Kakunryöstö Päijänteellä loppufinaalissa * Vol de gâteau sur le lac à la TV finlandaise

Mon père et mon oncle à la télé nationale finlandaise demain matin pour la finale du concours photo de l'été * Kakunryöstäjät huomenna YLEn Aamu-tv:n Kesäkuvakisan finaalissa !

Kakunryosto

YLEn Aamu-tv:n Kesäkuvakisassa tapahtuu huikeita :

Kuvani "Kakunryöstö Päijänteellä" voitti siis heinäkuun kuvakisan, ja huomenna on AamuTV:ssä klo 8 kieppeillä kilpailun finaali. Voitte nähdä kakkurosmojen rooleissa livenä huomenna ruudussa isäni (kuvassa kakkua haukkaamassa) ja setäni (parrakas kippari).

Alemmassa kuvassa "making of" paluumatkalta saarelta hauskan saaressa vietetyn päivän jälkeen. Koko klaani oli menossa mukana, ja serkkuni keksi ehdottaa että laittaisin kuvani ko kilpailuun, ja hulvattoman kakun leiponut tätini keksi kuvalle hauskan nimen "Kakunryöstöretki".

Jännitämme kaikki yhdessä kuka vie voiton, mutta on jo ihan mahtavaa saada kuvakohteeni seikkailemaan Pasilan studioille ja suoraan lähetykseen. Jihaa !!!

     *     *     *

Il y a peu je vous parlais de ma photo qui avait remporté le prix de la photo estivale du mois de juillet de la télé finlandaise nationale YLE. La finale du concours photo a lieu lundi matin mais comme je ne peux être présente, mon père et mon oncle me représentent à l'émission en direct. Une occasion rêvée de découvrir les studios YLE de Pasila à Helsinki et de participer à une émission de grande écoute en directe live ! Suspense...

Dans la photo en question ci-dessus mon père (avec le gâteau) et mon oncle (le capitaine barbu) emportent un fraisier à la crème en bateau sur le lac Päijänne ; une situation hilarante après une belle journée sur l'île avec notre clan. Et ci-dessous le "making of" du retour sur le continent.

Paijanne_gateau


Kesäloma * vacances d'été !

Les vacances finlandaises sont déjà derrière nous, avec de superbes souvenirs dont un aperçu ci-dessous. On peut y détecter dans le désordre : le canal de Vääksy, un sauna de fumée, d'anciens bâtiments en bois, Angry Birds land à Tampere, un tapis peint sur les pavés de Lahti, un jeu d'hockey sur glace... parmi les paysages pittoresques de chez moi.

J'ai par ailleurs partagé une photo d'une expédition sur le lac Päijänne avec mon père et mon oncle - avec un incroyable gâteau à la crème qui navigue ! Un lien dans le panneau de droite de ce blog ou sur Instagram ici.

Finnish-summer

Suomen loma onkin jo takana ihanine muistoineen, ja yllä pieni kuvakooste kotimaan maisemista jollette seuraa Instagram-tiliäni.

Huomasittehan myös kuvani kakunryöstöretkeltä Päijänteeltä YLEn Aamu-tv Kesäkuvakisassa ? Jollette tunnista heti, kuvassa ovat isäni ja setäni veneilemässä mehevän täytekakun seurassa. (Suora linkki tässä)


Paris, Femmes et moi * kuvani Pariisin kaupungin instagram-tilillä !

Quelle honneur d'être sélectionnée dans la grille Instagram de la journée de la femme, avec le hashtag #Paris_Femmes lancé par le compte officiel de la ville de Paris et par Tribegram - et quelle belle compagnie avec ces photos superbes !

Ma photo en bas à gauche est un selfie sous la coupole du grand magasin Le Printemps où mes parents adorent déjeuner lors de leurs séjours à Paris. Les tables en verre offrent un angle imparable pour un portrait sur un fond du vitrail historique.

Et voici un lien vers la photo d'origine.

7A05C852-D735-4748-BD5B-92F75D8DC690

Mikä kunnia saada kuvani Pariisin kaupungin virallisen Instagram-tilin Paris_maville ja Tribegram-yhteisön naistenpäivän kokoelmaan #Paris_Femmes !

Kuvani on kollaasin alavasemmalla, Le Printemps -tavaratalon kattoterassiravintolasta, jossa peilipintaiset pöydät ja upea lasikupoli tarjoavat mahtavat kulissit omakuvillekin. Ravintola on vanhempieni suosikki ja kuva heidän marraskuiselta vierailultaan.

Kollaasi Instagramissa : https://instagram.com/p/0At_7pPbkV/

Ja alkuperäinen kuvani : https://instagram.com/p/z7e1m3SUVI/


Finlandaises de Paris sur Instagram * Pariisittaret-hashtag lanseerattu !

Les Parisiennes finlandaises du monde entier ont lancé leur hashtag #Pariisittaret sur Instagram !

