Maurelita

Lomalla * en vacances

Erinäisten luovimisten, työkiireitten ja yllättävän loppukäänteen jälkeen pääsin itsekin nauttimaan kotimaan uskomattomista helteistä.

Pojat ehtivät jo viikkoa aiemmin isovanhempien luo kielikylpyyn ; Finnair saattoi pienet maailmanmatkaajat oivasti perille ja ohjelmaa on riittänyt uimakoulusta höyrylaivaristeilyyn - tietenkin Päijänteellä !

 

Après moult rebondissements, projets divers et un dénouement inattendu je peux enfin me délecter de la canicule finlandaise.

Les enfants avaient regagné la Finlande une semaine plus tôt en globetrotteurs invétérés, profitant d'une immersion linguistique chez les grands-parents avec un délicieux programme allant d'une croisière en bateau à vapeur aux cours de natation - le tout dans le lac Päijänne !

Uudet nettisivut Pariisin suomalaisille * Adresses finlandaises à Paris

Suomalaisille Pariisissa on avattu uudet Pariisini.com -nimiset nettisivut ; tarjolla on mm tuoreille muuttajille hyödyllinen Apua arkeen -paketti, esitellään Pariisin suomalaisyrittäjiä, Leidit Liemessä testailevat kaupungin ravintoloita, pikkuilmoituksia ja tapahtumakalenterissa mm zumba-tunteja.

Onnea uudelle tulokkaalle ja tervetuloa !

Ranskankielisille lukijoilleni puolestaan listaan ohessa kotimaisia osoitteita Pariisissa...

     *     *     *

Après avoir présenté un nouveau site destiné aux compatriotes qui débarquent à Paris, voici quelques adresses finlandaises à Paris pour mes lecteurs francophones - pour s'habiller comme dans un rêve ou pour découvrir divers produits lors d'un événement à venir.

Jasmin Santanen est une créatrice finlandaise installée à Paris qui crée des tenues élégantes avec une touche magique de chic éthéré ; pour preuve ci-dessous la veste pour laquelle je viens de craquer...

A noter aussi son groupe Facebook Jasmin Santanen Paris.

De plus, un marché de produits finlandais aura lieu à l'Institut Finlandais de Paris du 29 juin au 2 juillet 2010. Gardez l'oeil ouvert, je vous en parlerai plus en détail prochainement.

Oi Suomi... Ô Finlande

Bon anniversaire ô Finlande adorée !

La fête de l'indépendance est marquée par le bal traditionnel au palais présidentiel que l'on pouvait suivre grâce à un service offrant une sorte de magnéto virtuel - aujourd'hui gratuit pour tous à titre exceptionnel. A l'instar du regretté Wizzgo, TVkaista est un bel outil pour les Finlandais expatriés pour rester à la page, et permet même de télécharger les émissions au format souhaité - y compris pour son lecteur mp3. La télé finlandaise dans le métro parisien, ça en jette...

Ci-dessous les robes génialissimes des rockeuses du groupe PMMP, au bal de la fête de l'indépendance ce soir.

     *     *     *

Hyvää syntymäpäivää Suomi !

Kotimaan joululomaa odottaessa, TVkaista oli taas kerran korvaamaton tapa seurata Linnan juhlien pukukirjoa ja tarjosi jopa ilmaista katseluaikaa koko päivän.

Erityisesti iTunes-tiedostot ovat suosikkejani, suoraan kopioituina mp3-soittimeeni voin katsella kotimaan telkkaa Pariisin metrossa. Lisäksi lapset saavat talteen omat ohjelmansa ; kallisarvoista kielikylpyä.

Oikealla PMMP-tyttöjen riemastuttvat asut juhlissa, mimmit rocks !

Noël nordique à Paris * Kotoista jouluhumua Pariisissa

Le coup d'envoi des festivités de Noël est donné par l'Eglise suédoise où le marché de Noël débute aujourd'hui et se poursuit jusqu'au 29 novembre, au 9 rue Médéric, Paris 17e (photo).

En même temps ailleurs, l'Eglise danoise fait également son marché de Noël ce WE dans leurs locaux à ambiance chaleureuse, 17 rue Lord Byron, Paris 17e.

C'est l'occasion rêvée de faire le plein de spécialités nordiques, des décorations et autres objets traditionnels - sans oublier le vin chaud et les plats typiques au buffet.

Puis l'Association Finlandaise en France organisera son marché de Noël à l'Institut Finlandais, 60 rue des Ecoles le 12 décembre, pour ceux qui auront raté les deux premiers.

La boutique d'objets cadeaux et de déco Koti fait également son marché de Noël du 12 au 24 décembre, au 3 rue Lemercier, toujours dans le 17e, et propose des articles originaux tels les petits lutins fait main ci-contre. A ne pas rater !

      *     *     *

Pariisin pohjoismaalainen jouluhumu alkaa jo tänä viikonloppuna, kun sekä Pariisin ruotsalaiskirkko (kuva yllä) että Tanskan kirkko pitävät molemmat joulumarkkinansa 17. kaupunginosassa 27.-29.11.

Luvassa pohjoismaisia jouluherkkuja, kuusenkoristeita ja lahjoja, unohtamatta glögiä sekä muita herkkuja buffetissa.

Ranskan Suomi-seura järjestää vuorollaan joulumyyjäiset Suomi-Instituutissa, 60 rue des Ecoles lauantaina 12. joulukuuta. Perinteisten jouluruokien lisäksi koristetavaraa, salmiakkia ja muita ihanuuksia koti-ikävästä poteville !

Ja sokerina pohjalla Koti-putiikki juhlistaa joulunodotusta omalla joulutorillaan 12.-24. joulukuuta ; toinen toistaan herttaisimpia lahjaesineitä ja koristeita, 3 rue Lemercier, 17. arrondissment. Alemmassa kuvassa hurmaavat tontut esimerkkinä !

Lomakiireitä / Vacances frénétiques

Kotimaan jälkeen Pariisin kiireitä ja uudelleen pakkaamista... palailen nettiin lähinnä pikaisesti feissariin kuikuilemaan, ja jos Fifin esimerkki innostaa saatamme hankkia mokkulankin.

     *     *     *

Quelques jours bien remplis à Paris avant de repartir à nouveau... De retour sur le web principalement sur facebook, à moins que je ne craque pour une clé 3G...

Suomi Finlande, le 14 juillet

Perinteiseen tapaan vietän asuinmaani kansallispäivää kotimaassa. Sää on tutun turvallisesti ailahtelevaa, deja vu -kaatosateesta huikaisevan suloiseen suveen. Vaari ja minä veimme pojat Särkänniemeen, tutustuimme valloittavaan Iitu-koiranpentuun ja kotiuduimme maalle fillarirallin merkeissä. Ihanaa olla kotona !

     *     *     *

Comme le veut la tradition, je célèbre la fête nationale de mon pays d'adoption dans mon pays natale. La météo est habituellement capricieuse, passant des trombes d'eau à la journée estivale paradisiaque. Après un saut au parc d'attractions de Tampere et ayant fait la connaissance d'un adorable chiot Iitu, nous voilà de retour dans ma campagne avec nos vélos et tout. J'adore !

Suomalaisia Pariisissa / Finlandaises à Paris

Sosiaalinen elämäni on ollut poikkeuksellisen aurinkoista viime aikoina : Pariisin suomalaismimmien toukokuinen ilta baanalla oli jymymenestys ja meitä oli 15 innostunutta Estelle's Café -suomalaisravintolassa (kuva yllä vasemmalla). Erityismainonta ihanalle omistajalle joka blogini kautta ihan huhuili meitä vierailulle, ruoka oli mainiota ja kiitos seurasta ; meillä oli oiva juttutuokio illan lopussa. Palaamme ehdottomasti uudestaan sinne lähitulevaisuudessa...

Mari Koo alias Mieto Marinadi oli myös käymässä Pariisissa ja tapasimme hurmaavassa seurassa La Défensen tuikitylsässä liikekorttelissa ; aurinko pilkahteli ja kilistelimme panaché ym muita juomia terassilla ! Oli kuin olisin tavannut vanhan ystävän, sen verran tutuksi Mari oli tullut videoittensa ja muun virtuaalikeskustelun myötä. Enchantée !

Kuopus vietti 5vee-kemujaan lauantaina, ja pienen sadekuuron jälkeen onnistuimme sittenkin heittämään villin lauman pihalle bilettämään. Merirosvomiekkoja, pomppupalloja, ja kakkuina voittoisa kolminaisuus suklaakakku + karamellikakku + mansikkatorttu.

