Samarkand & Mini Palais

Samarkand_terrasse Samarkand Samarkand_mur

Pariisin kevätaurinko houkuttelee kaupungille, ja eilen juhlimmekin herrasmiesmotoristini syntymäpäivää työkavereiltaan saamalla lahjakortilla. Pakkaus tarjosi illallisen kahdelle ja valitsimme uzbekistanilaisen Samarkand-ravintolan kaupungin vanhassa ydinkeskustassa, Le Marais.

Lammas- ja pinaattipasteijat kurkku-tomaatti-jugurttisalaatilla aloittivat aterian, ja pääruokina oli lammasperunahöystöä, lammasta pilahviriisillä sekä erilaisia haudutettuja pataruokia - makumaailma oli täysin uusi ja kuvittelimme melkein seikkailevamme Tsaarin kuriirin jäljillä... jollei hommassa olisi ollut pientä pakkomarkkinoinnin särösointua. Omistaja piti illan aluksi puheen jossa esitteli ravintolan historiaa ja maataan, mutta alkuihastuksen jälkeen vilkuilimme naapuripöytäläisiä ja tunsimme itsemme hieman turisteiksi. Kaikilla tuntui olevan sama lahjakorttipakkaus, meille suositeltiin omistajan matkatoimistoa ja sitä sun tätä. Harmitti hieman, mutta ruoka oli silti erittäin maittavaa ja pieni sali tupaten täynnä - pöytävaraukset suositeltavia !

Tänään taas sain riemastuttavaa suomalaista lounasseuraa, ja alkujaan maantieteellisistä syistä rohkenimme kokeilemaan Grand Palais -museon tiloissa toimivaa Mini Palais -ravintolaa. Toisin kuin esimerkiksi Louvren sisäpihan Café Marly, upeat kulissit eivät tehneet paikasta prameilevaa, sisustus oli hienostuneen tyylikästä ja terassin näköalat henkeäsalpaavat. Palvelu oli ystävällistä ja ruoka herkullista vaikkei kovin tuhtia. Oli siis pakko syödä jälkiruokaa, mikä paljastui loistavaksi ideaksi : omenasose-crumble vaniljajäätelöllä vei kielen mennessään.

Mini_palais Mini_palais_salle Mini_palais_terassi

Avec ce beau soleil quasiment estival on a envie de sortir ! Hier nous avons profité d'un coffret cadeau "Saveurs du Monde" pour un dîner à deux ; notre choix s'est porté sur la cuisine ouzbek de Samarkand dans Le Marais.

Les feuilletés aux épinards ou à l'agneau, les salades de tomates concombres avec sauce yaourt, suivies de plats traditionnels à base d'agneau - avec pommes de terre, riz pilaf ou autres garnitures, le tout mijoté dans un univers de goûts dépaysant à souhait.

Une toute petite salle bondée assurait une ambiance chaleureuse, et ô surprise, le patron fait son discours de présentation, parle du restaurant, de son pays... mais aussi des coffrets cadeaux, de son agence de voyage - un petit air de GO, nous nous sommes regardés entre convives, mi figue mi raisin.

Aujourd'hui, une amie finlandaise habitant en Normandie avec qui nous décidons de tester Le Mini Palais, dans le bâtiment du Grand Palais. Contrairement au Café Marly, point de prétentions m'as-tu-vu - juste un cadre magnifique, une déco sophistiquée sans en faire trop, et le clou de l'attraction, une terrasse avec une vue imparable.

Le service était fort agréable, les plats délicieux quoique pas très copieux - mais du moins cela nous aura permis de déguster les desserts !


Maurelita goes Jawa Sidecar in Paris

Uusi bänneri kevään kunniaksi !

Olikin jo aika heittää karvalakki pois ja vaihtaa iloisempi ilme. Sarjakuva-look sivuvaunullisella Jawa-moottoripyörällä koko perhe kyydissään huristelemassa Pariisin siltojen yli on ikuistettu kaupunkiajelullamme reilu kuukausi sitten. Lounastimme entisessä korttelissamme Canal Saint Martin -kanaalin laitamilla, kalpeassa kevätauringossa kylpevässä kaupungissa.

Banner-sidecar1

     *     *      *

Une nouvelle bannière pour un look plus ensoleillé que la chapka hivernale !

L'ambiance BD fut immortalisée lors d'une balade familiale avec le sidecar Jawa, il y a quelques semaines. Après un déjeuner dans notre ancien quartier aux abords du Canal St Martin, nous avons profité du soleil encore pâle dans la ville lumière.


Google Street View : fillarini on kuuluisa / My vélo is famous !

Streetview_sacrecoeur

Toissaviikolla kyhäsin karttaa sunnuntaivierailleni ja huomasin google maps -sivuille ilmestyneen uuden toiminnon Street View. Innoissani kelasin omaa korttelia, entisiä katujani Pariisissa ja hihkuin riemusta kun fillarini näkyi metroaseman pyöräparkissa (alin kuva). Tuo kammotuksen lila (käytettynä ostettu) ruostunut rumilus jossa on harmaa lapsi-istuin ja turvaviiri. Olen kuuluisa... =D

Tänään kuitenkin minut lyötiin laudalta sillä Fifi oli ihan itse kuvassa Aix-en-Provencen katukuvassa. *kade kade kade*

EDIT : kuvassa ylimpänä Montmartre ja Sacré Coeur, Pariisin ensimmäisiä kotikatujani joita zoomailin innolla.

Streetview_beaurepaire Streetview_valmy Streetview_valmy2

Ohessa hauskoja silmäyksiä entiseen kortteliini Canal Saint Martin <- linkkiä klikkaamalla voitte ihailla livenä kanaalin laidalla sijaitsevia aurinkoisia terasseja ja putiikkien värikkäitä julkisivuja. Virtuaalimatkailu on halpaa hupia !

     *    *    *

Streetview_velo Il y a quinze jours je m'amusais avec la nouvelle fonctionnalité Street View dans Google Maps ; en préparant une invitation pour dimanche, je me baladais virtuellement dans mes anciens quartiers dans Paris dont Canal Saint Martin ci-dessus (cliquer sur le lien pour une balade virtuelle !), et découvris même mon vélo dans une photo de la station métro.

Mais je dois avouer qu'une compatriote bloggeuse a fait encore plus fort et figure elle-même dans une photo d'Aix en Provence... mais on ne peut pas être au bureau et dans Google Street View en même temps !


Lunta Pariisissa * Neige à Paris

Lunta_pariisissa

Ihanan valkean pumpulisen aamuherätyksen jälkeen viikko alkoi jäisen kaatosateen merkeissä ; koulumatka sujui * lits läts * sohjossa ja loskassa kahlaten. Oli kuin mustaa jäätä olisi tippunut taivaan täydeltä ja muistelin lapsuuteni liikenneturvallisuusmainoksia joissa pelottava noita suippohattuineen suti mutkaisia metsäteitä pahanenteisellä luudallaan...

Koulun pihalla lapsilla ei ollut lupa mennä lumen lähellekään, vaan heidät sullottiin katoksen alle suojaan moiselta kammotukselta. Harmitti poikien puolesta ettei lunta tullut eilen, sen verran houkuttelevaa se oli ainakin aamulla. Nyt lumi on sulanut ja roikkuu paksuna hernerokkana ilmassa, kuin joku olisi vetänyt paksun harmaan verhon ikkunan eteen.

Lehdissä tivataan kuka jätti työnsä tekemättä, kun julkinen liikenne ja lentokentät taas takkuilivat säälaitoksen varoituksista huolimatta. Ilmastonmuutos alkaa olla sen verran pysyvää, että kotimaan hiihtoloman jälkeen emme jätä talvikamppeita paikan päälle vaan tuomme ne Pariisiin ; haussa on kunnon vuorilliset talvisaapikkaat esikoiselle - kuvitella ettei Pariisista löydy pojille saapikkaita alkuunkaan, puhumattakaan lämpimistä jalkineista.

   *   *   *

Voyant à nouveau Paris en pagaille pour quelques centimètres de neige, tout Finlandais se demande pourquoi autant de panique. Avec le réchauffement climatique, il faut se rendre à l'évidence qu'il va y avoir de la neige plus souvent à Paris.

Dont acte : j'escompte rapatrier nos équipements d'hiver de Finlande après les vacances de février puisqu'on en a grand besoin ici. Impossible de trouver des bottes pour des garçons à Paris - sans parler de bottes chaudes !

Et dire qu'à l'école les enfants n'ont pas eu le droit d'aller dans la neige, des fois qu'ils se feraient mal. Dire que dans des pays du nord, il y a des sauvages qui en mangent...


2009 rocks

Janvier

Tammikuu on aloittanut lupaavasti uuden vuoden. Synkistelijöistä ja masentavista uutisista huolimatta uskon omiin havaintoihini, povaten että 2009 tulee olemaan rock. Siitä todisteena ylläoleva kuvakokoelma.

Alkuvuoden satumaiset lumimaisemat pihaltamme, viimeviikkoinen pariisilaisten suomalaismimmien ilta ulkona, lauantaina juhlimme miehen ja parin muun ystävän synttäreitä privaatissa baari-illassa aidossa rock-tunnelmassa harvinaisen upean musiikin tanssitamina, Pick-Clops'ista löydetty takavuosien baaripörräilyistä muistuttava Lylo-konserttikalenteri, riemastuttava lakusokeri ja banaani-persikkainen synttäritorttu.

   *   *   *

Janvier paraît fort prometteur. Malgré les pessimistes et les mauvaises nouvelles dans le monde, je dis que l'année 2009 va être rock. Pour preuve, un collage ci-dessus mettant en avant les climax jusqu'ici :

La neige donnant un air féerique au jardin, la sortie des Finlandaises le jeudi soir, l'anniversaire de mon homme et d'une copine dans une pure ambiance rock le samedi soir, le Lylo trouvé au Pick-Clops qui rappelle de nos années festives au Canal St Martin, le sucre à la réglisse au pouvoir magique et la tarte anniversaire banane-pêche.


Pariisin jouluikkunat / Vitrines de Noël

Pariisin tavaratalojen jouluikkunat ovat legendaariset, ja tänä vuonna tuli jälleen todistettua miten satumaiset maailmat jokaiseen ikkunaan on luotu.

Hurmaavia nalleja ranta-asuissa, avaruusajan mimmejä liihoittelemassa sateenvarjoillaan kuin Maija Poppanen, flamingoja, pupuja, hiiriä, tinasotilaita miesmannekiinien seassa... taianomaista !

Jouluikkunat

Les vitrines de Noël des grands magasins parisiens sont légendaires, et cette année encore chaque fenêtre représente un monde magique rien qu'à lui.

De charmants nounours en tenue de plage, des filles intersidérales avec leurs parapluies à la Mary Poppins, des flamants roses, des lapins, des souris, des soldats roses parmi les mannequins masculins... un univers féerique !


Huisaa ja haukottelua / Rouge et bâillements

Melac Kutistunut mimmiliiga urheili eilen Pariisin yössä, koleutta ja pimeyttä uhitellen. Koepenkissä oli Aveyron-seudun viinibaari Jacques Mélac, yhdennessätoista arrondissementissä, Nation-aukion liepeillä.

Sananmukaisesti tainnuttavan hyvien viinien lisäksi maisteltiin alueen erikoisuuksia, alkuruokana "farçou" paljastui eräänlaiseksi kreppitaikinassa paistetuksi lättyseksi, jossa mangold-vihannesten mukana oli pekonia. Pääruokana oli otettava makkaraa tuhdin juustoisella aligot-muusilla, ja jälkiruokia emme enää jaksaneet ajatellakaan.

Huom tarjoilijan hienovaraisesti meille vinkkaama kolmen mimmin viinitila, ja sen alla kolmen mega-rasittavan mimmin viinitila...

Sametime Tänään sitten vastapainona haukoteltiin antaumuksella konttorilla, ja rohkenin jopa laittamaan suomenkielisenä olotilani firman IM-vimpaimeen... Olo koheni syötyäni lounaalla ison salaatin keitetyillä vihanneksilla sekä hedelmiä, vastapainona herkutteluille.

   *   *   *

Une bande de Finlandaises motivées s'aventura dans la nuit parisienne hier soir, en défiant la nuit noire et l'humidité glaciale. Notre expédition avait pour cible un bar à vin aveyronnais, Jacques Mélac, métro Charonne.