Pariisin suomalaismimmit ovat lanseeranneet oman Instagram-hästäkkinsä #Pariisittaret

Image

 

N'hésitez pas à nous suivre, et si vous en êtes de contribuer. Aujourd'hui à l'honneur la fête des amis - ou la Saint Valentin qui en France est plus la fête des amoureux. Ci-dessous ma photo à l'occasion ; il pleut des cordes à Paris... ce qui n'empêche pas une ambiance chaleureuse.

Tervetuloa seuraamaan ja postailemaankin ; tänään tapetilla Ystävänpäivä - joka Ranskassa onkin enemmän rakastavaisten juhla. Alla oma postaukseni aiheen tiimoilta ; täällä sataa kaatamalla, mutta se ei estä fiilistelyä !

7E22075A-7C59-415C-B81D-D2C6B9DD9C8A

Voici un lien vers tous les posts taggés :

Alla linkki kaikkiin tägättyihin postauksiin :

#Pariisittaret


Jo joutui armas aika... / Temps des souvenirs

Suvi_suloinen

Jo joutui armas aika... ja suvi suloinen.

Valokuvatorstai puhutteli, lapsuuteni kevätjuhlat herättivät nostalgisen muistojen vyöryn. Viisto herkkä valo, kullankeltaiset pitkät illat, koivuntuoksu, laineitten liplatus järven rannalla...

   *   *   *

Un challenge photos du blogistan finlandais, sur le thème d'été. Un plongeon dans mes souvenirs, la lumière magique si particulière, les cieux bleus... toute une enfance dans une ambiance magique.


Ritarit autoilevat / Chevaliers de temps modernes

Kuplia & Krumeluuria Uudelle Vuodelle

Ritarit

Yllä kortemme Valokuvatorstain kuvapeittoon uuden vuoden tiimoilta. Pojat leikkivät ritareiksi pukeutuneina autoilla aamupäivällä... Pitkä viikonloppu meni aivan liian nopeasti, ja pligatsut olisivat halunneet jäädä asumaan vuokrafarmille loppuiäkseen !

Nettipimento takasi meille kerrankin tekstarivapaan uudenvuodenaaton, ja mobiiliblogikin vasta heräilee hiljaisuudestaan toisin kun etukäteen mainostin...

                    * * *

Une année pleine de bulles et de glamour

De retour de notre WE en Bourgogne - bien que les garçons souhaitaient rester habiter dans le gîte avec la douzaine de copains pour la vie !

Un réveillon superbe, avec quelques bribes de reportage enfin sur PligaaMobile.


Portaat / Escaliers [valokuvatorstai]

Viikon haasteena on portaat, ja mieleeni tuli heti jo postaamani shoppailuportaat sekä tyypilliset pariisilaiset katunäkymät, mutta sitten tekikin mieli penkoa arkistoja ja hakea vanhoista kunnon paperikuvista erilaisia portaita.

Alla Lausannen ammoin suljetun kulttuuri- ja rockpiirin Moulin à Danses -klubin tanssilattia [päivävalaistuksessa]. Olin opintojeni ohella DJ ja usein baarissakin töissä, ja paikan salaseura-maine ja tismalleen omaa musiikkimakuani vastaava meno loivat ainutlaatuisen tunnelatauksen.

EDIT : pahoittelen tahdottomia haamupäivityksiä blogilistalla. Tarjoilen korvauksena kuvan MàD-klubin edustalta, kolmas oikealta mieheni... sekä eilinen linssipataresepti, eilisellä päiväyksellä postattuna. Bon ap !

Mad

Le défi photo de la semaine dans le Blogistan finlandais a pour thème "escaliers", et au lieu de republier mes escalators de shoppeuse ou des paysages typiquement parisiens, j'étais tentée de fouiller dans mes archives de photos papier.

Ci-dessus la piste de danse en escaliers [éclairage du jour] du cercle culturel privé Moulin à Danses à Lausanne, où j'officiais dans le temps comme DJ et aussi comme barmaid. Une image chargée de souvenirs, une ambiance rock comme je l'aime avec des amis initiés, presqu'une société secrète...

Par ailleurs, ma radio préférée à l'époque était Couleur Trois, longtemps inégalée.

Ci-dessous devant le MàD, mon homme troisième en partant de droite :

Moulin

Arkea / Train train

Repas Viikon valokuvatorstaissa on aiheena arki ; minusta tuntuu joskus että arkeen ei juuri muuta mahdu kuin sotkua ja sähläämistä, ruokailua rapatessa roiskimista, ja kaiken tämän jälkien korjaamista.

Silti arki on ainutlaatuista, siitä jää lapsille ne kallisarvoisimmat muistot ja turvallisuudentunne josta on hyvä pinkaista maailmaa valloittamaan.

Le challenge photo de la semaine dans le blogistan finlandais a pour thème "le quotidien", et quoi de plus approprié qu'un repas : des fois on a l'impression que le quotidien ne consiste qu'à ça, faire à manger puis faire manger etc. Mais ces moments quotidiens sont la substance précieuse sur laquelle on bâtit les souvenirs d'enfance, la confidence, le sentiment de sécurité qui permet ensuite de partir à la conquête du monde avec sérénité, confiant.