Oikeanpuoleisessa kuvassa ammoin kiertäneen kirjakiertiksen tuotoksia. Lukemista tuli postitse yli odotusten, ja nyt sormet syyhyävät toinen toistaan vinkeämpien opusten kimppuun ! Ainoa tunnistettu oli via Fifi, merci...

Ja nyt voi kipin kapin äänestää Maurelitan soittolistaa pariisilaisen Oui FM -rockradioon tunniksi tiskijukkailemaan ; ranskalais-suomalaista rokkia eetteriin. (Olettehan kirjautuneet palveluun ?)

     *     *     *

Quelle vie sociale ces derniers temps ; une soirée de Finlandaises chez Estelle's Café - un restaurant finlandais dans le 11e arrondissement. Un succès fulgurant car nous étions quinze à déguster les plats délicieux ainsi que la charmante compagnie de la propriétaire (photo en haut à gauche ; cf aussi Cityvox).

J'ai également eu la chance de rencontrer une bloggeuse finlandaise spécialisée en consommation avec qui j'échange depuis des années. Il est toujours délicieux de voir une amitié virtuelle se transformer en rencontres réelles, et nous avions l'impression de nous connaître depuis toujours notamment grâce à nos vidéos respectives.

Dans la continuité des festivités, le cadet a fêté ses cinq ans avec une joyeuse bande de pirates que nous avons lâchée dans le jardin après une petite averse. Au menu le tiercé gagnant brownies + cake aux carambars + tarte aux fraises.

Et en souvenir de mes heures de gloire en tant que dj, vous pouvez maintenant voter pour la playlist que je propose pour l'antenne de Oüi FM : OuiFM by Maurelita. Un peu de rock finlandais parmi les favoris français ; une excellente initiative de crowdsourcing qu'offre ma station radio préférée alors profitons en !

Kotimaan kuvakavalkadi / Avalanche de photos de Finlande

Kotiuduimme eilen hiihtolomalta, ja palautuminen pariisilaisarkeen on vielä hieman kesken. Suomalainen talvi oli parhaimmillaan pikkupakkasella ja viistolla auringolla höystettynä, lunta riitti lasketteluun ja pulkkamäkeenkin [videot !].

Messilän Luminaperot oli mainio pikapaketti harvoin lunta näkeville ulkosuomalaisille, ja aivan ihana hiihto-ope piti myös ryhmän kuopuksen mukana menossa. Hinta oli tosin suolainen, pakettiin ei kuulunut ruokailu, varusteitten vuokraus eikä edes hiihtohissimaksut - onneksi naperomme olivat alle 7vee ja pääsivät ilmaiseksi. Laskettelu on eliittien hupia, ja loppuloma sujuikin murtsikan, pulkkailun ja pyöräilynkin parissa.

      *   *   *

Après une semaine de cieux bleus et de neige immaculée en Finlande, voici nos souvenirs de vacances en condensé. Un panaché de ski alpin, de luge [voir les vidéos !], de ski de fond et même de vélo.

Les garçons ont eu droit aux cours de ski alpin pendant les deux premiers jours à Messilä, où un charmant prof de ski encadrait les débutants de 4-10 ans. Onéreux mais efficace, nos deux champions ont adoré !

Ensuite cap sur les paysages familiers de chez les grands-parents où le jardin et les champs entourés de forêt offrent un milieu idéal pour profiter de la neige.

Pressamuistipeli / Jeu de mémoire finlandais

Pariisin Suomi-koululla puhaltelevien uusien tuulien myötä löytyi hupia ulkosuomalaisille.

Lastenpresidentti.fi -sivujen pelinurkka on pullollaan hauskoja aktiviteettejä isommille ja pienemmillekin, erityisesti muistipeli on riemastuttava !

Itsenäisyyspäivä meni tänä vuonna sivu suun normandialaisviikonlopun merkeissä, mutta myöhäisenä suomalaisuutta liputtavana postauksena on kiva mainostaa moista löydöstä.

   *   *   *

Nous venons de découvrir un site finlandais drôlissime autour de la présidente finlandaise Tarja Halonen ; des jeux et des activités pour tous les âges - pour qui parle finnois.

Le site "Président des enfants" est d'autant plus d'actualité que la Finlande fêtait ses 91 ans d'indépendance le 6 décembre.

Hip hip houra !

Joulumyyjäiset / Marché de Noël Finlandais à Paris 13.12.2008

Pariisin suomalaiset joulumyyjäiset ovat 13. joulukuuta 2008 Suomi-Instituutissa klo 12-18.

   *   *   *

Le marché de Noël de l'Association Finlandaise en France aura lieu le 13 décembre de 12h à 18h à l'Institut Finlandais :

Institut Finlandais
60 rue des Ecoles
75005 Paris

Via l'Association Finlandaise en France / Ranskan Suomi-seura.

TVkaista-tarjous / Magnétos virtuels

Virtuaalinen digiboksi TVkaista on jo herättänyt mielenkiintoa etenkin ulkosuomalaisten keskuudessa, ja nyt sain heiltä tarjouskoodin ilmaiseen kahden viikon kokeiluun lukijoilleni !

Palvelu mahdollistaa kaikkien suomalaisten tv-ohjelmien katselun, maantieteelliseen sijaintiin katsomatta. Ohjelmat ovat saatavilla kahden viikon ajan, kirjautumispäivästä alkaen, ja koneelle ladattuna rajattomasti.

Tarjous on ohessa ; muistakaa jättää tarjouskoodi sellaisenaan lomakkeeseen :

http://www.tvkaista.fi/netpvr/Registration?paymentcode=2_viikon_kokeilu&campaign=vip_blogi&setview=flash

Itse puolet elämästäni ulkomailla asuneena olen nyt voinut seurata kotimaan uutisia, tutustunut Uutisvuotoon, lapset saavat kielikylpyä mm Richard Scarryn, Mikki Hiiren ja Tomi Traktorin seurassa. Suosittelen !

Saman aiheen tiimoilla, ranskalainen Wizzgo jonka olin jo esitellyt vertailukohteena, oli joutunut poistamaan M6-kanavan ohjelmat elokuussa ja on nyt tuomittu oikeudessa lopettamaan myös muiden kanavien ohjelmien tallentaminen käyttäjilleen. Keskustelu oikeudesta yksityiseen kopioon jatkuu kiivaana Ranskassa... Taidan varmuuden vuoksi kokeilla myös uutta tuttavuutta recordme.tv, jossa tosin ohjelmia ei voi ladata omalle koneelle. Sehän sopii, minulla alkoikin jo olla levytila kortilla.

   *   *   *

Le magnéto virtuel finlandais TVkaista couvrant toute la TNT finlandaise a déjà éveillé beaucoup de curiosité auprès des expatriés. Dans un billet précédent sur le sujet j'avais fait les éloges de ce service proposant les émissions au format flv et dans une qualité impeccable.

J'ai été contactée par la société qui offre deux semaines d'essai gratuit aux lecteurs de mon blog ! Ravie de cette aubaine, je m'interroge toutefois sur la légalité ainsi que la pérennité du service, surtout qu'il devient payant après la période d'essai. Sachant les déboires du français Wizzgo que j'avais présenté à titre comparatif, d'abord obligé d'enlever le contenu de M6 en août et maintenant condamné en justice d'arrêter la diffusion des programmes de France Télévision.

Le débat sur la copie privée se poursuit, et en attendant d'y voir plus clair il reste un autre outil à tester : recordme.tv qui fonctionne sur le principe de streaming. Ce qui tombe finalement bien car je commençais à être à court d'espace disque !

Häähumua / Mariage magnifique

Onnea vielä kerran upealle hääparille ; kerrassaan hienot häät.

Ihana häähumu alkoi kauniissa keltaisessa puukirkossa, kaikki olivat henkeäsalpaavan kauniita ja tunnelma käsinkosketeltavan liikuttunut.

Juhlat olivat upeassa mantelinvihreässä kartanossa, hääpari säteili onnea ja pitopöytä notkui suussasulavista herkuista. Salit oli koristettu kynttilöillä, koristevaloilla ja maljakoissa komeili männynoksia, käpyjä ja muita metsän aarteita, unohtamatta iki-ihania nimikylttejä. Hauskoja ja koskettavia puheita, uusia ja vanhoja tuttuja, oma suku ja uusi "kaunis perhe", kuten ranskaksi kutsutaan liiton kautta sukuun tulevia (belle famille).