Cadre authentique, accueil chaleureux, carte des vins à tomber par terre (littéralement...) et plats délicieux. Le farçou, une sorte de galette à base de pâte à crêpe avec des blettes et des lardons s'avéra un choix judicieux, suivi de l'inévitable saucisse aligot. Inutile de penser aux desserts, dans cette configuration !

A noter surtout les domaines des trois filles, dans photo... et les trois autres juste en-dessous. Pourquoi, nous étions trois ?!

Aujourd'hui, journée légumes - dans tous les sens du terme.


Paris by bike

Cycliste_paris Pariisin kaupungin uusi mainoskamppanja liikenneturvallisuuden puolesta puhuttelee rankasti - ainakin niitä ruljanssin särkyvimpiä osapuolia. Jalankulkijoiden ja kaksipyöräisten henki ei ole paljonkaan arvoinen kiireisten, välinpitämättömien ja piittaamattomien autoilijoitten keskellä.

Vuoden alusta on kaupungin kaduilla kuollut 25 jalankulkijaa, 15 mopoilijaa tai moottoripyöräilijää ja 5 pyöräilijää - jälkimmäisistä tietääkseni monikin bussin alle, mutta tästä kampanjassa vaietaan ja puhutaan lähinnä kuorma-autoista...

Juuri tänä iltana manasinkin erityisen edesvastuuttomia autoilijoita fillaroidessani 800 metrin matkaa metrolta kotiin. Viiden minuutin sisälle mahtui kolme törkeästi pyöräilijää kohtaan käyttäytynyttä, joista yksi oli todella läheltä liipaissut kaistapää - ainoana prioriteettinään ettei vasemmalta ohi kiilaava toinen rämäpää pääsisi ohitseen. Kuka siinä ehtii silloin katsomaan onko oikealla puolella joku, kenties polkupyörä. Vilkkuvine valoineni olin kuitenkin yhtä näkyvä kuin joulukuusi !

   *   *   *

La nouvelle campagne de la Ville de Paris "Changeons de conduite, Partageons Paris" interpelle d'une manière choc - du moins les acteurs les plus fragiles de l'histoire. La vie d'un piéton ou d'un conducteur de deux-roues, motorisé ou non, ne vaut pas bien cher face à l'égoïsme et l'insouciance d'un conducteur pressé.

Cette année, déjà 25 piétons, 15 utilisateurs de deux-roues à moteur et 5 cyclistes y ont laissé leur peau ; les derniers souvent sous les bus, mais la campagne parle plutôt de "poids-lourds"...

Pas plus tard que ce soir ai-je crié scandale face à l'attitude irresponsable des trois (!) automobilistes m'ayant frôlée en cinq minutes de trajet - dont un de très très près. Mais quand on focalise sur comment ne pas se faire griller par un autre chauffard qui arrive par la gauche, il est clair que l'on n'a pas le temps de se soucier de ce qui se trouve à sa droite. Même s'il s'agit d'un cycliste fragile et qui clignote pourtant comme un arbre de Noël.


Jouluhumua Pariisissa / Noël finlandais à Paris

Joulumuori puuhastelee kovasti Pariisissa ; Sarin Koti-putiikissa tunnelma kohoaa lupaavasti kuten oheisista kuvista näkyy.

Myös Kiva-kauppa valmistelee kovasti joulua ja etsii kiireisesti apulaisia, sekä joulutohinaan että pysyvämpää väkeä. Ilmo Piiperoitten blogissa.

Luin jostain että hymyillessään ihminen tulee hyvälle tuulelle ; näitä katsellessa ja lukiessa joulutunnelma saa hymyn korviin asti !

Koti_olkipukki Koti_labonoel Koti_merenoel

Le labo de mère Noël dans la boutique Koti propose des objets de déco pour Noël ; voir l'invitation ci-dessus (au centre).

L'épicerie finlandaise de Paris Kiva Boutique prépare également Noël et cherche de l'aide - de préférence avec des connaissances de finnois. L'annonce dans le blog des Mamans finlandaises à Paris [fi].

J'ai lu quelque part que le fait de sourire rendait heureux ; avec tout ceci la bonne humeur est garantie pour la semaine !


IVANAhelsinki @ Paris

Josep-friends New Designer Store : Josep & Friends
11 rue de la Sourdière
75001 Paris
01 49 26 09 42

Uudessa pariisilaisputiikissa tulee myyntiin IVANAhelsinki sekä kaksi minulle tuntematonta nimeä, Josep Font ja Ozlem Suer ; avajaiset perjantaina 5. joulukuuta.

Etenkin Josepin sivuilla aukeaa huima unenomainen tunnelma, joka lähes varastaa huomion vaatteilta. Upean esteettinen kokonaisuus, kurkistakaa.


   *   *   *

Josep-font New Designer Store : Josep & Friends
11 rue de la Sourdière
75001 Paris
01 49 26 09 42

Ouverture le vendredi 5 décembre ; en plus de la marque finlandaise IVANAhelsinki que j'ai pu vous faire découvrir lors du défile parisien, deux nouvelles connaissances dont Josep Font dont le site web présente un univers onirique superbe (ci-dessous) et Ozlem Suer.

Josep-font2


Joulumyyjäiset / Marché de Noël Finlandais à Paris 13.12.2008

Joulumyyjaiset_2008
Pariisin suomalaiset joulumyyjäiset ovat 13. joulukuuta 2008 Suomi-Instituutissa klo 12-18.

   *   *   *

Le marché de Noël de l'Association Finlandaise en France aura lieu le 13 décembre de 12h à 18h à l'Institut Finlandais :

Institut Finlandais
60 rue des Ecoles
75005 Paris

Marche_noel_2008

Via l'Association Finlandaise en France / Ranskan Suomi-seura.


Koti-boutique, Paris 17e

Kotiikkuna Ihana juttutuokio Rajamäen Rykmentin blogikaverin kanssa piristi eilistä sysimustaa kaatosateista iltaa. Putiikissa vallitsi hulppean boheemi ja luova tunnelma, yläkerran portaista kurkittiin ja huikkailtiin uteliaina kysymyksiä tuntemattomalle joka puhui suomea - ja juttu luisti kuin vanhojen tuttujen kesken, pitkään ja vuolaasti.

Kotitekoisia sisustusaarteita, tyynyjä, kasseja, essuja, luonnonsaippuoita, tervantuoksua, jääkaapin täydeltä herkkukurkku- ja muita säilykkeitä... Vastustamaton sekoitus kotoisuutta ja herkkuja. Harmitti vain kun kamerani lähti miesteni kanssa lomalle ja oli tyytyminen kehnoihin kännykuviin. Mutta suunnitelmissa on uusi vierailu lähiaikoina vahvistetulla kokoonpanolla...

KOTI
miniépicerie finlandaise - traiteur maison

3 rue Lemercier, 75017 Paris
Tél : 01 42 94 26 07
sposti : saris (ät] hotmail.fr
http://www.myspace.com/koti_kauppa

   *   *   *

Tämänpäiväinen auringonpilkahdus komeilee vieressä : Joviale ilahdutti ulkosuomalaisia kunniamaininnoilla ; pysti kiertoon ja säännöt kuuluvat seuraavasti :

Tunnustus_2 1) Valitse viisi blogia, joita arvostat luovuuden, kuvituksen, mielenkiintoisen sisällön ja/tai blogosfääriin tehdyn panostuksen johdosta.
2) Jokainen annettu palkinto on henkilökohtainen ja sitä annettaessa mainitaan blogin kirjoittajan nimi sekä linkitetään palkittavaan blogiin.
3) Palkinnonsaaja panee palkinnon logon blogiinsa.
4) Logo tulisi linkittää alkuperäispalkinnon osoitteeseen.
5) Palkinnonsaaja julkaisee säännöt omassa blogissaan. Voilà.

Iskukohteina (uusia) ennen haastamattomia tuttavuuksia : naapurimaassa La Petite Gazette, Liivian talossa, Kemikaalicocktail, Keltainen Kuu (jossa upeat kuvasarjat Pariisin silloista) - ja tietenkin itse Rajamäen Rykmentti !

   *   *   *

Kotiulkoikkuna KOTI
miniépicerie finlandaise - traiteur maison

3 rue Lemercier, 75017 Paris
Tél : 01 42 94 26 07
sposti : saris (ät] hotmail.fr
http://www.myspace.com/koti_kauppa

J'étais ravie de rencontrer une co-bloggeuse* qui tient une boutique remplie avec des articles de déco et des conserves fait maison selon les traditions finlandaises - une aubaine !

J'ai déniché de superbes coussins, des cornichons, une huile essentielle d'essence de pin et j'ai même pu apporter des biscuits offerts par la charmante boutiquière pour promouvoir le concept auprès de mes collègues.

Les photos prises avec mon téléphone sont cruellement sombres et floues mais j'ai déjà prévu une nouvelle expédition avec des renforts...

*Attention : il s'agit d'une traduction automatique Google Translation qui ne donne qu'une idée approximative du contenu.


Les Mille Lacs : restaurant finlandais à Paris / suomalaisravintola Pariisissa

Millelacs_facade Millelacs_table Bloody_irma

Pariisissa vasta-avattu suomalaisravintola Les Mille Lacs (tuhat järveä) oli mimmijengimme iskukohteena eilen illalla.

Nation-aukion nurkilla sijaitsevan periranskalaisen julkisivun takaa paljastui sinisiä unikkopöytäliinoja ja tuohiseinäinen baari, ja aperitiivinä oli tarjolla mm mustikka-kir ja ehdottoman maittava karpalonmakuinen Bloody Irma joiden kera meille tarjoiltiin pannukakkua poronlihamuruilla ja koskenlaskijalla.

Herkullisina alkuruokina nautimme lisää poroleipiä sekä karjanlanpiirakoita munavoilla, ja  riistakäristys puolukoilla ja muusilla sekä juuri savustettu taivaalliselta tuoksuva lohi olivat kaikki loistovalintoja, unohtamatta ruisleipää voilla.

Suosittelemme ehdottomasti, ja sana kiertämään !

Millelacs_gibier Millelacs_savu

Un restaurant finlandais Les Mille Lacs vient d'ouvrir à Paris à deux pas de Nation, et notre bande de Finlandaises s'est empressée d'y goûter des spécialités du pays.

Derrière une façade typiquement parisien se cachent des nappes Poppy de Marimekko dans les tons bleus et un bar avec un mur tout en écorce de bouleau.

Outre le classique kir à la myrtille, le cocktail maison Bloody Irma à base de vodka, de liqueur de pomme verte et de canneberge était excellentissime, le tout accompagné de délicieux petits pancakes garnis de viande de renne et de fromage fondu.

En entrée, encore plus de viande de renne et des pirogues de Carélie, suivis de ragoût de gibier avec des airelles et une purée à tomber par terre, ou de saumon fumé à chaud sur place (qui remplit le restaurant d'une odeur divine !) avec un gratin dauphinois et ses petits légumes, sans oublier l'incontournable pain de seigle.

A découvrir absolument, que l'on soit un Finlandais nostalgique de son pays ou un palais aventurier à la recherche de nouveautés culinaires !

Les Mille Lacs - La Finlande à Paris
240 rue du Faubourg St Antoine
75012 Paris
Tél. 01 43 72 06 05

http://www.lesmillelacs.com


Mekkojahtia / A la poursuite de la robe idéale

Mabillon Ja kolttumetsästys jatkui hyvässä seurassa Mabillon-korttelissa tänään... Cop Copine -liikkeen aarreaitasta löytyi parikin mahdollista asua, mutten osannut päättää ostaisinko.

Suomi-koulun yleiskokouksen siivellä olin ottanut iltapäivän vapaata, ja ehdimme muutaman kaupan ja pikaisen terassin lisäksi kävelemään upean syksyisessä valon kaupungissa mm Panthéonin nurkilla.

Päivän kruunasi blogimiitti ; puolimaratonia kaupunkiin juoksemaan tullut Gnothi Seauton hurmaavine vaimoineen ja tyttärineen ilahdutti meitä Suomi-koululaisia seurallaan Contrescarpe-terassilla ja lupasimme treffata taas uudestaan - ehkä puistossa tai muualla sopivammalla leikkipientareella.

