 avril 2009

Maurelita goes Jawa Sidecar in Paris

Uusi bänneri kevään kunniaksi !

Olikin jo aika heittää karvalakki pois ja vaihtaa iloisempi ilme. Sarjakuva-look sivuvaunullisella Jawa-moottoripyörällä koko perhe kyydissään huristelemassa Pariisin siltojen yli on ikuistettu kaupunkiajelullamme reilu kuukausi sitten. Lounastimme entisessä korttelissamme Canal Saint Martin -kanaalin laitamilla, kalpeassa kevätauringossa kylpevässä kaupungissa.

Banner-sidecar1

     *     *      *

Une nouvelle bannière pour un look plus ensoleillé que la chapka hivernale !

L'ambiance BD fut immortalisée lors d'une balade familiale avec le sidecar Jawa, il y a quelques semaines. Après un déjeuner dans notre ancien quartier aux abords du Canal St Martin, nous avons profité du soleil encore pâle dans la ville lumière.

24 mars 2009

Google Street View : fillarini on kuuluisa / My vélo is famous !

Streetview_sacrecoeur

Toissaviikolla kyhäsin karttaa sunnuntaivierailleni ja huomasin google maps -sivuille ilmestyneen uuden toiminnon Street View. Innoissani kelasin omaa korttelia, entisiä katujani Pariisissa ja hihkuin riemusta kun fillarini näkyi metroaseman pyöräparkissa (alin kuva). Tuo kammotuksen lila (käytettynä ostettu) ruostunut rumilus jossa on harmaa lapsi-istuin ja turvaviiri. Olen kuuluisa... =D

Tänään kuitenkin minut lyötiin laudalta sillä Fifi oli ihan itse kuvassa Aix-en-Provencen katukuvassa. *kade kade kade*

EDIT : kuvassa ylimpänä Montmartre ja Sacré Coeur, Pariisin ensimmäisiä kotikatujani joita zoomailin innolla.

Streetview_beaurepaire Streetview_valmy Streetview_valmy2

Ohessa hauskoja silmäyksiä entiseen kortteliini Canal Saint Martin <- linkkiä klikkaamalla voitte ihailla livenä kanaalin laidalla sijaitsevia aurinkoisia terasseja ja putiikkien värikkäitä julkisivuja. Virtuaalimatkailu on halpaa hupia !

     *    *    *

Streetview_velo Il y a quinze jours je m'amusais avec la nouvelle fonctionnalité Street View dans Google Maps ; en préparant une invitation pour dimanche, je me baladais virtuellement dans mes anciens quartiers dans Paris dont Canal Saint Martin ci-dessus (cliquer sur le lien pour une balade virtuelle !), et découvris même mon vélo dans une photo de la station métro.

Mais je dois avouer qu'une compatriote bloggeuse a fait encore plus fort et figure elle-même dans une photo d'Aix en Provence... mais on ne peut pas être au bureau et dans Google Street View en même temps !

02 février 2009

Lunta Pariisissa * Neige à Paris

Lunta_pariisissa

Ihanan valkean pumpulisen aamuherätyksen jälkeen viikko alkoi jäisen kaatosateen merkeissä ; koulumatka sujui * lits läts * sohjossa ja loskassa kahlaten. Oli kuin mustaa jäätä olisi tippunut taivaan täydeltä ja muistelin lapsuuteni liikenneturvallisuusmainoksia joissa pelottava noita suippohattuineen suti mutkaisia metsäteitä pahanenteisellä luudallaan...

Koulun pihalla lapsilla ei ollut lupa mennä lumen lähellekään, vaan heidät sullottiin katoksen alle suojaan moiselta kammotukselta. Harmitti poikien puolesta ettei lunta tullut eilen, sen verran houkuttelevaa se oli ainakin aamulla. Nyt lumi on sulanut ja roikkuu paksuna hernerokkana ilmassa, kuin joku olisi vetänyt paksun harmaan verhon ikkunan eteen.