Alla vilahduksia joista välittyy toivottavasti hitunen sitä lämmintä ja onnellista tunnelmaa joka vallitsi juhlissa. Ja nyt tuore hääpari onkin jo Venetsiassa häämatkalla... kumppareineen. Romanttista lomaa sinne kanaalien ja gondolien paratiisiin !

(Niin ja kaiken sen mekkojahdin jälkeen lopullinen pukuvalintani oli sittenkin se tweedmekko... korkkareilla ja NoaNoa-paljettihihoilla joita ei tosin allaolevassa kuvassa näy.)

Encore félicitations aux mariés ; quelle fête magnifique.

Les festivités ont commencé par la cérémonie dans une église en bois jaune (pas besoin de la mairie ; en Finlande l'église tient les registres d'état civil) où tout le monde était d'une beauté à couper le souffle et l'émotion palpable.

La fête a continué dans un manoir vert amande, les jeunes mariés rayonnaient de bonheur et les tables croulaient sous les délices du buffet. Les salles étaient décorées avec des bougies, des guirlandes et des vases remplies de branches de pin et de pommes de pin sans oublier les magnifiques oeuvres du plan de table.

Des discours drôles et touchants, des amis d'antan et de nouvelles connaissances, notre clan et l'adorable belle famille...

Ci-dessus quelques bribes qui espérons laissent deviner un peu l'ambiance chaleureuse et débordant de bonheur qui régnait à la fête.

Et à l'heure où nous publions, les jeunes mariés sont à Venise... avec leurs bottes en caoutchouc. On leur souhaite des vacances romantiques à souhait !

(Et finalement, après la course-poursuite de la robe idéale j'ai porté la robe en tweed... avec des talons et des manches à paillettes de NoaNoa qu'on ne voit pas sur la photo ci-dessus.)

Tupauunot ulkoilevat / Dedans et dehors

On otollinen hetki ikuistaa lapsuudenkodin pieniä yksityiskohtia ; muistoja ja uusia tulokkaita. Arkea tulisi tallentaa useammin ; mikä onkaan kallisarvoisempaa kuin ne pienet muruset joista elämä koostuu ? Liian moni muisto on jo haalistunut, kadonnut utuiseen menneisyyteen.

Sarjassamme "mikä ei kuulu joukkoon" kummittelee se havittelemani Givenchyn palloripsari ; maissa pikainen empiirinen tutkimus paljasti sen hinnaksi 26 € (mm Sephora) ja iloisena yllätyksenä Roissyn kentän kilikalimyymälässä oli vastustamaton tarjous à 20 €. Nyt vain pitää kesyttää kummajainen, sillä koeajolla tuli paakkuja ja epätasaista jälkeä.

Mutta kuka tarvitseekaan meikkejä nauttiakseen harmaan sadepäivän auringonpilkahduksesta fudisstaran potkiessa palloa liejussa, hymyillen kuin Hangon keksi... tai peräti kuin Naantalin aurinko kun Vaari esitteli vanhaa pajaa. (Toim.huom : minä lauantaisiin häihin !!!)

   *   *   *

Voici une occasion rêvée d'immortaliser les petits détails de la maison où j'ai grandi : des souvenirs d'enfance et des nouveautés. Le quotidien est trop rarement capturé et pourtant il forge notre monde d'une manière indélébile.

Dans la série chercher l'erreur, le collage du haut arbore le fameux mascara de Givenchy que je convoitais. Une étude empirique rapide révéla qu'en France il coûte 26 € (Sephora) mais à Roissy seulement 20 €. Il ne reste plus qu'à dompter la baguette magique car la première tentative fut moyennement convaincante.

Mais qui a besoin de cils fardés pour admirer le sourire rayonnant d'un petit tapant dans le ballon boueux, avec un timide rayon de soleil, ou les odeurs magiques de la vieille forge. (NDRL : moi, pour le mariage de samedi !)

Piparintuoksua / Parfums de Noël

Kielikylpyilijämme sanavarasto kohenee entisestään ja kuvailee hyvin sadepäivien etenemistä : tänään oli vuorossa muta, ajokone (wikipedian mukaan myös hakkuukone), piparimuotti ja kaulin.

Traktoriajelu Vaarin kanssa metsään viimeöisen myrskyn jälkiä tutkailemaan oli huimempi kuin mikään karusellikyyti ja metsässä tavattiin uskomattomia rinteitä kipuava ja puita rohmuava ajokone. Talo näkyi ihan toisesta vinkkelistä Pellontauksesta, ja ihmeteltiin myös lähdettä josta tulee hanavesi - se maailman paras juoma.

Lounaan jälkeen kuopus huokasi että olipa lyhyt päivä. (Huomatkaa mennyt aikamuoto !) Positiivisena puolena onpa kerrankin lupa valvoa tuntikausia pimeällä.

Iltapäivällä täydensimme salmiakkivuorta Pariisiin vietäväksi ja riemastuin kun ruokakaupasta löytyi lanttulaatikkoa ja perunalooraa sekä piparitaikinaa. Piparimuottien possut ja porot saivat kyytiä innokkaan pikkuleipurin kätösissä, ja talon täytti ihanan jouluinen tuoksu.

   *   *   *

Les nouveaux mots dans le vocabulaire du cadet décrivent à merveille nos activités du jour : boue, abatteuse, "pipari" (qui n'a rien à voir avec le pain d'épices au miel) et rouleau à pâtisserie.

La balade en tracteur en forêt pour inspecter les dégâts de la tempête d'hier était plus drôle que n'importe quel manège, et nous avons même croisé une abatteuse en pleine action, tout près de la source qui alimente la maison en eau - la meilleure au monde.

A 13h le petit bonhomme soupira que la journée fut bien courte, tellement il faisait sombre ! A bien chercher, le seul côté positif étant qu'il a le droit de veiller longtemps alors qu'il fait nuit noire...

Dans l'après-midi nous avons fait une descente au supermarché pour compléter les stocks de réglisse salée à rapporter à Paris, et quelle bonne surprise : au rayon surgelé se trouvaient déjà des plats typiques de Noël. La pâte pour "pipari", et des plats de rutabaga (chou-navet) et de pommes de terres traditionnels. Notre petit pâtissier en herbe a aussitôt créé une foule de biscuits en forme de cochon, de renne, de bonhomme, d'étoile et de coeur et la maison s'est remplie d'une odeur divine.

Marraskaamos / Crépuscule de novembre

Olin unohtanut millaista on marraskuu kotimaassa ja suunnittelin ottavani kuvia päivänvalossa, mutta oli tyytyminen sumuiseen syyshämärään.

Se paljastuikin harvinaisen tunnelmalliseksi, ruska ja utuinen auer, kuusien katveessa satumetsän valaistus. Yllä otoksia kävelymatkalta mökille Päijänteen rantaan.

Kuopuksen kielikylpy sai huvittavan vivahduksen samalla ; opittiin uusia sanoja kuten ilves, ihmissusi, jäkälä ja sudenkuoppa. Kahta ensimmäistä ei nelivuotiaan pettymykseksi tavattu, mutta muinainen sudenkuoppa oli ihmeellinen (kuvassa alin vasemmalla).

   *   *   *

J'avais oublié à quoi ressemblait le mois de novembre en Finlande et dus raviser mon ambition de photos à la lumière de jour.

Finalement le crépuscule s'avéra fort pittoresque, la brume et cette lumière oblique si particulière avec les couleurs automnales appelées "ruska" en Finlande rendirent féerique notre balade en forêt et au bord du lac Päijänne.

L'immersion linguistique du cadet prit également un tournant inattendu avec des nouveaux mots tels que lynx, loup-garou, lichen ou piège à loup. Fort deçu de ne pas rencontrer les deux premiers, l'aventurier fut ravi de découvrir un ancien piège à loup qui consistait à un trou très profond au fond duquel on plaçait un appât - en bas à gauche dans la photo.

Koti-boutique, Paris 17e

Ihana juttutuokio Rajamäen Rykmentin blogikaverin kanssa piristi eilistä sysimustaa kaatosateista iltaa. Putiikissa vallitsi hulppean boheemi ja luova tunnelma, yläkerran portaista kurkittiin ja huikkailtiin uteliaina kysymyksiä tuntemattomalle joka puhui suomea - ja juttu luisti kuin vanhojen tuttujen kesken, pitkään ja vuolaasti.