Myös viime viikonloppu oli upean aurinkoinen, ja fillariretkemme kohteena oli vaihteeksi Bastille. Pojat ihmettelivät miten Canal Saint Martin voi olla maan alla Richard Lenoir -leikkipuistonkin kohdalla, ja sitten ilmestyy taas näkyviin Arsenal-altaana aukion toisella laidalla. Pariisissa riittää ihmeteltävää !

   *   *   *

Bastille La chasse à la robe idéale pour le mariage de mon frère poursuivit son cours en bonne compagnie cet après-midi... Chez Cop Copine je débusquai plusieurs modèles mais n'arrivai pas à me décider.

Grâce à l'assemblée générale de l'Ecole finlandaise de Paris, j'avais pris mon après-midi pour sillonner les rues et les boutiques de la rive gauche avec une copine, et notre balade agréable se termina aux alentours du Panthéon.

La journée fut couronnée par un rendez-vous de bloggeurs ; les enfants et moi avons bu un jus sur une terrasse de la place Contrescarpe en compagnie d'un Blogistanais avec sa charmante femme et son adorable fille.

Ci-contre également des prises du WE dernier, où motivés par le soleil nous avons pris nos vélos pour aller jusqu'à la Bastille. Les enfants s'étonnaient notamment comment le Canal Saint Martin devient souterrain et réapparaît au bassin de l'Arsenal. Les merveilles de Paris !


Ivana Helsinki -muotinäytös ja blogimiitti Pariisissa / Défilé de mode Ivana Helsinki

Ivana

Aiemmin jo mainostamani IVANAhelsinki Lonely Tiger 09 muotinäytös oli tänään Champs-Elysées'n nurkilla Alexandre III sillan alla piileskelevällä Showcase-klubilla.

Tässä oli myös oiva tilaisuus tavata ensimmäistä kertaa blogikaverini Susu sekä kolme muuta suomalaista kaveria. Kurkistelimme takaovesta back stage -menoa ja poseerasimme toisillemme punaisella matolla sisäänkäynnin edessä antaumuksella.

Maurelita_susuIvanan näytöstä edelsi baarin puolella kirpakka Campari karpalo- tai greippimehulla, ja ehdimme tapaamaan mm Suomi-koululta tuttuja kasvoja.

Catwalk-salin seinät oli verhottu tiikerikuosilla ja näytöksen tunnelmaa täydensi livenä esiintynyt DJ-vokalisti Dani Siciliano ; riemastuttava uusi tuttavuus jonka kanssa pääsin juttelemaankin näytöksen loputtua.

Olin imarreltu kun Pirjo tuli henkilökohtaisesti kotikutoisia printtikutsujamme hyväksymään, oli hienoa tavata vaikka pikaisestikin. Saimme erinomaiset paikat ja asut olivat häikäisevän tyylikkäitä, kankaissa tuttua väriloistoa ja graafisia kuvioita. Ihastuin etenkin punertavanoransseihin ja mustavalkoisiin malleihin joita nyt odotamme saapuviksi Plagg-putiikkiin Pariisiin !

   *   *   *

Robe_tiger Comme déjà crâné il y a peu, le défilé de mode d'un des designers finlandais les plus en vogue IVANAhelsinki eut lieu cet après-midi chez Showcase au Port des Champs-Elysées, et j'étais ravie d'y assister avec des amies finlandaises dont une bloggeuse.

Les tenues colorées et aux graphismes originaux - autour du thème Lonely Tiger - étaient accompagnées en live par la DJ chanteuse Dani Siciliano qui fournit une préstation épatante ; un savant mélange de chillout et d'électro.

Pour ne citer que quelques modèles, j'étais particulièrement enchantée de voir les robes rouge-orange aux motifs de tigres noirs, ainsi que des créations en noir et blanc ou dans divers tons chauds.

Paola Suhonen a fait un tour de magie en créant tout un univers avec ces tigres mystérieux - et la magie opérait jusqu'à la tenue de la DJ avec ses chaussures tête de tigre qui battaient le rythme et dansaient avec enthousiasme communiquant.

Maintenant il ne reste plus qu'à attendre l'arrivée de la collection Lonely Tiger chez Plagg au 41 rue Charlot, 75003 Paris...


Le Marais @ Second Life

Sl_lemarais Eilen vein suomalaiset työkaverit Le Marais -kortteliin vilkkaan palaveripäivän kruunaukseksi. Intiaanikesäinen aurinko paahtoi ja Pariisin vanhimpien katujen pienet putiikit piristivät kävelyämme.

Illallinen nautittiin jo hyväksi havaitussa viinibaarissa Le Coude Fou ; hullu kyynärpää viittaa ranskankieliseen sanontaa "nostaa kyynärpäätä" eli lasin kallistelua.

Uskaltauduin maistamaan erikoisempia ruokalajeja kuin viime kerralla : tomaatti- ja vuohenjuustorahka eräänlaisen retikan tai "mustan retiisin" (radis noir) tagliatellen kera ; kanaa curry-kastikkeella ruokabanaaneilla avocadolla ja riisillä ; jälkiruokana yltiöuskalias kokeilu mansikoita oliiviöljyssä ja tuoreella mintulla höystettynä. Viimeinen oli lähinnä mielenkiintoista, eikä vetänyt vertoja pyötäseurueeni varmalle valinnalle tarte tatin ; se kumottu omenakaramellitorttu paksulla kermalla.

Kuvituksena tässä on Second Life -maisemia kyseisestä Le Marais -korttelista ; kurkin kuvia aiheeseen perehtyneitten bloggaajien sivuilta ja siellä oli jopa Pariisin kaupungin Vélib-vuokrapyöriä - uskomattoman todentuntuista mutta silti autiomaisen tyhjää kuvissa.

Kuvat Metaverse3d ; uutinen via fredcavazza.net.

    *   *   *

Sl_velib Hier après une journée d'échanges passionnants au bureau, j'ai amené mes collaborateurs compatriotes dans Le Marais ; un été indien inespéré a rendu notre balade dans les vieilles rues de Paris encore plus agréable - parsemée de quelques boutiques au charme suranné et d'objets insolites.

Pour le dîner j'ai opté pour un bar à vin déjà testé dans la rue du Bourg Tibourg ; Le Coude Fou avec ses délicieux plats très inventifs, sa carte de vins avec deux pages de vins du mois au verre...

Me sentant très aventurière, j'ai testé les tomates à la faisselle de chèvre et ses tagliatelles de radis noir en entrée, puis un poulet au curry avec bananes platanes avocat et riz - avec des fraises à l'huile d'olive et à la menthe en dessert. Tout le reste fut absolument réussi mais le dessert un peu trop "intéressant" à mon goût. Mais l'important est d'oser ! Mes compagnons de table ont choisi la tarte tatin avec de la crème merveilleusement épaisse - une pure merveille.

Pour illustrer ce billet je me suis permis d'emprunter des images de bloggeurs initiés du quartier dans SecondLife ; Le Marais semble plus vrai que nature avec les Vélib et les enseignes réelles - mais terriblement désert !

Images Metaverse3d ; via fredcavazza.net


Microsoft RATP

PerturbationOnko Microsoft luonut Pariisin metron ?!

Tämä yllättävä ajatus pamahti tajuntaani keskellä eilistä julkisen liikenteen kaaosta, jossa 45°C lämpötilassa sai vaivalloisesti edettyä parhaimmillaan neljä asemaa 55 minuutissa.

Itä-länsi -akselilla toimiva RER A -esikaupunkilinja oli täysin pysäytetty koska edellisenä iltana erästä kuljettajaa oli rökitetty ; spontaani solidaarisuuslakko ajoi miljoona käyttäjää metron ykköslinjalle jolla minä menen töihin, ja valtava sumppu oli valmis.

Metrossa ilmeni erinäisiä toimintahäiriöitä, joista yllättäen löytyi kovasti samanlaisuuksia Windowsin bugien kanssa :

Kesken matkaa kuulutetaan vaunun saapuneen pääteasemalle ja kehoitetaan kaikkia matkustajia poistumaan junasta, ja ihmisten kompuroitua närkästyneinä laiturille kuuluu ilmoitus junan jatkavan sittenkin matkaansa ; tuntemattomasta ongelmasta johtuen matkustajia pyydetään ystävällisesti odottamaan ; kehoitetaan vaihtamaan toisille linjoille (muistatteko - juuri se toisen linjan lakko ?!?!) ; pyörtyneen matkustajan johdosta vielä pieni hetki odotusta...

Samaa tahatonta ja tragikoomista tilannehuumoria.

   *   *   *

Le métro parisien serait-il conçu par Microsoft ?!

MmetroCette idée incongrue me frappa soudain hier, en plein milieu d'une perturbation à 45°C et après avoir fait quatre stations en 55 minutes.

"Terminus tout le monde descend" en beau milieu de parcours, le programme ne répond pas, cette rame ne prend plus de voyageurs, un script ralentit la page, arrêt spontané de travail, pas assez de mémoire pour fermer l'application, veuillez emprunter les correspondances (quand la perturbation est due à l'arrêt de celles-ci), le système va fermer...

Il y a comme un air de famille, vous ne trouvez pas ?! Même sens de l'humour involontaire, mêmes bugs tragicomiques.


Pariisin alennusmyynnit kesä 08 / Soldes d'été 2008 à Paris

Uniqlo Motivi Nouveau_shopping

Pariisin kesäalet alkavat 25. kesäkuuta tänä vuonna - tiedoksi kaikille shoppailumatkailijoille ja jo paikan päällä vaikuttaville !

Virallinen taho alleviivaa alennusmyyntien alkavan klo 8 aamulla, sillä aiempina vuosina jotkut kaupat ottivat varaslähdön ja pitivät poikkeuksellisesti oviaan auki yli keskiyön, jolloin aletarjoukset tulivat voimaan kahdennellatoista kellonlyömällä. Myyjät eivät useimmiten saaneet ylityöpalkkioita tai ylipäätään korvauksia, mutta ammattiyhdistykset saivat näemmä korjattua epäkohdan.

Eli valmiina lähtökuopissa... kuka tulee mukaan ?!

MAINOS : Ylemmät kuvat jo aiemmin julkaistu mobiiliblogissani PligaaMobile, shoppailu-osastolla !

Marché St Germain Shoes vitrine Shoppeuses

Les dates des soldes d’été 2008 pour Paris sont enfin publiées : du 25 juin à 8h00 jusqu'au 02 août...

A vos marques, prêtes, shoppez !

PUB : Les images du haut ont déjà été publiées sur mon blog mobile PligaaMobile, au rayon shopping !


Kiraz ja Pariisittaret / Kiraz et ses Parisiennes

Kiraz1Legendaariset 50-luvun muoti-ikonit piirtänyt Kiraz[en] on parhaillaan näytteillä Pariisin Carnavalet-museossa, idyllisen Marais-korttelin sydämessä.

Huimaavan terävänäköisesti paperille vangituilla pariisittarilla on tyyliä ja asennetta jaettavaksi ; huolettoman huolitellut hahmot keikkuvat koroillaan ostoksilla, istuvat kahvilan terassilla, laukovat uskomattomia lauseita miehisille osapuolille...

Näyttely jatkuu 21. syyskuuta asti !

   *   *   *

Kiraz2Les fameuses Parisiennes de Kiraz sont de retour, dans une expo au musée Carnavalet au coeur du Marais.

Ces silhouettes si savamment croquées, avec une attitude implacable et un style à tomber par terre, n'ont pas perdu une once de leur classe. Sillonner les rues de la capitale avec plein de paquets, siroter un café sur une terrasse, balancer des phrases succulantes aux personnages masculins... tout cela prend une allure folle avec elles.

Article sur le portail de la Mairie de Paris : Les Parisiennes de Kiraz entrent au musée Carnavalet

On a jusqu'au 21 septembre pour aller admirer ces merveilles !


Sivuvaunuajelu Eiffel-tornille / Tour Eiffel en sidecar

Sidecar Panier Wow

Tänään yllätimme pojat sivuvaunuajelulla Eiffel-tornille. Oli huimaa huristella autiomaisia katuja aamuisessa Pariisissa, ihmetellä kaupungin upeuksia ja selittää lapsille ymmärrettävästi mitä mikäkin monumentti oli.