Biker boys...

BikerBoyzPojat rakastavat kaksi- ja kolmipyöräisiäkin menopelejä. Yleensäkin pikkupojat pitävät vaudin hurmasta ja huristelevat ajokeillaan riemusta hihkuen, mutta meillä tässä on aivan oma hohtonsa silloin kun saa poseerata "oikeiden" lelujen kanssa ja jopa pääsee kyytiin, milloin mihinkin kapistukseen. Mitä onkaan luvassa tulevaisuudessa ? =D

Tous les petits garçons adorent la vitesse et poussent de petits cris d'enchantement quand ça va vite, et pour confirmer la règle, les nôtres sont particulièrement ravis de monter sur les "vrais jouets" de papa, que ça soit pour la pose ou pour faire un tour...


Kursiivinen melankolia - Mélancolie ombragée

Valokuvatorstain kursiivisen melankolinen viikkohaaste inspiroi tähän : holvi Normandian viikonlopultamme, uskomattomasta sisustusputiikista jonka pienen julkisivun takaa paljastui moniuloitteisia tiloja...

Holvi

Le défi photographique de la semaine est sous le signe de "mélancolie" ; j'ai été immédiatement projetée dans les caves voûtées d'une boutique de déco aux dimensions insoupçonnables, visitée lors de notre virée normande.


01.09.07 10:00 CET [Valokuvatorstai Pariisissa]

Tänään kotona klo 11.00 Suomen aikaa eli 10:00 meillä ; aamupuuhia lelunraivauksen ja lahjapakettien merkeissä. Illalla isot pihakemut ja viedään isäntäperheen lapsille tuliaisia...

Le défi photo de la semaine : prendre une photo à 10h du matin le 1er septembre. Nous étions en train de ranger les jouets et faire des paquets cadeaux pour le garden party de ce soir chez des amis.


Valokuvatorstain hurja uni / Un rêve monstrueux

Todellisuus oli tarua ihmeellisempää ; onneksi näitä taruhahmoja voi kauhistella enää unissaan. Poikien suosikkikohde kesälomalla oli dinosaurus-museo. Valokuvatorstain aiheena uni.

EDIT : linkki Mèze-kaupungin Dinosaurus-museoon !

Une image onirique qui collait à merveille au défi de la semaine du blog photo finlandais que j'affectionne : Valokuvatorstai.

Tous les jeudi chez vos Blogistanais préférés ; cette semaine en provenance du musée des dinosaures de Mèze.


Machine / Kone [valokuvatorstai]

Pitkän aikaa "lintsailtuani" palaan taas Valokuvatorstain pariin...

Tämän viikon haasteena on kone, ja näitä löytyi sopivasti läheisen puiston kesätapahtumasta. Paikallisen opinahjon opiskelijat ovat kunnostaneet vanhoja kivilouhoskoneita, ahjoja sun muita keskiaikaisia kummajaisia, ja ihmettelimme surrealistista näkyä poikien kanssa - ennen sitä kohtalokasta puistotempausta (ks edellinen postaus stunttimiehestä).

Ceci est ma participation au blog "Photo du jeudi"  Valokuvatorstai après une longue pause.

Le sujet de la semaine est machine ; et les plus observateurs remarqueront que le mot finnois "kone" que l'on peut voir dans les ascenseurs signifie donc tout simplement "machine" !

Ma machine fut exposée au parc régional près de chez nous lors d'un événement mettant en scène d'anciennes machines de carrières et de forges, restaurées par des étudiants. Nous avons pu admirer les engins curieux juste avant la fameuse cascade qui s'ensuivit...


Coq sportif au four / Urheilullinen kukko uunissa

Ei mikään salainen paheeni, kengät, saa uuden ulottuvaisuuden uunikukon hahmossa.

Viikon Valokuvatorstai kalahti saapasnilkkaani ja antoi kipinän herkulliseen lavastukseen urheilullisesta kukosta uunissa, joka viittaa tietenkin retrolenkkarimerkkiin Le Coq Sportif.

Paljastettakoon inspiraation tulleen Lz-bloggaajalta, joka valitettavasti lopetti heinäkuussa. Hulvattomimmissa postauksissaan oli mm puhetta kengistä jotka löytyivät... uunista.

Mon vice pas si caché que ça prend une nouvelle dimension avec le défi hebdomadaire photo du blogistan finlandais, au sujet des chaussures.

Une photo inspirée par une co-bloguinette qui se plaignait de ne plus savoir où ranger ses chaussures... et qui en trouva un jour dans son four.

J'ai donc fait une mise en scène avec mes Coq Sportif, avec la complicité du four. A table !


Graffiti / Valkoista mustalla [Valokuvatorstai]

Valokuvatorstain aihe on valkoinen

Muistikortilleni on hiipinyt pariisilaisasfaltin asukki Bastille-korttelista. Tuntematon tekijä on spreijanut katuun vastalauseen victoriabeckhameille - vai oliko se tahaton tehoste ?