Kotitekoisia sisustusaarteita, tyynyjä, kasseja, essuja, luonnonsaippuoita, tervantuoksua, jääkaapin täydeltä herkkukurkku- ja muita säilykkeitä... Vastustamaton sekoitus kotoisuutta ja herkkuja. Harmitti vain kun kamerani lähti miesteni kanssa lomalle ja oli tyytyminen kehnoihin kännykuviin. Mutta suunnitelmissa on uusi vierailu lähiaikoina vahvistetulla kokoonpanolla...

KOTI
miniépicerie finlandaise - traiteur maison

3 rue Lemercier, 75017 Paris
Tél : 01 42 94 26 07
sposti : saris (ät] hotmail.fr
http://www.myspace.com/koti_kauppa

   *   *   *

Tämänpäiväinen auringonpilkahdus komeilee vieressä : Joviale ilahdutti ulkosuomalaisia kunniamaininnoilla ; pysti kiertoon ja säännöt kuuluvat seuraavasti :

1) Valitse viisi blogia, joita arvostat luovuuden, kuvituksen, mielenkiintoisen sisällön ja/tai blogosfääriin tehdyn panostuksen johdosta.
2) Jokainen annettu palkinto on henkilökohtainen ja sitä annettaessa mainitaan blogin kirjoittajan nimi sekä linkitetään palkittavaan blogiin.
3) Palkinnonsaaja panee palkinnon logon blogiinsa.
4) Logo tulisi linkittää alkuperäispalkinnon osoitteeseen.
5) Palkinnonsaaja julkaisee säännöt omassa blogissaan. Voilà.

Iskukohteina (uusia) ennen haastamattomia tuttavuuksia : naapurimaassa La Petite Gazette, Liivian talossa, Kemikaalicocktail, Keltainen Kuu (jossa upeat kuvasarjat Pariisin silloista) - ja tietenkin itse Rajamäen Rykmentti !

   *   *   *

KOTI
miniépicerie finlandaise - traiteur maison

3 rue Lemercier, 75017 Paris
Tél : 01 42 94 26 07
sposti : saris (ät] hotmail.fr
http://www.myspace.com/koti_kauppa

J'étais ravie de rencontrer une co-bloggeuse* qui tient une boutique remplie avec des articles de déco et des conserves fait maison selon les traditions finlandaises - une aubaine !

J'ai déniché de superbes coussins, des cornichons, une huile essentielle d'essence de pin et j'ai même pu apporter des biscuits offerts par la charmante boutiquière pour promouvoir le concept auprès de mes collègues.

Les photos prises avec mon téléphone sont cruellement sombres et floues mais j'ai déjà prévu une nouvelle expédition avec des renforts...

*Attention : il s'agit d'une traduction automatique Google Translation qui ne donne qu'une idée approximative du contenu.

Les Mille Lacs : restaurant finlandais à Paris / suomalaisravintola Pariisissa

Pariisissa vasta-avattu suomalaisravintola Les Mille Lacs (tuhat järveä) oli mimmijengimme iskukohteena eilen illalla.

Nation-aukion nurkilla sijaitsevan periranskalaisen julkisivun takaa paljastui sinisiä unikkopöytäliinoja ja tuohiseinäinen baari, ja aperitiivinä oli tarjolla mm mustikka-kir ja ehdottoman maittava karpalonmakuinen Bloody Irma joiden kera meille tarjoiltiin pannukakkua poronlihamuruilla ja koskenlaskijalla.

Herkullisina alkuruokina nautimme lisää poroleipiä sekä karjanlanpiirakoita munavoilla, ja  riistakäristys puolukoilla ja muusilla sekä juuri savustettu taivaalliselta tuoksuva lohi olivat kaikki loistovalintoja, unohtamatta ruisleipää voilla.

Suosittelemme ehdottomasti, ja sana kiertämään !

Un restaurant finlandais Les Mille Lacs vient d'ouvrir à Paris à deux pas de Nation, et notre bande de Finlandaises s'est empressée d'y goûter des spécialités du pays.

Derrière une façade typiquement parisien se cachent des nappes Poppy de Marimekko dans les tons bleus et un bar avec un mur tout en écorce de bouleau.

Outre le classique kir à la myrtille, le cocktail maison Bloody Irma à base de vodka, de liqueur de pomme verte et de canneberge était excellentissime, le tout accompagné de délicieux petits pancakes garnis de viande de renne et de fromage fondu.

En entrée, encore plus de viande de renne et des pirogues de Carélie, suivis de ragoût de gibier avec des airelles et une purée à tomber par terre, ou de saumon fumé à chaud sur place (qui remplit le restaurant d'une odeur divine !) avec un gratin dauphinois et ses petits légumes, sans oublier l'incontournable pain de seigle.

A découvrir absolument, que l'on soit un Finlandais nostalgique de son pays ou un palais aventurier à la recherche de nouveautés culinaires !

Les Mille Lacs - La Finlande à Paris
240 rue du Faubourg St Antoine
75012 Paris
Tél. 01 43 72 06 05

http://www.lesmillelacs.com

Kielenhuoltopeli / Finnois niveau avancé

Sain linkin mainioon kielenhuoltopeliin ; yhden kerran sain erinomaisen tuloksen mutta ulkosuomalaisella riittää petrattavaa ! Merci Edith...  =o)

   *   *   *

Un test de perfectionnement pour nos amis finnophones et tout particulièrement les expatriés loin de chez eux ! Pour les francophones, je propose de découvrir les particularités de finnois dans Wikipedia qui les explique fort bien.

Ivana Helsinki -muotinäytös ja blogimiitti Pariisissa / Défilé de mode Ivana Helsinki

Aiemmin jo mainostamani IVANAhelsinki Lonely Tiger 09 muotinäytös oli tänään Champs-Elysées'n nurkilla Alexandre III sillan alla piileskelevällä Showcase-klubilla.

Tässä oli myös oiva tilaisuus tavata ensimmäistä kertaa blogikaverini Susu sekä kolme muuta suomalaista kaveria. Kurkistelimme takaovesta back stage -menoa ja poseerasimme toisillemme punaisella matolla sisäänkäynnin edessä antaumuksella.

Ivanan näytöstä edelsi baarin puolella kirpakka Campari karpalo- tai greippimehulla, ja ehdimme tapaamaan mm Suomi-koululta tuttuja kasvoja.

Catwalk-salin seinät oli verhottu tiikerikuosilla ja näytöksen tunnelmaa täydensi livenä esiintynyt DJ-vokalisti Dani Siciliano ; riemastuttava uusi tuttavuus jonka kanssa pääsin juttelemaankin näytöksen loputtua.

Olin imarreltu kun Pirjo tuli henkilökohtaisesti kotikutoisia printtikutsujamme hyväksymään, oli hienoa tavata vaikka pikaisestikin. Saimme erinomaiset paikat ja asut olivat häikäisevän tyylikkäitä, kankaissa tuttua väriloistoa ja graafisia kuvioita. Ihastuin etenkin punertavanoransseihin ja mustavalkoisiin malleihin joita nyt odotamme saapuviksi Plagg-putiikkiin Pariisiin !

   *   *   *

Comme déjà crâné il y a peu, le défilé de mode d'un des designers finlandais les plus en vogue IVANAhelsinki eut lieu cet après-midi chez Showcase au Port des Champs-Elysées, et j'étais ravie d'y assister avec des amies finlandaises dont une bloggeuse.

Les tenues colorées et aux graphismes originaux - autour du thème Lonely Tiger - étaient accompagnées en live par la DJ chanteuse Dani Siciliano qui fournit une préstation épatante ; un savant mélange de chillout et d'électro.

Pour ne citer que quelques modèles, j'étais particulièrement enchantée de voir les robes rouge-orange aux motifs de tigres noirs, ainsi que des créations en noir et blanc ou dans divers tons chauds.

Paola Suhonen a fait un tour de magie en créant tout un univers avec ces tigres mystérieux - et la magie opérait jusqu'à la tenue de la DJ avec ses chaussures tête de tigre qui battaient le rythme et dansaient avec enthousiasme communiquant.

Maintenant il ne reste plus qu'à attendre l'arrivée de la collection Lonely Tiger chez Plagg au 41 rue Charlot, 75003 Paris...

Medioitua vihaa / Haine médiatisée

Kuin mustanpuhuvasta taikaiskusta kaikki muistavat työpaikalla minun olevan suomalainen ; kukaan ei enää mieti oliko se kulmatoimiston mimmi ruotsalainen vai mikä - järkyttävien tapahtumien uutisointi on paiskannut tutusta ja turvallisesta Suomesta pelottavan kuvan kansainväliselle kartalle.