Eiffel-torniin oli järkyttävät hissijonot, muttemme aikoneetkaan ylös vaan ihastelimme rautarouvaa sammakkoperspektiivistä, leikkipuistosta ja vehreyden keskellä. Aina yhtä vaikuttava.

Pienenä minulla oli mielikuvitusystävä Marianne joka asui korkealla metallisen, taivastahipovan suippotornin huipulla. On kutkuttavaa ajatella että olemme nyt naapureita !

Eiffel1 Eiffel2 Eiffel3

Nous avons fait la surprise d'une balade en sidecar jusqu'à la Tour Eiffel aux enfants aujourd'hui. Quel plaisir de sillonner les rues désertes de Paris un dimanche matin, et d'expliquer aux garçons les monuments que nous croisions sur notre chemin.

Peu importe les files d'attentes aux ascenceurs, nous avions prévu d'admirer la dame de fer que d'en bas mais aussi vu du parc des jeux, au milieu de la verdure... toujours aussi impressionnante.

Petite j'avais une amie imaginaire Marianne qui habitait en haut de la tour Eiffel, et je me plais à penser que maintenant nous sommes voisines.


404 couscous

Andywahloo1 Andywahloo2 Andywahloo3

Viime viikolla Pariisin suomalaismimmien sisäpiiri drinksuili jo aiemmin hyväksihavaitussa Andy Wahloo -baarissa ja jatkoi illallisella legendaarisessa couscous-ravintolassa 404.

Ravintolan nimi on alkujaan peräisin 60-luvun Peugeot-mallista jota vilisi mm Marokossa aikoinaan - ja kai vieläkin, ja tarjoilijoilla oli ennen jopa auton logosta väännetyt vyösoljet. Sisustuksen puolesta voisi kuvitella olevansa Maghrebin sydämessä, ruoka on aidon maukasta ja tunnelma lämmin.

Kaikin puolin herkullinen ilta !

Andywahloo4 404_deko 404_table

Jeudi il y a une semaine, le cercle fermé de quelques Finlandaises parisiennes se réunit au fameux couscous 404, après un happy hour dans le bar à kémias d'à côté Andy Wahloo.

Une ambiance chaleureuse, une déco authentique et pour Andy même très pop ; une soirée délicieuse !

404_mimmit 404_mimmit1 404_mimmit2
(portraits non cliquables - henkilökuvat eivät suurennettavia)

Andy Wahloo
69 Rue des Gravilliers, 75003 Paris, Tél. 01 42 71 20 38

404
69 rue des Gravilliers, 75003 Paris, Tél. 01 42 74 57 81


Helsinki à Saint-Sulpice

Pendant dix jours, la place Saint Sulpice arbore de petits chalets en bois avec tout plein de produits finlandais dans le cadre de l'événement Helsinki à Saint-Sulpice. Design, musique, littérature, articles recyclés, mode, tourisme, bijoux, épicerie... une occasion unique de découvrir mon pays ou de retrouver ses saveurs en plein coeur de Paris.

Helsinki_st_sulpice

Upeissa puitteissa Saint-Sulpice -aukion suihkulähteen ympärillä komeilee kymmenen päivän ajan yllättävän tutunoloisia puukojuja joissa kaupataan Suomea Pariisilaisille Helsinki à Saint-Sulpice -tapahtuman puitteissa.

Oivan sijainnin ansiosta monet piipahtavat sunnuntaikävelyllään kurkistelemaan mitä on tarjolla, ja valikoima onkin vaikuttava : designia, musiikkia ja kirjoja, ruokaa, muotia, koruja, kierrätysdesignia... Ainutlaatuinen tilaisuus tutustua Suomeen tai nauttia kaukaisen kotimaan herkuista.


Eiffel-tornin kulissit / Les coulisses de la dame Eiffel

Metalliset tukipalkit ja pilarit tekevät minuun aina syvän vaikutuksen kuten mobiiliblogissanikin mainostin, ja olin haltioissani kun l'Internaute-nettilehti julkisti kuvasarjan vanhan daamin kulisseista.

Näitä perspektiivejä ei Eiffel-tornissa vieraillessa ikinä näe !

Eiffel_entrailles
Photo ©L'Internaute Magazine / Cécile Debise

Comme je clamais déjà ce WE sur mon blog mobile, les piliers et les structures métalliques m'impressionnent toujours au plus haut point et je fus donc ravie de voir la série de photos sur les entrailles de la vieille dame publiées par l'Internaute Magazine.

Des perspectives que l'on ne voit jamais lors d'une visite touristique !


Pariisin alennusmyyntien loppumetrit / Soldes se terminent à Paris

Marché St Germain Shoes vitrine Shoppeuses

Eilen oli viimeinen alennusmyyntipäivä Pariisissa. Olimme sattumoisin järjestäneet juuri samalle päivälle mimmien shoppailulounaan, ja onnen kruunasi upean keväinen keli häikäisevällä auringonpaisteella.

TiramisuSöimme myöhäisen lounaan jo suomalaistyttökerhon suosimassa italialaisravintolassa Da Pietro, katetun Marché Saint Germain -kauppakeskuksen katveessa. Jättimäinen antipasti-lautanen yhteisenä alkupalana, taivaalliset pizzat italialaisen karahvipunaviinin kyydittämänä sekä expressot ja jaettu tiramisu...

ColiseeSaint Germain -kortteli on tunnettu paitsi kulttuririennoistaan ja kirjailijoiden suosimista kahviloista, myös huikaisevista shoppailuapajista. Merkkiliikkeitä ja halpisputiikkeja vieri vieressä, rue de Rennes -valtaväylän loppumaton rivi kenkäkauppoja, pikkukatujen löydöksiä. (Osoitteita ja vinkkejä korttelista google maps -sivulla.)

Oma saaliini jäi lähinnä valokuvaukselliseksi, mutta oli sitäkin ihanampaa antautua Pariisin sykkeen vietäväksi ja nauttia aurinkoisista kaduista ystävien kanssa, lipittää panaché-olutlimua terassilla ja vain sulautua suurkaupungin väenpaljouteen.

     *   *   *

CopinesHier, notre sortie entre filles organisée depuis belle lurette tombait par le plus grand des hasards le dernier jour de soldes, et de surcroît sous un soleil éclatant !

Le déjeuner eut lieu dans le restaurant italien Da Pietro en face du Marché Saint Germain ; déjà testé et approuvé moult fois par la bande de copines finlandaises. Des antipasti à se damner, des pizzas authentiques accompagnées d'un rouge du pays et suivi d'un tiramisu délicieux.

MabillonEnsuite nous avons affronté la foule à l'affût de dernières affaires à faire, mais le butin fut plus photographique qu'autre chose, du moins pour ma part. Mais quel bonheur de se délecter de l'ambiance parisienne du quartier chic et littéraire, de siroter un panaché en si bonne compagnie et de flâner dans les petites rues au charme insoupçonnable.

Une compilation de nos adresses dans google maps !


La Samaritaine

SamaritaineVuonna 1869 perustettu La Samaritaine -tavaratalo Pariisin vanhimman sillan Pont Neuf kupeessa sulki ovensa kesäkuussa 2005.

Aluksi puhuttiin paloturvallisuussyistä ja ainoastaan tilapäisestä sulkemisesta, mutta pian kävi selväksi ettei omistajilla ollut aikeitakaan upottaa vaadittuja summia vanhan talon remontointiin, ja villit huhut toinen toistaan kauhistuttavammista projekteista levisivät kuin kulovalkeat.

Upea Art Déco -tyylinen rakennus komeilee yhä rue de Rivoli -valtaväylän ja Seinen välimaastossa, haikean ja surullisen tyhjänä, parempia päiviä odotellen.

Samaritaine

Vaihdoin vuodenvaihteen juhlahumun bannerin blogissani kunnianosoitukseksi Samaritainen julkisivulle ; en voi uskoa ettei tämä satumainen paikka vielä joskus aukea uudestaan. Jo pelkästään historiallisesta näkökulmasta jonkun tahon pitäisi herätä pelastamaan yksi Pariisin jugend-palatseista. Voin vain muistella shoppailuparatiisin lumoa ja ihastella sieltä löytyneitä aarteitani.

           *   *   *

Mmetro Une des destinations shopping les plus courues de Paris, le magnifique bâtiment Art Déco de La Samaritaine avait fermé ses portes en juin 2005 pour une sombre histoire de normes de sécurité.

J'ai du mal à admettre que ce lieu magique ne rouvrira plus ses portes, et je m'amuse à imaginer un avenir prestigieux pour ces mètres carrés entre la Seine et la rue de Rivoli. En attendant, il ne me reste qu'à porter mes bottes préférées... et rendre un hommage dans ma bannière !


Soldes by Paris

Pariisin talvisesongin alennusmyynnit alkavat huomenna suurella kohulla.

Viime vuonna koeajettu konsepti "Soldes by Paris" markkinoi ilmiötä ulkomaisillekin himoshoppaajille, ja mm kauppakamarin ja Pariisin kaupungin lobbaamat nettisivut (myös englanniksi) tarjoavat viisi erityylistä reittiä shoppailun ohella myös kulttuurin ja ravintoloitten merkeissä.

Trendikäs, chic, romanttinen, luova ja erikoinen - jokainen reitti on huolella dokumentoitu ja kartoitettu, sivuaa rakkaita vanhoja korttelejani Canal Saint Martin ja rue des Martyrs, hipaisee omaa Marais-shoppailureittiäni kuten myös Saint-Germain-des-Prés osoitteitani joita olen pihtaillut.

Nyt vain kärsivällisyyttä kehiin kun pelissä on mukana kansainvälisiäkin kilpailijoita !

A vos marques, prêts, partez...

Soldesbyparis_4
©20 Minutes

Les soldes d'hiver de Paris commencent à grand renfort de médiatisation demain.

Le concept Soldes by Paris créé l'année dernière positionne la capitale comme la destination must de toute shoppeuse cosmopolite qui se respecte, et les cinq parcours proposés sont fort bien documentés et offrent une approche non seulement shopping mais aussi culturelle et culinaire. (Quelques adresses telles de chaînes de magasins de sport ou de lunettiers s'y nichent pour tromper l'ennemi mais indulgence, ça doit être purement commercial...)

Parmi les Trendy, Créatif et Insolite je suis ravie de voir mes anciens quartiers Canal Saint Martin et rue des Martyrs, une bonne dose de Marais que j'ai déjà documenté tout comme Saint-Germain-des-Prés que j'ai sillonné avec la bande de copines sous prétexte de publier un article blog dessus un jour...

Il n'y a plus qu'à - en s'armant de patience, vue la concurrence qui s'internationalise de surcroît.

Paikoillanne, valmiit, hep !


Joulumyyjäiset Pariisissa / Marché de Noël finlandais

Myyjaiset

Ranskan Suomi-Seuran perinteiset
joulumyyjäiset
Suomi-Instituutissa (Pariisi)
60 rue des Ecoles 75005 Paris

La 15.joulukuuta 2007
klo 12h00 – 20h00

Myytävänä mm joululeivonnaisia, lanttulaatikkoa, Reissumies-ruisleipää, hapankorppuja, suklaata, lakritsaa, marmelaadikaramelleja, konvehteja, lahjatavaroita, yms... (TOIM.HUOM. onko salmiakkia ???!!!)

Buffetissa glögiä, Lapin Kultaa, lohi-ja kinkkuvoileipiä, karjalanpiirakoita, korvapuusteja, joulutorttuja...

houx 1houx 2
Marché de Noël finlandais
de l'Association Finlandaise en France
à l'Institut Finlandais de Paris
60 rue des Ecoles, 75005 Paris

Le samedi 15 décembre 2007
de 12h à 20h

En vente : des pâtisseries traditionnelles de Noël, du pain de seigle, du chocolat, de la réglisse (NDLR : salée ?!?!), des objets à offrir...

Au buffet du vin chaud, de la bière Lapin Kulta (L'Or de Laponie), des petits fours au saumon et jambon, des galettes de Carélie, etc.


RATP anti-Grenelle / Julkisen liikenteen lakko saastuttaa

Il n'y a pas si longtemps, la France fanfaronnait d'avoir fait de remarquables progrès en matière d'écologie... ou du moins en théorie, sous forme de mesures à appliquer suite au Grenelle de l'Environnement.