Lehdissä tivataan kuka jätti työnsä tekemättä, kun julkinen liikenne ja lentokentät taas takkuilivat säälaitoksen varoituksista huolimatta. Ilmastonmuutos alkaa olla sen verran pysyvää, että kotimaan hiihtoloman jälkeen emme jätä talvikamppeita paikan päälle vaan tuomme ne Pariisiin ; haussa on kunnon vuorilliset talvisaapikkaat esikoiselle - kuvitella ettei Pariisista löydy pojille saapikkaita alkuunkaan, puhumattakaan lämpimistä jalkineista.

   *   *   *

Voyant à nouveau Paris en pagaille pour quelques centimètres de neige, tout Finlandais se demande pourquoi autant de panique. Avec le réchauffement climatique, il faut se rendre à l'évidence qu'il va y avoir de la neige plus souvent à Paris.

Dont acte : j'escompte rapatrier nos équipements d'hiver de Finlande après les vacances de février puisqu'on en a grand besoin ici. Impossible de trouver des bottes pour des garçons à Paris - sans parler de bottes chaudes !

Et dire qu'à l'école les enfants n'ont pas eu le droit d'aller dans la neige, des fois qu'ils se feraient mal. Dire que dans des pays du nord, il y a des sauvages qui en mangent...

19 janvier 2009

2009 rocks

Janvier

Tammikuu on aloittanut lupaavasti uuden vuoden. Synkistelijöistä ja masentavista uutisista huolimatta uskon omiin havaintoihini, povaten että 2009 tulee olemaan rock. Siitä todisteena ylläoleva kuvakokoelma.

Alkuvuoden satumaiset lumimaisemat pihaltamme, viimeviikkoinen pariisilaisten suomalaismimmien ilta ulkona, lauantaina juhlimme miehen ja parin muun ystävän synttäreitä privaatissa baari-illassa aidossa rock-tunnelmassa harvinaisen upean musiikin tanssitamina, Pick-Clops'ista löydetty takavuosien baaripörräilyistä muistuttava Lylo-konserttikalenteri, riemastuttava lakusokeri ja banaani-persikkainen synttäritorttu.

   *   *   *

Janvier paraît fort prometteur. Malgré les pessimistes et les mauvaises nouvelles dans le monde, je dis que l'année 2009 va être rock. Pour preuve, un collage ci-dessus mettant en avant les climax jusqu'ici :

La neige donnant un air féerique au jardin, la sortie des Finlandaises le jeudi soir, l'anniversaire de mon homme et d'une copine dans une pure ambiance rock le samedi soir, le Lylo trouvé au Pick-Clops qui rappelle de nos années festives au Canal St Martin, le sucre à la réglisse au pouvoir magique et la tarte anniversaire banane-pêche.

20 décembre 2008

Pariisin jouluikkunat / Vitrines de Noël

Pariisin tavaratalojen jouluikkunat ovat legendaariset, ja tänä vuonna tuli jälleen todistettua miten satumaiset maailmat jokaiseen ikkunaan on luotu.

Hurmaavia nalleja ranta-asuissa, avaruusajan mimmejä liihoittelemassa sateenvarjoillaan kuin Maija Poppanen, flamingoja, pupuja, hiiriä, tinasotilaita miesmannekiinien seassa... taianomaista !

Jouluikkunat

Les vitrines de Noël des grands magasins parisiens sont légendaires, et cette année encore chaque fenêtre représente un monde magique rien qu'à lui.

De charmants nounours en tenue de plage, des filles intersidérales avec leurs parapluies à la Mary Poppins, des flamants roses, des lapins, des souris, des soldats roses parmi les mannequins masculins... un univers féerique !

11 décembre 2008

Huisaa ja haukottelua / Rouge et bâillements

Melac Kutistunut mimmiliiga urheili eilen Pariisin yössä, koleutta ja pimeyttä uhitellen. Koepenkissä oli Aveyron-seudun viinibaari Jacques Mélac, yhdennessätoista arrondissementissä, Nation-aukion liepeillä.

Sananmukaisesti tainnuttavan hyvien viinien lisäksi maisteltiin alueen erikoisuuksia, alkuruokana "farçou" paljastui eräänlaiseksi kreppitaikinassa paistetuksi lättyseksi, jossa mangold-vihannesten mukana oli pekonia. Pääruokana oli otettava makkaraa tuhdin juustoisella aligot-muusilla, ja jälkiruokia emme enää jaksaneet ajatellakaan.