Ensimmäisissä ranskalaisissa uutissähkeissä netissä oli sekavia viittauksia lukioon, viimevuotisen draaman vuosipäivään. Le Monde -sanomalehden nettisivut julkaisivat eilen paremman puuttessa ruutukaappauksen Helsingin Sanomien uutisesta, sittemmin muutettu ja näyttäen nyt sen surullisenkuuluisan videon kuten rikollinen varmaan olikin toivonut - komeasti esillä kansainvälisissä valtamedioissa.

Suuren yleisön mieleen täällä jäi lähinnä se että Suomessa on eniten aseita USAn ja Jemenin jälkeen, että poliisin kuulustelussa juuri edellisenä päivänä ollut surmaaja sai pitää automaattiaseensa sekä tietenkin viimevuotiset kauhu-uutiset samoissa merkeissä.

Vedettyäni pultteja täkäläisen koulusysteemin takia juuri hiljattain, on varmaankin aihetta pitää matalampaa profiilia suomalaisen koululaitoksen paremmuuden suhteen. Hätiköityjä johtopäätöksiä ja huonosti ajoitettua ylemmyydentunnetta vältellen.

   *   *   *

Soudain, tout le monde au bureau se souvient que la fille au bout du couloir est finlandaise, et non suédoise ou d'un autre pays nordique. La triste actualité (parsemée de fautes d'orthographe et d'inexactitudes, "lycée" avec élèves de 22 ans...) a basculé un pays habituellement si tranquille et paisible sur la carte du monde avec une violence inouïe.

Les médias ont largement ventilé le drame, tout comme devait le souhaiter le meurtrier. Une réputation mondiale instantanée, une audience inespéré pour le commun des mortels. Les vidéos retirées du site incriminé en diffusion non-stop sur les sites les plus influents du vieux continent. Un vrai plan média qu'on aurait aimé jamais subir.

Tout ce que retient le public français est le taux élevé de détention d'armes, l'interrogatoire du criminel par la police la veille du drame et bien sûr les événements similaires de novembre dernier. De surcroît, une hypothèse récente voudrait que les deux assassins aient été en contact et échangé des informations à l'époque.

Après avoir critiqué le système scolaire français, il est temps de garder un profil bas concernant le modèle finlandais. Sans tirer de conclusions hâtives et en évitant toute allusion ou sentiment de supériorité mal placé.

Suomi Finlande

Pieni loma-albumi lohduttamaan konttorilla roikkuvaa ulkoista kuortani ; ajatuksissani olen yhä koto-Suomessa ja huomenna palaan junalla miesten luo La Rochelleen pidennettyä viikonloppua viettämään.

Quelques souvenirs de Finlande pour me consoler au bureau, en attendant de retrouver mes hommes à La Rochelle demain soir...

Relooking retro

Kesälomaa Suomen kamaralla oli juhlistettava uudella bannerilla.

Lapsuuteni maisemiin kuuluu erottamattomasti pihapiirin vanhat rakennukset aarteineen : jo pitkään tyhjillään olleet punamullalla värjätyt päärakennus sekä pienempi asuinrakennus, liiteri vanhoine autotalleineen ja aitta. Pihan keskelle on jätetty valloittava palsta kissankelloja jotka inspiroivat yläpalkin retro-ilmeen.

Lisäksi löytöretki menneen maailman muistoihin "vanhalla puolella" sai heittäytymään poikkeuksellisen nostalgiseksi, mistä alla todisteena pieni vanhain tavarain kollaasi.

Les vacances finlandaises méritaient bien la création d'une nouvelle bannière pour le blog.

Mon enfance est associée aux anciens bâtiments maintenant inhabités du domaine, peints en rouge de Falun : les bâtiments d'habitation, le grenier et l'ancien garage - et au milieu un adorable champ de "cloches de chat", que wikipedia traduit en campanule à feuilles rondes.

L'expédition parmi les trésors d'un monde suranné a inspiré le collage ci-dessus, nostalgique à souhait.

Plip plop...

Sateesta viis, pikkuisilla lomalaisilla riittää riemua ja energiaa jaettavaksi. Aamupäivällä maalattiin hurjat naamiot ja löytöretkeiltiin ruokakauppaan tutkimaan karkkiuutuuksia sekä muuta jännittävää.

Iltapäivällä huristimme sivistyksen pariin shoppailuaikeissa, mutta saalis jäi lähinnä valokuvaukselliseksi.

Satamassa tuuli niin että häriltäkin olisi irronneet sarvet, kuten ranskalaiset sanovat - "un vent à décorner les boeufs" - ja ikävä kyllä kaupungilla näytteillä olleet paikalliset katutaidelehmät olivat surullisen sarvettomia, mutta aivan toisesta syystä.

   *   *   *

Peu importe la pluie, les vacanciers en herbe ont de la joie et de la bonne humeur à distribuer. Le matin, peinture sur masques et exploration des nouveautés du rayon confiseries et autres trésors du supermarché.

L'après-midi retour dans la civilisation avec la ferme intention de shopper (en tout cas pour ma part), mais le butin resta désespérément photographique.

Au port, un vent à décorner les boeufs qui s'est avéré tristement présent même en centre ville - du moins sur les versions locales de vaches exposées; quasiment toutes décornées. 

Douce Suomi [Suloinen Finlande]

Lomasuunnitelma on lähtenyt lupaavasti rullaamaan ; pihalta löytyi poikien riemuksi metsämansikoita ja vadelmia, ja poimimme punaherukoita piirakkaan jonka esikoinen teki melkein yksin.

Iltapäivän kaatosade pisti lakoon kukkivat timoteit - mikä oli oikeastaan ihan oiva asia, en muistanutkaan moisia kiusankappaleita.

Sen jälkeen yritimme opettaa kuopukselle miten suomalaisella lastenpyörällä jarrutetaan takaperin polkien, Ranskassa kun ei suureksi harmikseni ole myynnissä lainkaan "normaaleja" pyöriä. Homma tuntuu paljon vaikeammalta opetella kuin ilman tukipyöriä huristaminen, mutta vauhtiville lohdutti minua ettei sen tarvi jarrutella kun ei edes pelkää...

   *   *   *

Les vacances démarrent d'une manière fort prometteuse : une cueillette dans le jardin fut couronnée par une tarte aux groseilles confectionnée par l'aîné - sans parler des tonnes de fraises des bois et de framboises consommés sur le champ.

Une averse dans l'après-midi fut suivie par un stage de "comment apprendre à freiner par rétropédalage quand on ne connaît que le frein à main". Le concept paraissant bien plus ardu à saisir que le vélo sans stabilisateurs, notre cascadeur en herbe m'a consolée en me lançant que c'était pas la peine, il n'avait pas besoin de freiner car même pas peur...

Loma Suomessa / Vacances finlandaises

Herkullista ja briljanttia lomaa

Hektiseen lomaprojektiimme kotimaassa kuuluu huomisesta alkaen seuraavaa :

- lentomatka Suomeen, toipumista
- pihaleikkejä, grilliaterioita, fillarointia
- lehtien selailua
- yleistä vetelehtimistä
- löytöretki ruokakauppaan, uusien tuotteiden kokeilua
- marjapiirakoita kermaviilillä
- lapsuudenystäviä, luokkatovereita ja muita kavereita
- mökkilorvailua
- shoppailua umpimähkäisissä kohteissa
- sangrian kaukosäätöä
- tuparit ja valmistumisjuhlat
- satunnainen kulttuurikohde
- vetelehtimisen vaikean taidon vaalimista

Ja briljantilla viittasin tietenkin blogistanissa kulovalkeana leviävään briljantti-virukseen, jota olen saanut jo huimaavan monelta taholta : Hallatar, Auringonkukkametsä, Kriisi ja nyt vielä Janne laittoivat timantinkovia kehuja ! Lomalaiskuuden iskiessä annan briljanttia kaikille lukijoilleni ja lukemilleni blogeille : jos luette minua ja jos kerran luen teitä, olette ehdottomasti timantinkovaa kamaa.

Herkullinen lakutyyny löytyy puolestaan uuden tuttavuuden DecoExpresso.com -sivuilta, ja muistuttaa auttamattomasti viimekertaista namuhamstrausta kotimaan karkkihyllyillä, jolloin poikien suureksi riemuksi täyttyi koko kärry...

   *   *   *

 

Bonnes vacances à tous

Et ne manquez pas nos aventures finlandaises ici ou sur le moblog PligaaMobile, pendant les quinze prochains jours...