Or, ces derniers jours une minorité jouissant de privilèges du public privé se permet de générer des bouchons monstrueux dans la région parisienne - une pollution dont on ne parle guère et qui semble totalement justifiée dans la "noble" lutte du secteur public.

Comment peut-on laisser faire cela ? L'environnement est-il tellement secondaire face à l'égoïsme de certains ? Après avoir passé cinq heures hier dans les transports (plus précisément à vélo en respirant la pollution à plein poumons, dans le métro sans pouvoir respirer du tout et enfin à pied sous la pluie battante), je me permets de manifester mon profond désaccord. Ralbol !!!

Greve_ratp

Ei niinkään kauan sitten Ranska ylpeili harpanneensa uuteen aikakauteen ympäristöasioissa, tai ainakin teoreettisesti Grenelle-ympäristökonferenssin päätösten johdosta.

Mutta viimeisen viikon aikana julkisen alan työntekijät ottavat itselleen oikeuden aiheuttaa valtavia liikenneruuhkia, pakottaen koko suurkaupungin turvautumaan yksityisautoiluun voidakseen mennä töihin. Onko tämä oikeutettua ?

Ovatko ympäristöasiat taas jääneet tiettyjen etuoikeuksien jalkoihin ? Vietettyäni eilen viisi tuntia työmatkalla - fillaroimalla hengittäen pakokaasuja, sitten metrossa pystymättä hengittämään juuri lainkaan ja paluumatkan kruunaukseksi jalkaisin kaatosateessa - alkaa mittani olla täynnä. Rajansa kaikella, yksityiselläkin puolella on stressinsä eikä lakko-oikeudesta tietoakaan.


Lontoolaiset uhmaavat lakkoja / Londoniens affrontent les grèves

BeaujoLontoolaiskaverimme olivat varanneet Eurostar-lippunsa jo aikoja sitten torstaiksi, kokeillakseen uutta nopeaa yhteyttä : virallisen 2h15 sijasta toisena päivänä juna hurautti tunnelin kautta Lontoosta Pariisiin 2h03 ! Ajoitus oli mainio tuoretta beaujolais-viiniä maistelemaan - tarkoituksella, mutta julkisten lakkoilun takia kesti lähes kauemmin päästä Gare du Nord -asemalta meille perille : jalan, sitten automaattisella linjalla n°14 joka oli ainoa toimiva ja lopulta taksilla.

Pahanilmanlinnut RATP:llä eli Pariisin metron lakkolaiset eivät onnistuneet yrityksestä huolimatta pilaamaan viikonloppua. Tehdessäni etätyötä perjantaina, lontoolaiset totesivat tyynesti ettei metroja ollut lainkaan eikä busseihin mahtunut millään vippaskonstilla ja kävelivät yli 15km. Lauantaina lainasimme heille fillarimme, ja vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tottuneet kaverit lähtivät rohkeasti liikenteeseen ja shoppailemaan.

Pojat olivat innoissaan englanninkielisistä vieraista, ja viikonloppu meni uskomattoman nopeasti, tuntui kuin olisimme syöneet koko ajan !

Londoniens

PrevisionsLe mauvais plan de la RATP n'a pas réussi à pourrir le WE de nos amis londoniens. Vendredi plus de quinze bornes à pied en absence de métro et ne pouvant pas monter à bord de bus bondés, puis samedi shopping avec nos vélos - même pas peur de la circulation parisienne qui de surcroît roule à droite...

Un week-end festif, les garçons étaient ravis de nos invités anglophones qui ont énormément joué avec eux, et nous avons passé d'excellents moments - dont beaucoup à table !


Mitä tarkoittaa RATP ? Ce que veut dire RATP

RatpRATP on lyhennys Pariisin liikennelaitoksen nimestä Régie Autonome des Transports Parisiens, mutta etenkin lakkojen aikana kunnostautuvasta tahosta käytetään usein myös ironista liikanimeä Rentre Avec Tes Pieds eli Mene kotiisi jalkaisin.

Aamulla monet linjat toimivatkin yllättävän hyvin, mutta kyseessä oli pelkästään kavala ansa : nyt illemmällä suuri osa linjoista on pysäytetty kokonaan ja käyttäjät eivät pääse kotiinsa.

Jo keskipäivällä radiouutisissa kerrottiin joilla linjoilla olevan metroja vain 90 minuutin välein. Voi vain arvata millainen tungos kehittyy asemilla, vaunuista puhumattakaan. Kukaan ei halua tulla ulos vaunusta päästääkseen muita ulos, koska tietää ettei pääse takaisin kyytiin - ja kaaos lisääntyy entisestään. Kohteliaisuus ja hyvät tavat jäävät armottomasti itsesuojeluvaiston jalkoihin.

Onneksi pystyn tekemään etätyötä hätätilanteissa - sellaisia on nyt sattunutkin toivottua enemmän, lastenhoidon ja liikennelaitoksen jumittaessa vuorotellen.

Tänään pojilla oli koulua muttei kouluruokailua eikä iltapäiväkerhoa, eli (etä)työpäivä meni pirstaleiksi hakiessani lapset lounastunnille klo 12-13:30 ja taas 16:30. Toivotaan ettei sama jatku huomenna ; vuonna '95 lakko kesti kolme viikkoa, ostin vielä käytössä olevan ruosteisen fillarini käytettynä 500 frangia ja poljin kaaoksenomaisia lumisia Pariisin katuja töihin manaillen miksi ylipäätään lähdin Suomesta. Metrojen sisäänkäynnit oli kokonaan suljettu ja jalkakäytävilläkin oli armottomat ruuhkat.

                *   *   *

Centreloisirs RATP mérite encore son surnom Rentre avec tes pieds ; d'après France Info il y aurait eu jusqu'à 90min d'attente entre les rames sur certaines lignes.

Quelle chance de faire du télétravail ; évidemment ma ligne affichait trafic non assuré. Les enfants avaient école mais pas de cantine ni accueil du soir ; je n'ai jamais fait autant le trajet entre la maison et l'école. Le cadet sur le siège enfant du vélo, l'aîné sur le siège et moi qui poussais le tout : il me manquait une main pour nous prendre en photo...

EDIT : par simple curiosité, est-il dans les moeurs de rembourser la cantine dans ces cas ? Dans notre établissement le paiement se fait à l'avance et en cas de maladie c'est perdu. Au prix de 5€ par enfant et par jour, je trouve le principe assez injuste même s'il s'agit de petites sommes dans l'absolu.


France en panne / Ranska motissa

Ecole_elementaireTorstaina on taas lakko. En jaksa kiinnostua miksi ja kenen hyväksi - ei ainakaan minun.

Koska huhujen mukaan metroja ei kulje juuri ollenkaan, olin jo varautunut tekemään etätyötä. Työpaikkani suo mahdollisuuden siihen en cas de force majeure eli tositarpeen tullen, mutta omatunto kolkutti hieman sillä lastenhoitajan puutteessa olen jo tehnyt sitä kolme keskiviikkoa putkeen saattaakseni lapset Suomi-kouluun.

Tänä iltana mies oli hakenut lapset iltapäiväkerhosta ja kertoi että koulua kyllä on torstaina muttei kouluruokailua, joten lapset pitää hakea klo 12-14 välisenä aikana pois. Jos metroja olisi ollut, reilun kolmen vartin työmatkalla moinen olisikin ollut riemastuttava tapa viettää työpäivä. Varsinkin kun iltapäiväkerhokin on lakossa ja pojat pääsevät kotiin klo 16h30. Saavat onnenpekat varmaankin katsoa telkkaa kun nakutan työkonetta.

                        *   *   *

Encore une grève jeudi, mais je n'ai même pas envie de savoir pourquoi. Dans tous les cas de figure, ça n'augure rien de bon pour nous.

J'avais déjà prévu de faire du télétravail puisque j'en ai la possibilité en cas de besoin réel, et on peut considérer que le mouvement de jeudi annonçant quasiment aucun métro qualifie pour ce critère.

De surcroît, nous venons d'apprendre que les cours de la maternelle sont bien maintenus mais qu'il n'y aura ni cantine ni accueil du soir. S'il y avait eu des métros, j'aurais sauté de joie au plafond à l'idée de passer ma journée dans les transports...


Journée dégoulinante de pluie et d'énervement / Sateisen raivo päivä

Il continue à tomber des cordes raides pire qu'en Finlande le 14 juillet.

Après avoir tenté de regagner le métro à pied hier, je renonce à l'idée de me faire arroser par les voitures qui cherchent à tout prix à gagner le concours qui roule le plus vite dans la plus grande flaque et touche le plus de piétons.

Or après le luxe d'un vélo tout neuf de La Rochelle, je roule à nouveau avec son homologue parisien mauve et rouillé que j'ai acquis d'occasion pour 500 francs à l'époque des Grandes Grèves des Transports en 1995.

Ce bolide antique et solennelle ne freine même pas pour la forme par temps pluvieux, et ce détail me revient soudain à l'approche d'un feu rouge. Je file à vive allure pour échapper à la pluie mais j'hésite toutefois à solliciter mes Tiger flambant neufs pour ralentir.

Par magie le feu passe aussitôt au vert (j'anticipe un peu...) et je gratte glorieusement les voitures à l'arrêt en les frôlant avec l'écarteur de sécurité. Victoire éphémère des transports durables (trempés jusqu'à l'os) contre les pollueurs (au sec avec la musique et le chauffage). 1-0.

Arrivée à la station métro les gens me dévisagent comme un ovni. Certes j'ai un look qui vaut le détour : la capuche du kway resserré sur la frange dégoulinante, les clips aux chevilles sur le pantalon trempé et le Mulberry dans un sac plastique en guise de protection.

Après 45min de lecture assidue du numéro spécial de Stratégies (dans sa version papier, très web 1.0) sur les blogs et la question existentielle Peut-on vivre de son blog, je débarque au bureau avec une tenue qui commence enfin à sécher.

Mail dégoûté de Chef de bande pligaa qui vient de se farcir 12km de vélo dans les mêmes conditions et se plaint d'être trempé également. En bonne communicante qui partage son expérience (déformation professionnelle), je réplique en préconisant quelques meilleures pratiques :

1. S'équiper pour le pire en espérant le mieux en partant. Mieux vaut prévenir que guérir... Donc, kway de rigueur dès le starting block.

2. Se munir de chaussures de rechange au bureau (j'en ai trois paires !!!) ; rien de pire que de rester les pieds mouillés.

3. Envisager sérieusement une migration vers Marseille (il pleut même dans le Larzac envisagé lors d'un coup dur météorologique tout récent).

Pour me consoler du sort de ma frange digne d'un épouvantail, je profite d'un rayon de soleil pour filer chez mon coiffeur de prédilection à midi. En un tour de magie, la coloriste fait disparaître mes racines et je sors avec une tête de blond vénitien et un sourire radieux. Quelle thérapie de se sentir bien coiffée !

Le soir en sortant du métro et en enfourchant ma fidèle bicloune sous une pluie battante, je tente tant bien que mal de sauver la coiffure.

Le jardin est plus vert qu'un green de golf anglais. Le premier qui me parle de sécheresse je l'étrangle de mes petites mains trempées.

Sataa kuin aisaa, pahempaa kuin heinäkuun puolivälissä kotimaan lomalla.

Eilen kaatosateen lannistuttamana olin luopunut ajatuksesta fillaroida metrolle ja poikkeuksellisesti kävelin metroasemalle, ohitseni kaahaavien autojen ajaessa sumeilematta jättimäisiin vesilätäköihin. Huitelin kuin heikkopäinen mutta ainoa keino pelastua aimo roiskeilta oli paeta mahdollisimman kauas ajoväylästä. Kiitos vaan.

Edellisestä viisastuneena päätän tänään siis uhmata elementtejä ja nousta uskollisen mutta ruosteisen ajokkini satulaan. Nautittuani koko loman ajan tuliterän pyörän ominaisuuksista La Rochellessa, minulle on käydä kalpaten heti ensimmäisissä punaisissa valoissa. Huristan hurjaa vauhtia säästyäkseni lisäminuuteilta sateessa, kun yht'äkkiä havahdun todellisuuteen : olen vuonna 95 Suurten Metrolakkojen aikana jo käytettynä ostetun härvilän ohjaustangossa, jonka jarruissa ei ole hurraamista kuivalla ilmallakaan... enkä millään olisi raatsisi jarruttaa uusilla Tiger-tennareillanikaan.