Tunnetuimmista sapluunataitureista on viimeaikoina puhuttu paljon : kirjailija Daniel Pennac on tehnyt kirjan Nemon trenssiin ja hattuun sonnustautuneesta mustasta salkkua mukanaan kuljettavasta hahmosta ; virkaveljensä Mesnager on kovasti "tapetilla" (ok, huono sanaleikki...) ja etenkin Miss.Tic (Miss Tic eli Neiti Pakkoliike ; mystique eli mystinen) saa nettitilaa.

Graffiti sur un trottoir de la Bastille

Ma carte mémoire cachait dans un recoin un pochoir d'une silhouette anti-victoriabeckham, à moins que ce ne soit un effet involontaire...

En parlant de pochoiristes, en guise de la parfaite idée cadeau pour Noël Daniel Pennac vient de sortir un beau livre sur Nemo par Pennac qui présente les oeuvres existantes et disparues de Nemo, avec son imper, son feutre et sa mallette.


A l'abandon / Hylätty [Valokuvatorstai]

Lapsuuteni piilopettipaikka numero yksi

Vanha kivinen navetta, jonka katto on nyt romahdusvaarassa. Tämä oli paras piilopaikka koloineen, ja oiva näyttämö viisikko-leikeille.

Pligatsut eivät pääse vuorollaan hiipimään sisälle salaperäisen hämärään talliin jossa Vaarin nuoruudessa hänen hevosensa oli asustanut, eivät hivuttautumaan sillan alla olevaan salaiseen koloon, tai edes kirmaamaan taianomaisella sillalla joka vei kattotasolle.

Un site parfait pour cache-cache... à l'abandon

Une vieille étable où enfant, j'adorais jouer au cache-cache et plus tard au Club des Cinq avec mes camarades.

Les Pligaa ne pourront jamais se faufiler dans les recoins secrets de ce bâtisse magique, inspecter le boxe où se trouvait le cheval du grand-père Vaari dans sa jeunesse, grimper sur le pont pour accéder en haut...


Philosophie matinale du métro / Aamuista metrosofiaa ja syksy [Valokuvatorstai]

Gallupin innostamana aloinkin heti rustaamaan juttua aamuisista metromietteistäni, kun joku sitäkin äänesti. Missä aita on matalin...

Metro-ilmaislehdestä hyppäsi silmille Marilyn Mansion -goottikungingattaren (tai siis kunkun) vaimon Dita von Deesen kauneusvinkit, jotka naurattivat pikkuisen.

Kas tässä kommentoituina :

1. Älä polta
Ei temppu eikä mikään ; olen pikemminkin tiukkapipoisen maineessa koska dj-aikoinani sain sauhuista tarpeeksi. Köh. Nyt kun Ranskakin on lobbaamassa tupakointikieltoa kaikkiin julkisiin tiloihin, mm tupakkakauppiaat jotka pitävät tabac-baareja ovat raivoissaan. Niiden lepyttämiseksi ollaan sorvaamassa uhkapeliverojen alennuksia. Tuleeko nikotiiniriippuvaisista uhkapeliriippuvaisia ? Köh köh.

2. Lotraa reilusti aurinkosuojalla
Goottilook säilyy ilmankin näillä säillä - vaikkei haluaisikaan Mr Mansionilta näyttää. Mitä muuten moinen pin-up kaunotar tekee goottihirviön kanssa ? Lehdessä kertoi heidän kummankin olevan kotoisin keskilännestä. Sekunnin murto-osan ajan kauhuvisio omista ikätovereistani kotikylästä leijuu silmieni edessä, vajoten onneksi heti takaisin unholaan. Ei liipaissut edes läheltä. Paitsi ehkä se yksi joka lainaili mulle Damned-kassuja ja josta tuli rauhanturvaaja ? Tai se toinen jolla oli soma Sex Pistols -paita ? Tai...

3. Nuku tarpeeksi
Pikkuilmo : (nälkä)palkataan innokas haamukirjoittaja suomalais-ranskalaista blogia ylläpitämään. Toivotaan vankkaa kokemusta velmuista pikkupojista, jenkkifirman nokkimisjärjestyksestä, Pariisin shoppailuapajista, kenkä- ja hiustrendeistä, näsäviisasta näkemystä paikallisesta politiikasta ja kulttuurieroista, sekä eritoten unettomuutta öisin.

4. Juo paljon vettä
Ei hätää - työpaikalla pöydälläni on vesipullo jota hapuilen aina kun mietin, joku juttu tympii, ajatus katkeilee, puhelin soi... Ok tunnustan, kotona en ikinä muista juoda.

5. Säteile onnesta
Ai näytän täystahvolta ? Sitä ajattelinkin. Viisas pitäköön onnensa vakassa piilossa, vai miten se meni. Näsäviisas tuulettakoon sitä blogissaan...

Miten korkealentoisia ajatuksia pari riviä lehdessä innoittaakaan, kolisevassa metrovaunussa. Viitsinkö edes mainita että Rooman kamalan metro-onnettomuuden takia en änkenyt viimeiseen vaunuun tänään. Brr.