Au programme, voici ce qui est prévu :

- buller sévèrement au bord du lac à la maison d'été
- feuilleter frénétiquement des magazines
- explorer les nouveautés culinaires et réglisses salées
- saunas, grillades et anti-moustiques
- tartes à base de produits de jardin
- éventuellement un peu de shopping voire une visite culturelle
- tentatives d'atteindre l'état exceptionnel où l'on ne fait rien

P.S. Et ci-dessus en finnois, des signes de reconnaissance de mes lecteurs du blogistan finlandais dont je suis particulièrement fière : on me trouve brillante !!!

Salmiakki naamioituu / Réglisse salée déguisée

Mikä on suolaista, käyttää viittaa ja hiippaa öisin ulkona pikkumustissa ?

Batman-chilin on pakko olla tainnuttavan herkullista, tuskin kestän odottaa heinäkuista lomaamme salmiakin luvatussa maassa. Sopivat asut meillä onkin jo valmiina moisen maisteluun...

Tuleehan tästä joulukalenteriversiokin ?!

   *   *   *

Qu'est-ce qui est salé, porte une cape noire et se balade dans la nuit dans une petite tenue noire ?

Des réglisses salées "salmiakki" Batman au chili ! Une nouveauté qui ne pouvait voir le jour qu'en Finlande, comme déjà constaté sur l'excellentissime blog 100% Finlande qui parlait du concept il y a quelques temps.

Difficile de résister jusqu'à nos vacances sur la terre promise des réglisses salées - prévues pour juillet !

Et pour ceux qui n'auraient pas encore pris leurs billets d'avion, AF vient de sortir une promo pour Helsinki à 200 euros - ou sinon vous pouvez tentez votre chance dans le concours Gagnez la Finlande.

Comme vous pouvez constater, nous sommes déjà équipés pour affronter le Batman salé au chili.

EDIT : le comble de frime, je suis à l'affiche dans les Blogs à la Une de TypePad cette semaine !

Jo joutui armas aika... / Temps des souvenirs

Jo joutui armas aika... ja suvi suloinen.

Valokuvatorstai puhutteli, lapsuuteni kevätjuhlat herättivät nostalgisen muistojen vyöryn. Viisto herkkä valo, kullankeltaiset pitkät illat, koivuntuoksu, laineitten liplatus järven rannalla...

   *   *   *

Un challenge photos du blogistan finlandais, sur le thème d'été. Un plongeon dans mes souvenirs, la lumière magique si particulière, les cieux bleus... toute une enfance dans une ambiance magique.

Marimekko H&M

Löytöretki rue de Rivoli -shoppailukadulle kaupungin ydinkeskustassa, tähtäimessä H&M:n Tribute to Marimekko -kokoelman oranssi-ruskeat mallit joita ei vakituiseen reviiriini saapunut lainkaan. Kuten olin arvellutkin, kyseisessä liikkeessä niitä komeili pilvin pimein enkä muita mallistoja oikein nähnytkään.

Naapureiden kokojen ollen yleensä reilusti ylimitoitettuja suuntasin sovituskoppeihin puoli tusinaa pienikokoista ihanuutta sylissäni. Mutta logiikka petti kättelyssä : telttamainen mekko oli jätti-iso koosta 36 huolimatta, sitäkin pienempi 60-luvun imitaatio tunika istui kuin perunasäkki, caprit olivat vyötäröltä sopivat mutta ylipitkät ja kavennuksen puutteessa, korsetti-tyylinen combi sai minut näyttämään pussieläimeltä uimarannan retromissin sijasta... Miten turhauttavaa nähdä metrikaupalla kaunista kangasta noin oudosti leikatuissa malleissa ! Vikahan ei mitenkään voi olla sovittajassa.

Laihana lohdutuksena ostin meikkipussin jättimäisten Twiggy-aurinkolasien kera, himotulla kankaalla stailatun kaulakorun sekä roppakaupalla rihkamaa.

Le mariage du design finlandais imparable avec les rois du marketing suédois ; Marimekko + H&M ! Ce soir donc enfin l'expédition à la boutique de la rue de Rivoli pour dénicher les modèles orange et marron qui manquaient si cruellement à l'appel au Quatre Temps.

Les coupes de nos voisins me faisaient pourtant rager : je mis au bas mot une heure pour essayer tous les modèles (et tailles) de la collection. La tente taille 36 trop grand, la robe trapèze taille 34 bouffonne, la combi taille 40 trop moulant, le pantacourt 38 trois fois trop long mais envisageable à condition de raccourcir et étrécir pour le transformer en un capri...

Je repartis avec une trousse avec des lunettes à la Twiggy, un collier à l'effigie du tissu tant convoité... avec des bricoles parfaitement inutiles sans lesquels il n'est pas possible de survivre. Le jeune homme des cabines me sourit malgré mon troisième round d'essayages après le troisième appel en caisses pour fermeture imminente du magasin ; de même que la vendeuse à la caisse fort charmante alors que la boutique ferma déjà ses portes.

Marimekko rendrait zen, même à doses homéopathiques ?

Helsinki à Saint-Sulpice

Pendant dix jours, la place Saint Sulpice arbore de petits chalets en bois avec tout plein de produits finlandais dans le cadre de l'événement Helsinki à Saint-Sulpice. Design, musique, littérature, articles recyclés, mode, tourisme, bijoux, épicerie... une occasion unique de découvrir mon pays ou de retrouver ses saveurs en plein coeur de Paris.

Upeissa puitteissa Saint-Sulpice -aukion suihkulähteen ympärillä komeilee kymmenen päivän ajan yllättävän tutunoloisia puukojuja joissa kaupataan Suomea Pariisilaisille Helsinki à Saint-Sulpice -tapahtuman puitteissa.

Oivan sijainnin ansiosta monet piipahtavat sunnuntaikävelyllään kurkistelemaan mitä on tarjolla, ja valikoima onkin vaikuttava : designia, musiikkia ja kirjoja, ruokaa, muotia, koruja, kierrätysdesignia... Ainutlaatuinen tilaisuus tutustua Suomeen tai nauttia kaukaisen kotimaan herkuista.

Verkkokysely ulkosuomalaisille / Sondage pour Finlandais expatriés

Väitöskirjaa suomalaisten kokemuksista EU-maiden työmarkkinoilla tekevä Saara etsii ulkosuomalaisia vastaamaan verkkokyselyyn. Hänen mukaansa ulkosuomalaisista tiedetään kotimaassa yllättävän vähän, ja ihmetellään onko se ruoho täällä vihreämpää.

Kysely löytyy osoitteesta : http://www.ulapland.fi/EUtyo

Kiitokset Saaran puolesta jo etukäteen ; ja kommenttina vielä että itse vastasin jo siihen - ei kestä kauaa, kysymykset ovat hyvin mielenkiintoisia ja odotan innolla tuloksia !

Voitte myös laittaa sanan kiertämään ja viestiä eteenpäin muille ulkosuomalaisille...

* * *

Un sondage pour les Finlandais expatriés - en finnois ! Si vous en connaissez, n'hésitez pas à leur faire signe...

Ce sujet fort intéressant vient compléter une thèse sur les expériences de mes compatriotes sur le marché du travail de l'Union Européenne, et je relayerai les résultats dans un post bilingue dès qu'ils seront rendus publics.

Sauna, les Finlandais l'aiment chaud

"Si l'idée de partager votre nudité avec des inconnus dans un bain de vapeur vous glace, acceptez cette invitation à découvrir l'art du sauna finlandais - et l'âme du peuple qui en est si friand."

Un documentaire "Sauna, les Finlandais l'aiment chaud" le 3 avril à 22h25 sur Arte (rediffusion le 6 avril à 13h00), suivi d'un film d'Aki Kaurismäki - Au loin s'en vont les nuages.

Co-réalisé par ma cousine Nina, dans le documentaire on peut apercevoir quelques secondes les petits cousins, le sauna de sa famille sur une île en face du nôtre, des paysages qui me sont chers et avant tout ce concept de l'endroit le plus chaud au monde où un Finlandais va de son plein gré.

La prouesse du documentaire est de présenter les différentes facettes de l'institution à deux publics : les adeptes fréquentant le lieu hebdomadairement et le considérant partie intégrante de leur vie y trouvent des clins d'oeil et des références historiques ; les non pratiquants découvrant le concept dans son contexte socio-culturel avec moult anecdotes et explications.

EDIT : Pour ceux qui l'ont raté, voici le lien vers l'émissions sur Arte.tv et n'oubliez pas "mon" podcast sur 100% Finlande !!!

Pour info cette nouvelle plate-forme de VOD gratuite marche uniquement en Allemagne, en France et dans les DOM-TOM. Désolée.