Vilkas risteys lähestyy uhkaavasti, ja viiletän koleasti valoissa odottavien autojen ohi hipoen niitä turvaviirilläni. Kuin taikaiskusta valo onkin jo (melkein) vihreä ja päihitän saastuttavat autot. Matsi fillarit-autot 1-0 !

Olen surkuhupaisa näky saapuessani metrolle : sadetakin huppu tiukasti litimärän otsatukan päällä, housut kuin uitetulla koiralla ja Mulberry muovipussissa turvassa.

Kolmen vartin päästä vihdoin alan olla suht kuiva - sopivasti töihin saapuessani. Minua on odottamassa viesti mieheltä joka polki 12km töihin samassa jamassa. Saarnaan että pitäisi olla aina vaihtokengät töissä (minulla on niitä kolme paria varalla) ja lohdutan ehdottamalla muuttoa Marseilleen. Ohessa päivän säätieto...

Lounastunnilla lohduttaudun itse kampaajakeikalla : väriteknikko taikoo juurikasvuni sinne missä pippuri kasvaa ja palaan töihin hyvää tuulta uhkuen. Mikään terapia ei voita kampaajaa - paitsi tietenkin kenkäshoppailu !

Illalla tullessani ulos metrosta ja noustessani fillarin selkään yritän suojella kampaustani roikuvalta kaatosateelta parhaani mukaan.

Puutarhamme on vihreämpi kuin englantilainen golf-kenttä. Ensimmäinen joka valittaa kuivuudesta kuristetaan siltä istumalta.


Paris surréaliste - surrealistisia maisemia Pariisiin ?

L'Internaute-nettijulkaisu esittelee Pariisin kolmannentoista arrondissementin uusien kortteleitten arkkitehturaalisia suunnitelmia. Toinen toistaan surrealistisemmat korttelikuvat ovat näytteillä Bastillen korttelin Pavillon de l'Arsenal -tiloissa 9.9. asti !

L'Internaute présente les projets architecturaux pour les nouveaux quartiers du 13e arrondissement. Les propositions les unes plus surréalistes que les autres sont exposées au Pavillon de l'Arsenal jusqu'au 9 septembre !


Balade à bicloune dans Paris / Fillarointia Pariisissa

metro station Palais Royal Eilinen pyöräilyretkemme Pariisissa vahvisti edellisen vali-vali -postauksen epäilykseni : olemme todistetusti maanvaiva liikenteessä, etenkin julkisen liikenteen silmissä. Me hiki hatussa planeettaa polkemalla pelastavat toopet saimme satikutia bussikuskilta suuressa kehätielle johtavassa risteyksessä. Emme halunneet kääntyä kehätielle (et quoi encore ?!), mutta yhteinen bussi- ja pyöräilykaista näytti kuuluvan yksinoikeudella bussille joka huristi ohitsemme OIKEALTA, raivokkaasti tööttäillen...

Don Maurelito kiivastui henkikultamme vaarantamasta tempauksesta sen verran, että heti seuraavissa valoissa huristimme bussista ohi (sieltä sateli ärräpäitä ja puitiin nyrkkiä) ja pligaa-jengin pomo nautti täysin siemauksin polkiessaan kiireettömästi keskellä yksikaistaista ja yksisuuntaista katua, jumittaen bussin meidän vauhtiimme. Minä lainkuuliainen mammari (EDIT = jänishousu) ajoin hieman sivumpana melko huolestuneena, muttei linjuri onneksi uskaltanut yrittää ohi.

Huokasin helpottuneena kun reittimme erosivat, ja mies riemuitsi että saatiinpa näytettyä kenelle tie kuuluu. Yhteiset bussi- ja fillarikaistat ovat mielestäni aina olleet huono idea, ja seuraava pahaa-aavistamaton pyöräilijä joka osuu kaunaisen kuskin eteen saa varmaankin tuta sen turvaviiriinsä asti... *pahoitteluni asiasta ! *

Muuten retki sujui hienosti, ja ikuistin hulppean metron sisäänkäynnin jättihelmineen Le Louvren nurkilla ; lisää mobiili-blogissani.

   *   *   *

cyclistes Palais Royal Notre balade d'hier à Paris confirma mes soupçons sur l'impossibilité d'une cohabitation bus-vélos sur les mêmes voies. Décidemment, on a beau pédaler comme des doux-dingues pour sauver la planète, les gros bus qui polluent n'ont aucune estime pour nous ; pire encore !

A une porte de Paris - endroit que j'appréhende même en voiture - nous ne voulions pas prendre le périph' pour des raisons fort compréhensibles, mais le bus derrière nous désapprouva celà et nous doubla PAR LA DROITE sur notre voie qui allait tout droit, en klaxonnant furieusement.

Don Maurelito s'emporta du fait que l'on puisse mettre en danger sa tribu de telle manière, et dès le prochain feu nous profitâmes des bouchons pour doubler le bus d'où se déversaient des paroles peu poétiques par la fenêtre ouverte, à notre vue.

A part cette guerre des nerfs sur le chemin de retour, la balade fut sympa et j'ai pu immortaliser une bouche du métro splendide à côté du Louvre ; lire plus sur mon mo-blog.


Incivismes et énervements / Liikennekulttuurinipotusta

Melkein joka-aamuinen raivostukseni juontaa varmaankin juurensa taas näistä kuuluisista kulttuurieroista...

Miten joku kehtaa parkkeerata autonsa keskelle ajoväylää tukkien koko kaistan pahimpana ruuhka-aikana, vain hakeakseen tupakka-askinsa kulman tupakkakaupasta ?! Parkkipaikkoja kun ei ole tyrkyllä, voi surutta laittaa päälle hätävilkut ja heilauttaa kättään kiitokseksi kanssaihmisten kärsivällisyydestä palatessaan viiden minuutin päästä autoon. Tarviiko mainita että ko kadulla on ainoastaan yksi kaista kumpaankin suuntaan, ja rutjasti liikennettä, busseja ja muuta menopeliä.

Samoin parkkeeraus jalkakäytäville on pariisilaisautoilijan suosikkilajeja. Mitä kapeampi katu, sitä parempi : "lastenrattailla hurjastelevat menkööt ajoväylälle, muutenkin jo niin perhanasti kersoja etteivät mahdu tarhaan, eipä haittaa jos pari kolme jää auton alle"...

Esikoista kärrätessäni olin sen verran vauhko, että ajoväyläkiekaukset saivat minut näkemään punaista, ja otin tavakseni nostella moisten parkkiterroristien tuulilasinpyyhkijät pystyyn. Vapiskaa ja peljätkää suomalaista raivotarta ! Mielikuvituksessani kyllä revin ne oikeasti irti, puukotin renkaita ja täggäsin autonkylkeen nokkelia loukkauksia.

Oma lukunsa ovat myös ne ratinvääntäjät joiden mielestä polkupyöräilijä on oikea maanvaiva joka pitäisi ohittaa vaikkei kunnolla mahtuisikaan. Turvaviirin hipomisesta saa lisäpisteitä, top-luksusta on jos kurvaa fillaroijan ohi ja kääntyy oikealle niin että tämä kirskuttaa jarruja. Kerran jopa katkaisin jarruvaijerin kun niin epätoivoisesti tarrasin kahvaan ; sillä kerran tunnustan kyllä että sekä minä että auto ajoimme jalkakäytävällä... kröhöm.

Tekee mieli lätkäistä parkkirajoitteisille samantyylisiä sakkolappuja kuin mitä Jenni-Juulia ehdottaa. Ja laittaa oman fillarini taakse iso kilpi ESPECE PROTEGE (uhanalainen suojeltu laji) !

Alla pyöräilykaista Bastille-korttelissa ; huomaavaa että ajattelevat myös hauiksiamme, tulee mukavasti harjoitusta kun kantaa fillarin ja takana istuvan epelin tästä loukusta ulos...


Je rouspète encore contre l'incivisme des Français au volant... et je pourrai embrayer sur l'incivisme consumériste, le manque de volonté de recycler quoi que ce soit... mais je me retiens, rassurez-vous.

Il y a juste des jours je me sens très très finlandaise et où je n'ai pas envie de m'intégrer ! Quand on me fait une queue de poisson pour passez devant mon vélo pour tourner à droite et que je dois freiner comme une cintrée ; quand une voiture bloque le trottoir et je me trouve sur la chaussée avec ma poussette ; quand un fumeur forcené se gare au milieu de la seule voie pour aller au tabac - à l'heure de pointe, sinon même pas drôle - protégé par ses warnings.

Ci-dessus une piste (moyennement) cyclable à la Bastille. Sympa de penser à nos petits bras : ça les muscle drôlement de porter le vélo et le passager dans le siège enfant pour sortir de cette panade.

Je crois que je vais passer une commande chez jesaispasmegarer.com :


Encore en long WE / Taas viikonloppurientoja

Kuten mekkokyselystä paljastui, hipsimme jälleen kerran La Rochelleen viikonlopuksi ja PligaaMobile astuu hetkeksi PligaaBlogin kenkiin.

Tilaisuuden kunniaksi nikkaroin pikaisen uuden bannerin mobiiliblogiin, aivan teitä varten. Vasemmalta oikealle : lomalla tropiikissa paparazzeilta piilossa ; auringonnousu Päijänteellä ; kemia-alkupaloilla Andy Wahloo -baarissa ; Eikka ; sisustusostoksilla Dom-putiikissa ; Ural-sivuvaunu ; kenkäkauppa ; Suomen sininen taivas ; pligatsut pihalla.

Bon week-end !

Comme l'a révélé le sondage ès robes, nous nous éclipsons pour le week-end une fois de plus à La Rochelle, et PligaaMobile prend le relais temporairement pour relater nos aventures.

Pour célébrer l'événement, j'ai tricoté une nouvelle bannière de mes petites mains, rien que pour vous.

De gauche à droite : votre serviteur fuyant les paparazzi aux tropiques ; un lever de soleil sur le lac Päijänne ay pays ; le bar à kémias Andy Wahloo ; la fameuse tour E ; shopping déco chez Dom, le sidecar Ural, une boutique de chaussures dans le Marais, les cieux bleus de Finlande ; les pligatsouilles dans le jardin.

Sur ce, je vous souhaite... hyvää viikonloppua !


Solidarité partielle / Osittaista solidaarisuutta

Ranskassa oli taas kulttuurikummajaispäivä : aiemminkin olen marissut asian epäloogisuutta, mutta vuosi vuodelta epäkohdat tuntuvat korostuvan. Kannatan solidaarisuutta, mutta eikö jo työntekijöitten pitäisi olla keskenään solidaarisia alkajaisiksi ?!

Aamulla olin perheestä ainoa joka raahautui kaatosateessa ulos ja duuniin ; pojilla ei ollut koulua ja miehelläkin oli lomaa. Metrossa junia meni pyhäpäivän tiheydellä eli tungos oli sen mukaista ; posti oli kiinni ja muutkin virastot pysyivät visusti suljettuina.

Minäkin voisin tehdä ne minuutti viiskytä rapiaa per päivä jos saisin helluntai-maanantaina lomapäivän. (Kuka muuten tuommoista uskoo ? Ei meidän johtoporras ainakaan...)

Olisivat edes valinneet jonkun typerän marraskuun juhlapyhän lopetettavaksi ; silloin on kuitenkin kurja ilma eikä tee mieli tehdä mitään - miksi juuri se ainoa joka osui aina sopivasti maanantaiksi ?

Mur.

Encore une curiosité française la journée solidarité du lundi de Pentecôte.

J'ai déjà marmonné a propos (mais uniquement en finnois ; hé oui, rendez-vous compte que ce blog ne fut pas toujours bilingue !) et trouve que les disparités s'accentuent d'une année à l'autre.

Ce matin j'étais la seule à quitter la maison sous les trombes d'eau pour aller bosser. Les garçons n'avaient pas école, et le chef de bande avait un jour férié, LUI (merci les syndicats).

Le métro fonctionnait comme un dimanche, donc même pas possible de profiter d'une baisse de fréquentation pour bouquiner tranquillement assise dans une rame à moitié vide. Au contraire, c'était bien bondé. De surcroît, en voulant poster des photos je me suis cassée le nez sur le rideau de fer de la Poste - décidemment, y'a qu'moi qui bosse !