Valokuvatorstain aihe on syksy, ja merenrannalla syksyn tullen koiratkin ovat tervetulleita :

Inspirée par le sondage, je me suis aussitôt attelée à capturer les pensées qui m'envahissaient ce matin dans le métro... en lisant Métro.

Notamment les secrets beauté de Dita von Deese (la femme de Marilyn Mansion, chanteur gothique décadent) me faisaient sourire.

1. Ne pas fumer
Aucun risque : après mes années DJ je suis plutôt allergique à la fumée. Maintenant que tous les lieux publics seront interdits aux fumeurs, les taxes sur les jeux de fortune vont être revues à la baisse. Pour oublier que l'on est accro au tabac, faut-il donc compenser par le jeu ? Très fin : l'état touchera toujours des taxes !

2. Abuser de l'écran solaire
Et il est où le soleil là ? Trop facile de cultiver le look gothique ces jours-ci, en l'absence de rayons de soleil. Mais que fait une belle pin-up comme Dita avec une bête gothique comme Marilyn ? Elle prétend que leurs origines du Midwest pourraient y jouer un rôle important. L'espace d'un instant effrayant, mes anciens petits camarades de classe défilent devant mes yeux horrifiés. La vision s'estompe et je soupire de soulagement. Quoique, ce petit blondinet qui me prêtait des K7 des Damned et qui est devenu casque bleu ? Ou un autre avec un t-shirt Sex Pistols... mais non, mais non !

3. Dormir suffisamment
Petite annonce : Recherche nègre pour le maintient d'un blog bilingue finnois-français. Connaissances solides exigées en petits garçons coquins, plans shopping dans Paname, déboires dans une boîte ricaine, tendances coiffure et chaussures rentrée 2006 ; opinions sarcastiques sur la vie politique et les différences culturelles souhaitées. Insomnies nocturnes seraient un atout majeur.

4. Boire beaucoup d'eau
J'ai une bouteille devant moi au bureau, et je la saisis à chaque fois que je réfléchis, que je m'ennuie, que j'ai un blanc, que le téléphone sonne... J'avoue ne quasiment jamais penser à boire à la maison.

5. Rayonner de bonheur
J'ai pas l'air totalement nouille là ? Ce que je craignais. Comme dit un proverbe finlandais, un heureux garde son bonheur au fond de la malle. (C'est le fameux protestantisme dans l'eau de robinet qui dicte ça ?!) Puis il y en a qui le crient haut et fort dans leur blog...

Que de pensées de haut vol pendant un trajet de métro, et inspirées par un journal gratuit. Dois-je mentionner qu'après avoir lu une brève sur l'accident dans le métro romain, je ne suis pas montée dans la dernière rame ce matin. Brrr.

Dans l'illustration du jour, dès l'automne les chiens peuvent retourner à la plage.


Fierté régionale / Kotiseutuylpeys [Valokuvatorstai]

Les Bretons sont fiers de leurs pays...

Et nos amis du cru sont allé jusqu'à faire fabriquer des t-shirts "Bretagne" et "Le reste du monde" pour un match de foot amateur et amical, dans le pays en question.

Un WE pour les dix ans de mariage d'un couple d'amis que j'ai récemment raté, mais dont j'ai des photos compromettantes... =)

         * * *

Le vote pour la couleur de la maison Pligaa se poursuit encore un peu. Avec l'arrivée en force des électeurs français, les scores se sont égalisés un chouïa : 20 pour le jaune contre 7 pour le rouge.

Bretagnelaiset ovat kovinkin kotiseutuylpeitä - Valokuvatorstain merkeissä

Sieltä kotoisin olevat kaverimme olivat teettäneet t-paitoja printeillä "Bretagne" ja "Muu maailma" fudismatsia varten.

En päässyt matsin silminnäkijäksi pari viikonloppua sitten pligatsujen sairastaessa, mutta salaiset agenttini toivat paljon todisteaineistoa hyvien kavereittemme 10v-hääpäivän kunniaksi järjestetyltä viikonlopulta ko "maassa".

         * * *

Äänestys Pligaa-talon uudesta väristä jatkuu vielä hieman. Tilanne tasoittui aavistuksen verran ranskalaisten äänestäjien vierailtua blogissa : keltainen 20 - punainen 7.


Boycott, repas et vacances / Boikotti, ateria ja loma [Valokuvatorstai]

Maurelita toivottaa huisaa viikonloppua lukijoilleen ja katoaa maanantaihin asti lomille.

Hurautan junalla La Rochelleen varaslähdön ottaneiden pligatsujen ja isänsä seuraksi syyslomaa viettämään. Mutta sitä ennen, boikotti ja Valokuvatorstai.

tour Saint Martin de Ré majakka barbotine P1010470 P1010469 P1000620 P1000740  P1000618

Presidentin blogin hakkerointia tutkiessaan uudessa naispresidenttisarjassa Ranskan salainen palvelu päätyy venezuelalaisen firman omistamaan bulgarialaiseen palvelimeen, jota pyöritettiin muka suomalaisella pääomalla. Protestoin ja boikotoin.