Sauna - totuus saunasta, totuus suomalaisista näytetään 3.4. ranskalais-saksalaisella kulttuurikanavalla Arte joka on tehnyt dokumentin yhteistyössä YLEn kanssa.

Serkkuni Nina Stenros on ohjannut Anu Valveen kanssa oivan katsauksen kansallisesta kylpykonseptista, ja ohjelmassa on uutta näkökulmaa kokeneille saunojille sekä samalla monisäikeinen johdatus löylyn saloihin ulkomaalaisille.

Ilahtuneena tuttujen maisemien näkemisestä ja etsien vilahduksia pikkuserkuista, harmittelin ainoastaan että pressi-illassa oli ranskaksi dubbattu versio. Jotkut käännökset arveluttivat ja teki mieli hihkua että tuo on "kuuppa", sille ei ole vastinetta ranskaksi ja ettei löylyä äännetä noin kummallisesti !

HUOM ! Dokkari näkyy jonkin aikaa Arten ilmaisessa VOD-palvelussa www.arte.tv - mutta valitettavasti ainoastaan Ranskan rajojen sisällä sekä Saksassa. Lohdutukseksi kerron että minä en puolestani näe YLEn elävän arkiston videoita enkä Areenan kautta mitään.

Sauna-podcast

Minut on podcastattu !

Olin kutsunut 100 % Finlande -bloggaajan serkkuni dokumenttielokuvan pressi-iltaan Pariisin Suomi-Instituuttiin jokin aika sitten, ja promo-intoiluni johtikin haastatteluun dokkarissa esitellyn perisuomalaisen saunan tiimoilla.

Ranskankielinen haastattelu julkaistiin tänään blogissa otsikolla Anarkiaa saunassa, ja spontaanisti soljuvasta saunajutustelustamme oli oivasti poimittu parhaat palat. Mainostan että saunassa voi mm puhaltaa kuumaa ilmaa naapurin päälle, ettei tarvi pakosti heittäytyä lumihankeen jos sattuu olemaan vilukissa, ja ylipäätään miten luonnollinen asia sauna on - täällä kun se vaikuttaa hirvittävän eksoottiselta ja oudolta.

En ikinä totu kuuntelemaan omaa ääntäni, ja kuten Edith armeliaasti ehti jo kommentoimaan, en minä oikeasti kuullosta tuollaiselta enkä venyttele sanojen loppuja noin oudosti. (Enhän ?!) Jonkinlaista puolustusstrategiaa saadakseni lisäaikaa kysymysten tipahdellessa tiiviissä tahdissa ? Haastattelurutiini loistaa poissaolollaan... mutta ylipäätään upea tilaisuus kokeilla podcastausta.

J'ai été podcastée !

Ayant convié des bloggeurs de 100 % Finlande à l'avant-première de ma cousine et son documentaire sur le sauna, je finis par atterrir dans un podcast sur le sujet, publié aujourd'hui sous le titre Anarchy in the sauna.

Je vous laisse découvrir ce que j'en dis, et n'oubliez pas la diffusion du documentaire sur Arte le 3 avril à 22h25 !

Sauna dokumenttielokuva / documentaire sur le sauna

Serkkuni Nina tulee esittelemään Sauna-dokumenttiaan Suomi-Instituuttiin torstai-iltana, ja voin ylpeillä uunituoreella kutsullani. Dokkari esitetään ranskalais-saksalaisella tv-kanavalla Arte 3. huhtikuuta klo 22:25 - sitä odottaessa teen tänne rapoa ensi-illasta.

Ma cousine Nina a encore sévi en réalisant un documentaire sur le sauna - un concept indissociable de la culture finlandaise. Une projection en avant-première aura lieu à l'Institut Finlandais et j'ai la chance de figurer parmi les invités !

Gardez un oeil ouvert, le documentaire passera sur Arte le 3 avril à 22h25 - mais je vous en reparlerai d'ici là avec bien sûr un reportage de la projection de jeudi.

EDIT : rediffusion le 6 avril à 13h00.

100% Finlande

Suomiko ylibloggaa ? Moinen hulvaton väite löytyy hiljattain lanseeratusta 100% Finlande -tapahtuman blogista, jonka tuoreessa suomalais-ranskalaisten blogien katsauksessa komeilemme kunniapaikoilla Alexia ja minä.

Itsetuntoa hivelevä maininta osuu nappiin, sillä olenkin aikonut postata ilmiöstä - salaiset agenttini ovat raportoineet jo aikoja sitten "kilpailevan" laitoksen, mutta enhän voi mitenkään päihittää palkattua tahoa josta lähti tänäänkin tuuttiin vaatimattomat neljä asiallista postausta. Edellisen "suomalaisen" vetäydyttyä takavasemalle, onkin hienoa saada laadukasta ja teeskentelemättömän virallista blogitusta peliin.

Päivän toinen ilonaihe oli myös maininta Vox-palvelun This is good -palstalla ; Tom hiihtovideoineen pääsi tapetille !

Kuten sosiaalisen webin aikakautena sanottaisiin, sen sijaan että jokainen saisi 15min kuuluisuutta, jokainen on kuuluisuus 15 hengelle...

     *   *   *

La Finlande serait-elle un pays sur-bloggué ?!

Cette interrogation humoristique fait un clin d'oeil aux bloggeurs franco-finlandais sur le site de l'événement 100% Finlande en France au printemps 2008.

Ce blog ouvertement "officiel" et de qualité a déjà publié des articles sur la plupart de sujets que j'affectionne, dont les réglisses salées salmiakki, le rock finlandais, l'environnement, l'innovation sous forme de blog TV Floobs qu'utilise notamment notre entrepreneur média préféré Medis... bref, tout ce que j'ai voulu écrire sans jamais avoir le temps avec une cadence incroyable et une réactivité digne de web 2.0 ! 

L'autre fierté du jour est la mention de mon moblog dans This is good de la plateforme Vox ; Tom avec son pur style de ski de fond en vidéo.

Comme on dit à l'ère du web social, au lieu de chacun ses quinze minutes de gloire, chacun sera une célébrité pour quinze personnes...

Lumiloitsuja / Neige enchantée

Kiitokset uskomattoman tehokkaista lumitansseista ja loitsuistanne ; lomaviikkomme paljastui talven parhaaksi !

Kantavia hankia ja auringonpilkahduksia, tuoretta puuterilunta, ihanteellisia lämpötiloja sekä kaiken kruunaukseksi nuoskaa josta sai tehtyä lumiukon jonka katoamista taas ihmetellään kesälomalla...

Video kuopuksen hiihtotyylistä täällä.

Avec un peu de recul notre semaine de vacances en Finlande s'avère la meilleure de la saison : de la neige qui portait pour commencer, un peu de soleil, ensuite de la poudreuse toute fraîche et pour finir de la neige sur le point de fondre, idéal pour confectionner le bonhomme de neige dont la disparition intriguera certains l'été prochain...

Un clip vidéo sur vox montre le style de notre champion en herbe !

Tuliaisia Suomesta / Butin finlandais

Mitä ulkosuomalainen tuo kotimaanlomalta mukanaan ? Salmiakkia, sinappia, lukemista, puffeja, salmiakkia, xylitolia, kiroilevia siilejä, susupetalia, lakua, muumikeksejä, suklaata, salmiakkia...

Que rapporte un Finlandais expatrié dans sa valise quand il rentre du pays ? Des réglisses salées, de la moutarde, des magazines, de la poésie, des BD, du chocolat, des pastilles au xylitol...

Siniset hetket / Instants magiques

Eilisen sinisiä hetkiä - kotimaan valo on maagisen lumoavaa...

Des moments bleus hier soir dans la luminosité magique finlandaise...

Lumilomalaiset / Vacances de neige

Tänään satoi lunta - jipii !

Kuvien kannalta aurinkoiset ilmat olivat loistavia, mutta nyt otimme kaiken huvin irti lumileikeistä. Kuumeinen Jules oli aika vaisu ja päätyi nukkumaan sisälle, ja laskettelutunnit taitavat jäädä tältä kerralta, mutta Tom kinusi vielä päiväunien jälkeen ulos peuhaamaan ja ihasteli tuoretta puuterilunta jopa nenä hangessa.

Il a neigé aujourd'hui, ô bonheur !

Les photos sont moins glamour mais nous avons pleinement profité de la poudreuse, notamment avec potkukelkka ; un concept purement finlandais où une sorte de chaise posée sur des patins permet de circuler sur des routes glacées sans risque de tomber - et surtout en prenant de la vitesse comme sur une patinette-luge.