Chiche ; moi aussi je suis d'accord pour faire les une minute cinquante et des brouettes par jour toute l'année pour avoir congé le lundi de Pentecôte, comme à la SNCF. Hélas, notre direction est moins dupe et n'avalera jamais un truc pareil. D'ailleurs le concept fait bien rire mes compatriotes.

Vivement demain.


Koti à Paris / Koti Pariisissa *mainos & korjattu linkki*

Sain blogiini uunituoretta tietoa uudesta suomalais-osoitteesta Pariisissa :

KOTI
miniépicerie - traiteur maison

3 rue Lemercier, 75017 Paris *google map*
M° Place de Clichy
Tél : 01 42 94 26 07
sposti : saris (ät] hotmail.fr

Aukioloajat ma-la klo 13:30 - 19:00

Sari - neljän tytön äiti joista pienimmät 3v kaksoset - on avannut pienen Suomi-osaston kauppaansa. Einekset ovat kaikki kotitekoisia eli myynnissä on suolaista suomalaista, ruoka vaihtelee 2 - 3 kertaa viikossa.

Lisätietoa on Sarin kotisivuilla täällä, ja sesonkituotteena on tämän viikonlopun tienoilla simaa. Mmm... ja tietenkin oikea blogirapo luvassa lähiaikoina kuvien kera.

Ja aivan aasinsillan vierestä liippaisten, maistoin viime viikolla baanalla rampatessani "valkoisen" Hoegaarden-vehnäoluen  lime-versiota, jossa oli ällistyttävä siman aromi...


             *  *  *


Sari - la maman de quatre filles dont deux de 3 ans - vient d'ouvrir un coin traiteur dans sa boutique. Elle propose des spécialités finlandaises, de la cuisine familiale. Des conserves, des confitures, des thés, des pâtisseries et des plats à emporter, selon les saisons.

KOTI ; "Maison" en finnois
miniépicerie - traiteur maison

3 rue Lemercier, 75017 Paris *google map*
M° Place de Clichy
Tél : 01 42 94 26 07
contact : saris (at] hotmail.fr

Horaires du lundi à samedi 13 h 30 à 19 h 00

Plus d'infos sur son site myspace ici, en attendant un vrai reportage avec photos par votre envoyée très spéciale...

Ce WE notamment avis aux amateurs du sima : votre boisson préférée disponible au magasin - la potion traditionnelle du 1er mai et du printemps que l'on traduit par hydromel mais qui ne ressemble aucunement à l'hydromel au miel connu en France.

Et voilà qui m'offre un pont d'âne royal (hmmm...) pour vous informer de ma dernière découverte : en écumant les terrasses parisiennes la semaine dernière, j'ai goûté le Hoegaarden au citron vert et SCOOP - il me rappelle étrangement le sima...


Out of ze blogosphère / Poissa blogistanista

comptoir Pikainen sooloilu-hurvittelijan urani shoppailemassa ja Pariisin terasseilla lähestyy loppuaan ja hyppään kohta junaan joka vie minut lomailevien miesteni luokse La Rochelleen. Palaamme yhdessä lomalta viikonloppuna - toivon mukaan ennen muita kevätlomalaisia ruuhkineen...

Nettipimentoon tuo kuitenkin pilkahduksen PligaaMobile -blogini, jonne laitan parhaita paloja seikkailuistamme livenä.

Kahden viikon kevätloma on lapsille herkkua, mutta vanhemmille ainainen päänsärky. Hoitotätimme häippäsi kolmen viikon lomalle, ja kolmas viikko sitten taiteillaan koulun maksullisen iltakerhon (pligatsuille eka kerta !) ja aikaisten töistä livistämisten puitteissa. Mutta tästä lisää aikanaan.

Terassiralli päättyi tänä iltana Le Comptoir -baarin marokkolaistunnelmissa : paikallisen punaviinin ja hulppean itämaisten ruokien kanssa ilta hujahti kuin siivillä.

   *   *   *

comptoir Ma brève carrière solo de shoppeuse en folie écumant les terrasses parisiennes s'achève bientôt ; je m'apprête à sauter dans un train bleu et gris qui m'amènera chez mes vacanciers d'hommes à La Rochelle.

Malgré l'absence de connexion sur place, je posterai les extraits les plus hype de nos aventures sur le PligaaMobile.

Les vacances scolaires de quinze jours sont accueillies avec enthousiasme par les enfants mais beaucoup moins par les parents ; l'éternelle casse-tête de garde d'enfant recommence, notre nounou étant partie trois semaines, elle. Au programme la semaine prochaine, un savant mélange de centre aéré - une première pour les pligatsouilles ! - et de télétravail.

La série des terrasses se terminait ce soir dans l'ambiance marocaine : Le Comptoir avec ses plats délicieux et le cadre oriental nous accueillit d'abord sur la terrasse (vive les parasols chauffants car le temps change...) puis à l'intérieur dans la salle tamisée.


Célèbres - Olemme lehdessä !

Rymistellen ulos kaapista Etlarilla

Meillä viime kuussa vieraillut Patrick Le Louarn on sorvannut perheestämme idyllisen jutun tämänpäiväiseen Etelä-Suomen Sanomiin, ja kuvassa komeilee taustalla punainen talomme uunituoreine maaleineen...

EDIT : Juttua ei ole netlarissa mutta sain pyynnöstä sen toimitukselta. Alla on myös käännös jutusta ranskaksi, mutten paljasta nimeäni kyllä hakukoneille. =D

Kiitokset ja iloinen vilkutus Patrickille !

EDIT : klikkaamalla kuvan saa suuremmaksi...

Célébrités finlandaises

Le journaliste Patrick Le Louarn qui nous avait rendu visite le mois dernier, a écrit un article charmant sur notre petite bande - paru aujourd'hui dans un journal régional de ma Finlande natale. Merci Patrick !

Voici une traduction en français de l'article, puisque je révendique l'importance du concept bilingue...

Maurelita de villageZ blogue à Paris

Maurelita Pligaa a quitté son village natal d'A dès qu'elle avait décroché le bac. En passant par Londres et Lausanne, elle a atterri à Paris. - On m'avait proposé un job dans les relations publiques ce qui était fort alléchant, raconte Maurelita sur la terrasse de sa maison aux portes de Paris. - Je voulais toutefois parfaire ma formation, et poursuivis donc des études de communication à Paris. J'ai d'abord travaillé dans une petite maison d'édition où j'étais notamment chargée des relations presse et avec l'imprimeur.

- Ensuite j'ai changé de job en rejoignant une grande firme américaine pour m'occuper du marketing interne - de nos jours appelé le knowledge management. Le poste offre un mélange parfait de communication et de technologie, dit Maurelita en essayant de calmer ses garçons, Jules 4,5 ans et Tom 2,5 ans qui font main basse sur les bonbons décorant le gâteau au chocolat fait maison.

Maurelita a rencontré Jean il y a dix ans. Quant à lui, il est contrôleur de gestion dans le secteur de logement social. Le couple a acheté en 1999 une maison datant de 1940 bien placée et l'a entièrement rénovée. - Selon les habitudes de l'époque, l'espace était divisé en petites pièces. Nous avons abattu quasiment tous les murs, construit une extension et une terrasse. Dernièrement la maison a été ravalée et a reçu une nouvelle couche de peinture, explique Jean et hausse sa voix d'un ton pour faire rentrer sa descendance dans le rang. Maurelita et Jean se sont mariés en 2001.

Maurelita veut prendre le meilleur des deux cultures, mais leur train de vie s'avère plutôt français. - Rien que le rythme du travail influence le quotidien, songe Maurelita qui ne rentre du travail que vers les 19h. (NDLR : très tard pour la Finlande !) Elle spécifie que les enfants sont gardés (NDLR : après l'école) par une étudiante en doctorat de médecine.

Chez les Pligaa on débusque des détails finlandais : de la verrerie Iittala et des serviettes Marimekko, d'Ivana Helsinki dans les armoires et du 22 Pistepirkko dans la discothèque.

Maurelita est très attachée à sa langue natale, le finnois. - Quand les garçons étaient tout petits, je consultais souvent les forums sur l'éducation bilingue sur le net, la double culture étant très importante pour moi. La langue commune de la famille est le français, mais dès que le père Jean s'éloigne, Maurelita, Jules et Tom embrayent en finnois. - Jules fréquente l'Ecole finlandaise de Paris le mercredi après-midi, et Tom y fera sa rentrée en septembre, raconte Maurelita.

La famille se rend en Finlande au moins une fois par an, et sont justement sur le point de partir. - Les garçons trouvent cela extraordinaire que la neige puisse ne pas fondre dans la journée, et qu'on puisse même y goûter, tout comme faire du ski et de la moto-neige.

Ils ont également une vie sociale active, voient des amis et leur rendent visite ; font des balades à vélo avec les garçons et de surcroît Maurelita tient un blog bilingue. - Au départ j'avais un site web classique, pour illustrer notre quotidien à la famille en Finlande, et le blog continuait sur ces pas, avant de se diversifier. - J'ai commencé en finnois en 2004, mais sous la pression des amis j'ai ajouté la version française.

Maurelita est inspirée par le côté spontané des blogs. - Mon but est de relater une vision personnelle et du vécu. Je prends également pas mal de photos, pour raconter mon quotidien. Bloguer est une activité interactive avec beaucoup d'échanges, et un excellent moyen de bâtir un lien virtuel avec son pays natal.


Un WE très pop / Vimmatun hupaisa viikonloppu

Oli silmittömän hauskaa leikkiä turistia Pariisissa viikonloppuna, ja harmittelinkin etten harrasta moista useammin.

Mobiiliblogini http://pligaa.vox.com sai kylkiäisenä täytettä, ja paljastui pelättyä koukuttavammaksi.

Alla muutama satunnainen kuva : kuja Le Marais -korttelista, Seinen rantakadun bouquiniste-kirjakojuja, espanjalaisen Mango-liikkeen näyteikkuna...

Statue2

C'était furieusement drôle de jouer aux touristes dans Paris ce WE, et j'en arrivais à regretter de le pas le faire plus souvent.

Mon mo-blog flambant neuf http://pligaa.vox.com en a profité également, et s'est avéré encore plus captivant que je ne le craignais...

Ci-dessus quelques photos au hasard : une ruelle du Marais, les bouquinistes des quais de Seine, lèche-vitrine chez Mango...


Clubs parisiens / Pariisin viimeisimmät klubivillitykset

Tuttu nettijulkaisu esittelee nyt Pariisin kuumimmat klubit !

Tämä osui sopivaan saumaan sillä olemmekin juuri tyttöjen kesken etsimässä minne mennä juhlimaan...

N°3 Batofar (bateau phare = majakkalaiva) on uuden TGB-kirjaston, Très Grande Bibliothèque, juurella Seinen rannassa, siellä on töissä hyvän ystäväni poikakaveri. Konsertteja, teknoa ja rokkia mahtavissa kulisseissa (vasemmanpuoleinen kuva alla).

Valikoimasta puuttuu mm edellisen naapuri la Guinguette Pirate, puinen kiinalaistyylinen laiva, ammoinen suursuosikkime hulppeine konsertteineen kannella ! (Kuva oikealla.)

N°5 Le Point Ephemère on entiseen tehdasrakennukseen avattu kulttuurikeskus. Kun asuimme Canal Saint Martin -korttelissa, se toimi rakennustarvikekauppana ja sittemmin oli pitkään hylättynä ja tyhjänä.

N°15 La Flèche d'Or eli kultainen nuoli oli entinen kantapaikkani, Pariisia joskus kiertäneen junaradan entisessä asemarakennuksessa sijaitseva mesta kaupungin koillislaidalla. Suht kaukana keskustasta mutta ennen asuin sen nurkilla Nation-korttelissa, ja ihastuimme uuteen paikkaan ja sen rock-tyyliin.

L'internaute référence les bons plans pour sortir à Paname : Paris by night !

Parmi les choix, l'un de mes préférés est La Flèche d'Or, de l'époque où j'habitais vers Nation et écumais les bars bellevillois.

Ci-dessus (photo de gauche) Batofar, un cadre magnifique mais un soupçon trop techno - nous fréquentions plus son voisin la Guinguette Pirate (photo de droite) la jonque avec son petit restaurant dans la cale et ses concerts sur le pont.