Aina ottaa aivoon kun Suomesta tiedetään niin vähän, ja se vähäkin menee poskelleen tuommoisten takia. Ja boikotti tulee olemaan helppo pitää ; sarjan uutuudenviehätys oli tipotiessään, huumori ei enää purrut ja juonikin tuntui väkinäiseltä. Valokuvatorstain haaste "ateria" antaa tilaisuuden mainostaa vietnamilaista lempiruokaani bo-bun ! Nolosti viimeviikkoinen "kapinallinen" jäi väliin, vaikka niitä olisi varastossa vino pino kotona... Anopilla on ihana ohje tähän nuudelisalaattiin - aika suuritöinen, jo pelkkä ajatus reseptin puhtaaksikirjoittamisesta rasittaa. Unelmassa on nuoc-mam -pohjainen salaattikastike, tuoretta korianteria, karamelisoituja sipulirenkaita, raastettua suolapähkinää ja porkkanaa, tuoreita soijapapuja ja naudansisäpaistia paistettuina suikaleina. Tarkempi ohje tulee blogiin jos joku pyytää...

PligaaBlogi s'en va pour un long WE à La Rochelle !

En attendant, une photo de mon plat vietnamien préféré, le bo-bun (une salade de boeuf aux nouilles et à la coriandre)...

... ainsi qu'appel au boycott de la série Etat de Grace où les traces d'un hacker mènent à un serveur bulgare appartenant à de vénézuéliens... financé par des capitaux finlandais. Argh.


Message codé / Salainen viesti [Valokuvatorstai]

Valokuvatorstain tämänviikkoiseen haasteeseen "viesti, merkki, logo, ikoni" löytyi aihe vakkaripuistostamme.

Lauantaisen fillariretken kohokohta oli taas kerran Seine rannalla komeileva puisto, josta on huisaa ihailla jokilaivoja kiipeilytelineiltä.

Liukumäen sivussa komeili salaperäinen graafinen tagi, josta emme ymmärtäneet muuta kuin vuosiluvun. Grafiittien salainen kieli on aina askarruttanut ; ihmettelen ymmärtääkö kukaan muukaan niitä.

Bonuskuvana pligaat keinumassa, jokilaivat taustalla ja isi yrittää hillitä hulvatonta menoa ennen kuin pikkupligaa lennähtää kuuhun.

Un message codé que nous avons découvert lors de l'expédition vélo samedi, dans un parc au bord de la Seine.

Les pligaaboyz se sont défoulés sur les balançoires, au point que pligaapapa fut obligé de modérer leur vitesse avant que le minipligaa ne soit expédié sur la lune.


Chemin tout tracé de shoppeuse / Shoppailu-uoma [myöhäinen Valokuvatorstai]

Kerrankin en laittanut jo valmista kuvaa vaan metsästin kamera kassissa uomaa, kuten varmaan alunperin oli tarkoituskin Valokuvatorstaissa.

Shoppailijalle tarttui varsin urbaaneja uomia muistikortille, puhumattakaan mitä muuta tarttui mukaan... mutta siitä tarkemmin joku toinen kerta.

Challenge photo de la semaine : sillon, cours (d'eau)...

En tant qu'ex DJette j'aurais pu immortaliser un de mes chers vinyls, mais lors d'un safari shopping ce matin, j'ai suivi l'appel d'un escalateur, voire deux, pour de nouvelles aventures shoppitoresques.


Symbole du bonheur / Onnellisuuden symboli [Valokuvatorstai]

Un clin d'oeil à nos vacances tunisiennes d'il y a quelques années, sous prétexte de contribution au thème "Bonheur" du blog "Photo de jeudi" dans la blogosphère finlandaise. Ce panneau symbolise encore et toujours le bonheur de vacances pour moi, avec tout ce qui va avec : plages avec un soleil torride, aventure au coeur du pays et rencontre des locaux, expériences culinaires et musicales...

Eilisilta hujahti hurvittelemassa kaupungilla hyvän ystäväni Carmenin kanssa ; pakenimme kamalaa kaatosadetta pieneen ravintolaan place du Marché St Honoré -aukiolla, ja valinta osoittautui oivaksi. Terassilla ei voinut syödä sillä vesisade oli aivan holtitonta, mutta ruoka maistui mainiolta sisälläkin ja rosé-viini vauhditti jo ennestään hulppeaa rupattelua.

Valokuvatorstailla on taas vastustamaton aihe, "onnellinen". Mitä parempi aihe, sitä vaikeampi valita minkä kuvan blogittaisi.

Päädyin tähän liikennekilpeen jota olin himoinnut filmirullalleni jo monen päivän ajan vuosien takaisella Tunisian matkallamme.

Löhöiltyämme ensimmäisen viikon Djerban hiekkarannoilla (aah onnea), vuokrasimme auton ja lähdimme neljään pekkaan seikkailemaan autiomaahan.