Huom tarjoilijan hienovaraisesti meille vinkkaama kolmen mimmin viinitila, ja sen alla kolmen mega-rasittavan mimmin viinitila...

Sametime Tänään sitten vastapainona haukoteltiin antaumuksella konttorilla, ja rohkenin jopa laittamaan suomenkielisenä olotilani firman IM-vimpaimeen... Olo koheni syötyäni lounaalla ison salaatin keitetyillä vihanneksilla sekä hedelmiä, vastapainona herkutteluille.

   *   *   *

Une bande de Finlandaises motivées s'aventura dans la nuit parisienne hier soir, en défiant la nuit noire et l'humidité glaciale. Notre expédition avait pour cible un bar à vin aveyronnais, Jacques Mélac, métro Charonne.

Cadre authentique, accueil chaleureux, carte des vins à tomber par terre (littéralement...) et plats délicieux. Le farçou, une sorte de galette à base de pâte à crêpe avec des blettes et des lardons s'avéra un choix judicieux, suivi de l'inévitable saucisse aligot. Inutile de penser aux desserts, dans cette configuration !

A noter surtout les domaines des trois filles, dans photo... et les trois autres juste en-dessous. Pourquoi, nous étions trois ?!

Aujourd'hui, journée légumes - dans tous les sens du terme.

03 décembre 2008

Paris by bike

Cycliste_paris Pariisin kaupungin uusi mainoskamppanja liikenneturvallisuuden puolesta puhuttelee rankasti - ainakin niitä ruljanssin särkyvimpiä osapuolia. Jalankulkijoiden ja kaksipyöräisten henki ei ole paljonkaan arvoinen kiireisten, välinpitämättömien ja piittaamattomien autoilijoitten keskellä.

Vuoden alusta on kaupungin kaduilla kuollut 25 jalankulkijaa, 15 mopoilijaa tai moottoripyöräilijää ja 5 pyöräilijää - jälkimmäisistä tietääkseni monikin bussin alle, mutta tästä kampanjassa vaietaan ja puhutaan lähinnä kuorma-autoista...

Juuri tänä iltana manasinkin erityisen edesvastuuttomia autoilijoita fillaroidessani 800 metrin matkaa metrolta kotiin. Viiden minuutin sisälle mahtui kolme törkeästi pyöräilijää kohtaan käyttäytynyttä, joista yksi oli todella läheltä liipaissut kaistapää - ainoana prioriteettinään ettei vasemmalta ohi kiilaava toinen rämäpää pääsisi ohitseen. Kuka siinä ehtii silloin katsomaan onko oikealla puolella joku, kenties polkupyörä. Vilkkuvine valoineni olin kuitenkin yhtä näkyvä kuin joulukuusi !

   *   *   *

La nouvelle campagne de la Ville de Paris "Changeons de conduite, Partageons Paris" interpelle d'une manière choc - du moins les acteurs les plus fragiles de l'histoire. La vie d'un piéton ou d'un conducteur de deux-roues, motorisé ou non, ne vaut pas bien cher face à l'égoïsme et l'insouciance d'un conducteur pressé.

Cette année, déjà 25 piétons, 15 utilisateurs de deux-roues à moteur et 5 cyclistes y ont laissé leur peau ; les derniers souvent sous les bus, mais la campagne parle plutôt de "poids-lourds"...

Pas plus tard que ce soir ai-je crié scandale face à l'attitude irresponsable des trois (!) automobilistes m'ayant frôlée en cinq minutes de trajet - dont un de très très près. Mais quand on focalise sur comment ne pas se faire griller par un autre chauffard qui arrive par la gauche, il est clair que l'on n'a pas le temps de se soucier de ce qui se trouve à sa droite. Même s'il s'agit d'un cycliste fragile et qui clignote pourtant comme un arbre de Noël.

Contact

  • maurelita [ät] yahoo [pistepoint] fr

serial nappulat

MyBlogLog

FB network