Dernier jouet de la bande à Pligaa / Uusin pligaalelu

Uusin pligaajengin lelu on pienellä sähkömoottorilla varustettu polkupyörä Matra I Step Runner !

Sattuneesta syystä mies ei enää huristele moottoripyörällä ja tarvitsi samalla hyötyliikuntaa jalkansa kuntouttamiseen. Kolmen vartin työmatka fillarilla osoittautui mainioksi tavaksi yhdistää hyöty ja hupi ekologisella bonuksella.

Puku päällä moinen on kuitenkin hieman onglemallista, ja ratkaisu löytyi apumoottorista.


Le dernier jouet en date au sein de la bande à pligaa est un VAE alias un vélo à assistance électrique. Le joli Matra I Step Runner se confirme fort utile pour les trajets en costard de notre motard qui se recycle sportif et écolo !


Paris touristique / Pariisin turisti-infoa


Olen kyhäillyt pienoista turistiopasta kahdelle hyvälle kaverille jotka tulevat kyläilemään viikonlopuksi maaliskuussa, ja ajattelin yleishyödyntää vinkkini blogissa.

 
Ehdottomasti päivän löytö oli Wikipedian Paris Portal, jota en ollut keksinyt aiemmin hakeakaan. Ranskankielinen versio Portail Paris on huomattavasti laajempi, kieltä ymmärtäville. Muualla hyödyllistä tietoa englanniksi Pariisin tapahtumista ja nähtävyyksistäkin tarjoavat mm Paris Info (kaupungin matkailutoimiston sivut), sekä Pariisin kaupungin sivut. Lisäksi mainittakoon täysin epävirallinen ja sekavahko mutta kattava sivusto Paris.org sekä suorana lähetyksenä Paris Live Com -webcamit !

TimeOut Paris Guide puolestaan on lyömätön nettiopas josta itsekin välillä lunttaan ; mm shoppailu-puolella best bargains -otsikon alla on kuuluisan halpa Tati etnisessä Barbès-korttelissa ; ennätyshalpaa rihkamaa, paikoitellen jopa pintamuotia. Aivan vieressä Anvers-metroasemalta ylöspäin suunnattaessa Sacré Coeur -kirkon ja Montmartre-kukkulan juurella on Kookaï- ym merkkien tukkuliikkeitä nimikkeellä Sympa ja sekundavaatteita sekä edellisen kauden myymättömiä. (Huom : funiculaire-köysirata on rikki ja korjauksessa toistaiseksi. Ylös kukkulalle pääsee kapuamalla pitkät rappuset kuten Amelie Poulain -leffassa...)

Pariisin alkuvuosieni suursuosikki oli tietenkin Saint Ouen -kirppari (sivusto ranskaksi mutta kartta ja paljon kuvia). Pariisin pohjoislaidalla Porte de Clignancourt -metroaseman likellä sijaitseva suuri alue käsittää liikkeitä laidasta laitaan : paljon pintamuotia ja krääsää, farkkuja ja nahkatakkeja, merkkejä ja feikkiä, aitoa antiikkia ja vanhoja huonekaluja nylkyhintaan, jopa muutama perinteinen kirppariliikekin. Kokemisen arvoinen - kunhan muistaa varoa taskuvarkaita !

Ajanpuutteesta kärsiville suosittelen pintapuolisesti nähtävyydet kattavaa turistikierrosta, niin nuivalta kun se voi kuullostaakin : mm Paris Open Tour, myös Cars Rouges ja Paris Cityrama. Hieman omalaatuisempaa samassa sarjassa löytyy joki- tai kanavaristeilyistä : Paris Canal, Canauxrama, Bateaux Parisiens ja Vedettes de Paris.

Lecteur francophones : désolée pour ce poste uniquement en finnois pour aiguiller les visiteurs et touristes sur quelques pistes pour profiter de Paris. Et si par hasard vous vous aventurez à cliquer sur les liens ci-dessus, vous verrez que la majorité pointe vers des versions anglaises...


DJ Pligaa !

Nyt täällä : ainotlaatuiset uudenvuoden deejiikuvat Pariisin kuumasta Pigalle-korttelista !

Yksinoikeudella PligaaBlogissa, kuvareportaasi paljastaa miltä näyttää DJ Pligaa. Varokaa halpoja väärennöksiä, älkää sortuko epäeettiseen kopioon. Ainoastaan meillä !!!

Täällä oltiinkin jo kyselty kuka edellisen rapon mimmeistä olin. En kukaan. Mutta tulen ulos kaapista (ovea oli kyllä raotettu jo aiemminkin...) hovikuvaajani Stéphanien otosten siivellä. Menossa mukana Pligaa-jengin pomo, kolhittu mutta entistä loistavammassa kunnossa rokkaava Motoristimies ; vaaleatukkainen sinisilmäinen hovikuvaajani ; tumma ja kohtalokas Ivana ; Pariisin kenkämuotia tanssilattialta...

Kenkäraposta puuttuu omat tuliterät nahkasaappaani ; olin varmaan levareitten kimpussa ja kenkiäni pystyi katselemaan ainoastaan baaritiskin alla olevien jääkaappien valaistuksessa. Niitä kyllä availtiin ahkerasti, jano tuntui olevan ankara...

En exclusivité sur PligaaBlogi : les photos de la soirée du 31 à Pligalle... heu pardon, à Pigalle.

Avec la complicité du reporter photo Stéph, la mode chaussures, DJ Pligaa avec le Chef de bande à Pligaa, Ivana et Stéph elle-même, l'ambiance torride...

Dans le reportage shoes ne manquent que mes bottes flambant neuves que l'on pouvait surtout admirer à la lumière des frigos sous le bar - allumée constamment car les frigos furent fort sollicités en cette période de grande soif.

D'autres perles à venir très prochainement !


Magie luminaire / Pariisin jouluvalaistuksen taikaa

Un peu de magie parisienne pour souhaiter un Merveilleux Noël à tous !

Mieux que mon cliché Nokia ci-dessous, l'Internaute présente des photos pro de Paris illuminé et sa magie luminaire.

La bande à Pligaa part pour La Rochelle ; le retour vers la blogosphère prévu pour le 30.

Harmitti kun viimekertaisella shoppailureissulla ei ollut kameraa mukana ; suurten tavaratalojen jouluvalaistukset ovat aina yhtä taianomaisia !

Onneksi nettilehti l'Internaute on keksinyt kuvata Pariisin valon jouluista satumaisuutta - lyö laudalta heppoisen kännykuvani mennen tullen.

Ja samalla toivotan kaikille UPEAA JOULUA - me lähdemme aikaisin aamulla La Rochelleen joulunviettoon nettipimentoon. Paluu blogistaniin uudenvuoden aatonaattona.


Kiva Boutique !!!!!!

L'épicerie finlandaise Kiva Boutique fait ses preuves

En exclusivité pour les lecteurs de PligaaBlogi, un reportage complet de mon expédition à la caverne de trésors nordiques.

Attirée par une vision de quelques paquets de réglisse salée et de sauce moutarde-malossol, je fis le déplacement en bus (!) jusqu'à Levallois - en habituée du métro, rien que le chauffeur de bus fou furieux donna une note d'exotisme à ce périple...

Un drapeau finlandais m'annonça de loin que j'approchais de mon but, et les vitrines illuminées firent chaud à mon coeur de finlandais. J'arrivais presque chez moi !

Un accueil chaleureux et un panier déjà rempli avec les quelques idées que j'avais lancées au téléphone. Il ne me restait plus qu'à sillonner les rayons à l'affût d'achats improvisés : réglisses salées, réglisses sucrées, vodka à la réglisse salée, la fameuse sauce malossols (un must pour les hamburgers !), un sirop pour aromatiser le vin chaud, moutarde, réglisses salées, viande de renne.

Voilà de quoi me mettre dans l'ambiance de Noël. =D


Kotoisia herkkuja Kiva-Putiikissa

Yksityisoikeudella PligaaBlogin lukijoille namirapo upposen uudesta uljaasta herkkupuodista !

Salmiakeista ja sinappikurkkusalaatista haaveillen suunnistin bussilla (!) konttorilta Levallois-esikaupunkialueelle. Metroon tottuneena jo hurjasteleva bussikuskikin tuntui hirvittävän eksoottiselta...

Jo kaukana kadulla Suomen lippu toivotti minut tervetulleeksi, ja valaistut näyteikkunat huokuivat jo kotoisaa tunnelmaa. Melkein kuin olisi tullut kotiin !

Lisäksi minua odotti jo valmiina korillinen tavaraa, joita olin ohimennen maininnut puhelimitse, ja pääsin heti pakollisten kuvioitten lisäksi tuttuja tuotteita pursuilevien hyllyjen kimppuun. Salmiakkia, lakua, salmiakkikossua, sinappikurkkukastiketta, glögitiivistettä, poronlihaa... mmmm.

Tulipa jouluinen olo ! =D


Le métro s'automatise / Pariisin metroa automatisoidaan

Pariisin metron ykköslinjasta tulee automaattinen

Suurremontti on alkanut vaivihkaa jo kesällä, suuren yleisön huomaamatta, mutta varsinainen työmaa on vasta edessä. Kunnianhimoisena tarkoituksena on automatisoida kaupungin vilkkain metrolinja, sulkematta sitä yleisöltä.

Linjan osittainenkaan sulkeminen ei tule kysymykseen, koska sitä käyttää päivittäin (!) 725 000 pariisilaista, 20 Minutes -ilmaislehden mukaan. (Ja minä olen yksi heistä...)

Työmaa edistyy öisin, ja vuonna 2010 jokainen linjan asemista suljetaan vuorollaan yhdeksi viikonlopuksi suurimpien muutosten ajaksi. On vaikea kuvitella miten moinen onnistuu, kun otetaan huomioon että täysautomaattilinjan asemille tulee ns suojatunneli, jonka ovet avautuvat samaan aikaan kuin metron ovet, junan ollessa asemalla. Sekavaa selitystäni kuvittamaan lainasin uusimman Pariisin metron linja 14 kuvat Wikipediasta.

EDIT : Täysin asian vierestä yliveto vinkki : Käykää lukemassa Sarin (Keksi) hulvaton postaus italialaisdemokratiasta !!!


(c) Wikipedia

La ligne 1 du métro en chantier nocturne

Je viens d'apprendre dans 20 Minutes que les travaux ont débuté cet été, dans la plus grande discrétion. Un projet ambitieux qui ne prévoit pas de fermeture de la ligne, à l'exception d'un WE par station... en 2010.

Ouf - soupire de soulagement pour les 725 000 usagers quotidiens (!) - dont moi.

Un exploit, quand on compare la configuration actuelle des stations aux celles de la ligne 14, la seule déjà automatisée dans Paname.


Kiva Boutique : épicerie fine nordique / Kotimaisia herkkuja pariisilaisille

Kiva Putiikki : 78 rue Rivay, 92300 Levallois-Perret ouvre demain !

Avis aux amateurs de produits nordiques : pour célébrer la fête de l'indépendance de la Finlande la boutique Kiva propose des spécialités du pays à partir du 6 décembre 2006, dès 9h...

Depuis la fermeture de l'unique restaurant finlandais de Paris, Au Soleil de Minuit, nous étions restés sur le carreau, à la merci de la boutique web Suomi-Kauppa et leurs tarifs d'expédition à décourager les plus motivés. Ikea restait une maigre consolation (pour les cornichons Felix !), mais nulle adresse pour se procurer ces fameuses réglisses salées "salmiakki" !

C'est chose corrigée ; voici une pub pour la boutique lancée par une Finlandaise - et j'espère bientôt faire une expédition pour un vrai reportage photo.

Kiva Putiikki avaa ovensa huomenna itsenäisyyspäivän kunniaksi Levallois'ssa

Vihdoin kotimaista ruokatavaraa pariisilaisille : Pariisin ainoan suomalaisravintolan Au Soleil de Minuit suljettua ei suomalaisherkkuja saanut enää mistään.

Yllä linkit kaupan blogiin ja tarkempiin tietoihin. Yritän itsekin päästä tutkailemaan aarreaittaa ja tekemään tarkempaa reportaasia pikapuoliin. Salmiakit pitäkää varanne...

EDIT : uusi nettiosoite http://www.kivaboutique.com/ !