Dromedaari symbolisoi kaikkea tähän lomaan liittyvää ihanuutta : ensimmäinen oikea loma mieheni kanssa, 28-asteinen Välimeri, ihanat ruuat... Valjakkomme toinen tyttö oli tunisialais-ranskalainen Lamia, joka neuvotteli sujuvasti autonvuokraukset ja souk-ostokset emmekä pulittaneet nylkyrihintoja, ja pääsimme samalla kurkistamaan paikallisten elämään tuttujen ja sukulaisten kautta.


Voyage / Matka [Valokuvatorstai]

Myöhäinen korteni Valokuvatorstain Matka-aiheiseen kekoon on kuva vuoden 1998 lomalta Kroatiassa, kuuden hengen ja kolmen moottoripyörän joukolla. (Hännänhuippuna edellämme kuvassa näkyy paikanpäältä vuokrattu skootteri ; kaksi kroatialaissyntyistä ystäväämme jotka tulivat lentäen).

Reitti kulki ensiksi Lausannen kautta, jossa olin asunut puolitoista vuotta ja hyvä chileläinen ystäväni Sandra odotti meitä. Léman-järven (jonka suomalaiset tuntevat Genevejärvenä) rantojen jälkeen suuntasimme Alpeille ja lämpimässä kesäsäässä pitkät tunnelit tuntuivat hyisiltä.

Seuraava pysähdys oli Baveno, Lago Maggioren rannalla Italian puolella, jossa yövyimme kaksi yötä ja tutustuimme henkeäsalpaaviin alppijärvimaisemiin - kaatosateessa. Mieheni tuliterä Buell (joka koki surullisen lopun vuosi sitten) paljasti olevansa huono sadekelin menokki : siinä ei ollut kurasuojaa nimeksikään ja vaatteeni olivatkin sen näköiset.

Seuraavaksi hurjat italialaiset autostradat veivät meidän Trevisoon, joka oli majapaikkamme kahtena päivänä - täten pääsimme ketterästi junalla Venetsiaan kokonaiseksi päiväksi. O sole mio...

Ja lopulta huristelimme Adrianmeren rannikkoa alas aina Trogir-kaupunkiin jossa loma-asunto odotti meitä. Ajoimme vain aamuisin, pysähdyimme lounaalle ja yösijaa etsimään (onneksi puhuin ontuvaa D-saksaa sillä sikäläiset eivät juuri muuta osanneet, kroatian ohella...), ja nautimme sitten kohteen biitsistä. Aah onnea.

Olemme sittemmin palanneet kahdesti uudestaan lomailemaan Kroatiaan lentoteitse, mutta tämä reissu jäi mieleen ehkä suurimpana seikkailuna, upeilla maisemilla ja monipuolisilla kokemuksilla höystettynä.

Sujet photo de la semaine étant "Voyage", voici un souvenir de vacances mémorable de notre premier été en Croatie : périple incroyable à moto via Lausanne, Baveno, Trévise, Vénise... et ci-dessus sur l'île de Hvar.


Jeu / Leikki [Valokuvatorstai]

Valokuvatorstain pligaaosuus hieman myöhässä : teemana oli leikki ! Kuten eiliseen kommenttiin vastasin, melkein koko blogi on tätä pyörillä pelaamista, ja kun puistosta löytyi sivuvaunukeinu niin johan koko pligaajengi innostui - ja isi ehkä eniten. =)

Photo de la semaine sur le thème "jeu" ; quoi de plus approprié pour nous qu'une balançoire sidecar ?!


Y fait moche / Voiko rumempaa olla [Valokuvatorstai]

Eilinen myrsky kaatosateineen oli ruman ilman huipentuma, mutta samalla äärimmäinen ruumuus hipoo kauneutta. Tämä ukonilma puhdisti ilman ja raikasti luonnon. Huumaava tuoksu. Ruma ilma on ihanaa !

Kiitokset Valokuvatorstaille inspiraatiosta.

EDIT : kuva on lapsuudenkotini ikkunasta, pihamäntyjen takana näkyy vanha rakas aitta. Olen siis lomalla kotimaassa - ei Pariisissa tämmöisiä ole...

Après de longues journées de canicule, l'orage finit par s'éclater. Une odeur magique de pin, d'herbe fraîche et de terre envahit le paysage.

Quand il fait vraiment moche, c'en devient d'une beauté à couper le souffle. J'adore la Finlande.


Changement / Muutos [valokuvatorstai]

Le challenge photo de la blogosphère finlandaise de cette semaine se nomme "Changement", et j'ai choisi une photo de la Butte Montmartre vue du périphérique : le Sacré Coeur et les grues ; l'histoire et le BTP.

Valitsin tämän viikon Valokuvatorstai-haasteeseen Muutos-aiheen tiimoilla kuvan Sacré Coeur -kirkosta, nähtynä Pariisin kehätieltä. Historiallinen nähtävyys ja rakennustyömaat.


Cakes du matin / Aamumuumit

Vaihteeksi taas Valokuvatorstaissa mukana, aiheena aamu. Sepä sopii kuin nakutettu, sillä pligaapojilla on tapana saada hulluttelukohtauksia aamuisin ; mitä kiireisempi aamu, sitä hurjempi meno.

Tässä jammaillaan Ninan tekemät Muumi-pussit päässä, hoilotellen täysillä maamamamaamamaamamama - paapapapaapapapapapapaaaaaa...

Ladies and Gentlemen, Aamumuumit :

Les petits gars "pligaa" ont l'habitude de faire les cakes le matin ; plus nous sommes pressés, plus le délire prend le dessus...

Ci-dessus les pligaa en action avec les sacs Moomin confectionnés par Nina. Pur moment matinal !


Photo du jeudi / Valokuvatorstain pyörä

Haasteena oli siis tällä viikolla pyöriä, pyöreä, pyörä. Tätä ei voinut vastustaa ; pligaaperhehän on tunnetusti heikkona moisiin menopeleihin.

Ohikiitävän hetken ajan monta muutakin ulottuvuutta kangasti mielessäni : vanha kunnon vinyyli dj-menneisyyteni symboolina, pligaapojat palloineen pihalla (boikotoin kuitenkin fudiskammoisena), oma fillarini joka ei kelpaa edes varkaille... mutta päädyin kuitenkin tähän koko porukan juttuun.

Olkaa hyvä, se kuuluisa sivuvaunu eli Ural sidecar :

Les mots d'ordre du défi photographique hebdomadaire de blogistan finlandais cette semaine sont les suivants : rond, cycle, rouler.

Evidemment, je n'ai pas pu résister à la tentation de frimer avec notre sidecar Ural que toute la famille Pligaa plébiscite.


La photo du jeudi / Valokuvatorstai on minun

Valokuvatorstain lähtölaukaus meni sivu suun viime viikolla, mutta nyt tartun kiinni tarjoukseen ja blogitan valokuvan jossa on jotain joka on "minun", minulle merkityksellistä, "kotoa" Suomesta, lapsuudenmaisemista. Ajankohtainenkin se on sillä etsin parhaillaan lentolippuja kesälomalle...

Un nouvel arrivant dans la blogosphère finlandaise nous invite à partager une photo sur un thème donné chaque jeudi.

Ayant raté le lancement la semaine dernière, je me suis précipitée sur le deuxième sujet qui est "quelque chose de personnel, qui me touche de près et d'actualité".

En l'occurrence, un paysage d'enfance qui m'est cher - et d'actualité puisque je suis en train de chercher des billets d'avion pour y retourner cet été !


Doublement tuturelle / Kaksin verroin kulturellimpi

Selon mes savants calculs, ces jours-ci j'aurai vécu autant de temps à l'étranger qu'en Finlande. Une analyse de ma francisation s'impose ! A suivre...

En attendant, je souhaite à tous un excellent WE pligastique : quant à nous, une fête pour les deux ans du petit se profile demain - après la matinée d'adaptation à l'école maternelle. Déjà.

[ci-dessous moi dans les bras de ma maman]

[kuvassa minä äitini sylissä]

Pligaamaattisten laskelmieni mukaan näinä päivinä tulee vastaan tärkeä merkkipaalu "ulkomaalaistumiseni" mittaamisessa.

Tähän asti olin elänyt kauemmin kotimaassa kuin muualla, mutta nyt vaaka kallistuu tasapainoon ja kohta ulkomaat alkavat painaa enemmän puhtaasti matemaattisessa mielessä.

Kuitenkin lapsuus ja nuoruus jättävät syvimmän ja pysyvimmän jäljen persoonallisuuteen. Ensimmäiset vuodet, äidinkielen assosiaatiot, suomalaisen kulttuurin leima, sekä erityisesti lapsuuskodin ilmapiiri ainutlaatuisine kokemuksineen muokkaavat meistä supisuomalaisia sisupusseja, ja se kestää jos jonkinmoiset konepesut ja kulttuurishokit.

Nuorempana olin hyvinkin kärkäs arvostelemaan kaikkea kotimaista, mutta lähdettyäni Suomesta minusta on kehkeytynyt maan pr-lähettiläs : toimistoni seinillä vilisee matkailumainoksia ja julisteita, näytän omia lomakuviani kaikille potentiaalisille Suomi-matkailijoille, kailotan kotimaan eduista ja hyvistä puolista - sekä loukkaannun verisesti jos joku siellä julkenee kritisoida maataan !

Kahden kulttuurin omaaminen on rikastuttanut elämääni ja avannut tuntemattomia ulottuvuuksia ; siksi haluankin kasvattaa pienet pligaani myös suomalaisen mallin mukaan, ranskalaisten mielestä ehkä liiankin liberaalisti - mutta toisaalta huipputiukalla hammashygienialla !

Poimin parhaat palat kummastakin ja ravistan rivakasti ; pligaaseurasta nautitaan täysin siemauksin tänä viikonloppuna pienemmän 2v-synttäreiden merkeissä, heti huomisaamun kouluuntotutteluvisiitin jälkeen...

Pligaa-pligaa viikonloppua !