Hiihtolomailua / Vacances à la neige

Täällä ollaan, lunta on nippa nappa mutta riittää pojille - ja aurinkokin pilkisti sopivasti ! Tom hiihti ensimmäistä kertaa elämässään ja elkeet oli kuin mestarilla konsanaan.

Nous voici avec tout juste assez de neige mais un superbe soleil qui était au rendez-vous pour les photos ! Tom découvre les skis et s'en donne à coeur joie, tel un champion.

Loman tarpeessa / Besoin de vacances

Kun tekee mieli kuristaa oma jälkikasvunsa joka yökkäilee antaumuksella koko viikonlopun...

Kun vaatii yli-inhimillistä itsehallintaa ollakseen raivoamatta centre aéré -lomakerhon tädeille jotka ovat (toistamiseen) kadottaneet esikoisen lupalapun urheiluun ja poika joutuu judon sijasta pienempien kanssa marionetti-esitykseen...

Kun haluaa kumauttaa ensimmäistä vastaantulijaa vain siksi että tyyppi näyttää epämiellyttävältä...

Kun istut innostavista työprojekteista huolimatta painelemassa F5-napikkaa tiehallinnon 25min välein päivittyvän kelikameran ääressä vahtimassa ettei vähäiset lumet sula...

ON AIKA LÄHTEÄ LOMALLE.

Pligaa-jengi hiihtolomalla Suomessa maaliskuun ensimmäisellä viikolla ; yritä sinäkin taikoa lumiloitsuilla enemmän lunta peliin - sukset ja lumikamppeet odottavat innokkaita pikkuhiihtäjiä ja vähintään yhtä innokkaita vanhempiaan.

            *   *   *

Quand on a envie d'étrangler sa descendance qui vomit tout le week-end...

Quand il faut un effort surhumain pour ne pas s'énerver contre les dames du centre aéré qui ont à nouveau perdu l'autorisation pour le sport de l'aîné et qui du coup au lieu de judo se trouve à regarder les marionnettes avec les petits...

Quand on aimerait cogner sur le premier venu dont la tête ne nous revient pas...

Quand on s'acharne sur F5 de la page webcam de la météo de la destination de vacances en espérant qu'il restera un peu de neige...

IL EST TEMPS DE PARTIR EN VACANCES.

La bande à Pligaa sera au ski dès samedi sous les cieux bleus de ma Finlande natale ; essaie toi aussi de jeter un sort pour qu'il tombe 20cm de belle poudreuse d'ici notre arrivée !

Joulumyyjäiset Pariisissa / Marché de Noël finlandais

Ranskan Suomi-Seuran perinteiset joulumyyjäiset
Suomi-Instituutissa (Pariisi)
60 rue des Ecoles 75005 Paris

La 15.joulukuuta 2007
klo 12h00 – 20h00

Myytävänä mm joululeivonnaisia, lanttulaatikkoa, Reissumies-ruisleipää, hapankorppuja, suklaata, lakritsaa, marmelaadikaramelleja, konvehteja, lahjatavaroita, yms... (TOIM.HUOM. onko salmiakkia ???!!!)

Buffetissa glögiä, Lapin Kultaa, lohi-ja kinkkuvoileipiä, karjalanpiirakoita, korvapuusteja, joulutorttuja...

Marché de Noël finlandais
de l'Association Finlandaise en France
à l'Institut Finlandais de Paris
60 rue des Ecoles, 75005 Paris

Le samedi 15 décembre 2007
de 12h à 20h

En vente : des pâtisseries traditionnelles de Noël, du pain de seigle, du chocolat, de la réglisse (NDLR : salée ?!?!), des objets à offrir...

Au buffet du vin chaud, de la bière Lapin Kulta (L'Or de Laponie), des petits fours au saumon et jambon, des galettes de Carélie, etc.

Salmiakkijoulukalenteri / Calendrier de l'avent à la réglisse salée !

Jipii, tätä en ollut osannut edes toivoa ! Poikien lisäksi minäkin sain omani - miam.

Je n'avais même pas osé en rêver - quelle belle invention. J'ai le mien aussi.

Suomi-juhlaa / Fête finlandaise

Fête de l'indépendance de la Finlande : 90 ans !

C'est aussi la fête de mon père dont le deuxième prénom est Niilo (Saint Nicolas), et ça tombe bien car il est là avec mon frère pour le week-end.

Inutile de préciser que nous avons reçu une avalanche de cadeaux, vodka, salmiakki (réglisse salée), saumon, magazines, galettes de Carélie...

Suomen 90. itsenäisyyspäivä !!!

Ja samalla isäni nimipäivä toisen etunimen kunniaksi. Tämä osuu oivasti sillä isäni ja veljeni ovat meillä pikaisella visiitillä.

Eilen siis saimme suuren kuorman ihania tuliaisia (fuskasin ja laitoin vanhan tuliaiskuvan, jos joku ihmettelee lehden kesäistä kantta) : salmiakkia, graavi- ja loimulohta, vodkaa, salmiakkia, karjanlanpiirakoita, salmiakkia, lehtiä, salmiakkia...

Medis-kamaa Pariisissa / Pub pour un entrepreneur média de Laponie

Le père Noël est passé chez nous en avant-première, en rapportant une belle pièce de Rovaniemi... tadaa !

Admirez le t-shirt chocolat-orange avec une étoile argentée, à l'effigie d'un ami bloggeur entrepreneur média dans la capitale de la Laponie finlandaise : un talent arctique inouï que l'on veut soutenir. "Mie olen Rautasilta" = Chuis le Pont de Fer, la société se nommant ainsi d'après le nom d'un pont de Rovaniemi.

Joulupukki piipahti meillä etuajassa ja kiikutti tilaamani über-designin t-paidan miehelle : suklaanruskeaa ja oranssinkeltaista hopeaisella tähdellä ©RAUTASILTA. Näin rautaista yrittäjää kelpaa tukea, ja Pariisissa eksoottinen paita on yliveto. Arktista media-taidetta à la Medis !

Vieilles pierres / Vanhat kivet [valokuvatorstai]

Valokuvatorstain haasteena kivet ; tässä kotitilan vanhan navetan seinä Suomessa.

Le challenge photo de la semaine dans le blogistan finlandais a pour sujet "pierres". Ci-dessus les vieilles pierre de l'étable, chez moi en Finlande.

Rhubarbelande / Raparperimetsä

Kanttarellejä ei yrityksestä huolimatta ole vielä löytynyt, mutta pihalla kasvaa hulvaton raparperipensaikko.

Lyömättömän helppo kauramurotaikina-reseptini soveltuu mainiosti myös tähän ; ohessa siis raparperipiirakkani sekä bonuksena "making of" jossa pligatsut leikkivät raparperikeijuja ja minut yllätettiin kesken lavastuksen terassilla päivänvaloa hakemassa...

Pas encore des girolles mais notre jardin abrite une jungle de rhubarbes !

Ma recette de pâte brisée à l'avoine se décline à merveille aussi pour cette merveille des latitudes septentrionales ; pensez juste à faire cuire les morceaux de rhubarbe un petit peu dans de l'eau sucrée avant de les utiliser...

Voici donc la fameuse tarte, avec en bonus "making of" les pligatsouilles en fées rhubarbe et moi surprise en train de mettre en scène la tarte sur la terrasse, à la recheche d'un peu de lumière de jour.

Vacances finlandaises / Kotimaan loma

Kaatosateesta piittaamatta - tai oikeammin sen takia - huristimme kaupungille shoppailemaan ja ruokailemaan suosikkipaikkaamme. Kauppahallissa oli ihana vanhanaikainen tunnelma ja pullakaupan myyjä hymyili herttaisesti.

Tuli kotoisa olo ja hyvä mieli.

Malgré la pluie - ou plutôt à cause d'elle - nous sommes allés passer la journée en ville sous le signe de shopping et avons déjeuné dans un de nos restaurants préférés.

Dans le minuscule marché couvert règne toujours une ambiance authentique teintée de charme suranné, et la jolie vendeuse de viennoiseries a posé avec un grand sourire.

C'est ici que je venais avec ma grand-mère dans le temps ; elle avait raison de fuir les supermarchés. Je me sens chez moi.

Un plongeon linguistique / Sukellus suomenkieleen

1. Viisi suomenkielistä lempisanaani (ei kuitenkaan erisnimiä tai paikannimiä tms.).

Pihlaja, kinos, noita, savusauna, äiti.

Kuten Tui sanoikin, sanaan liittyvät mielleyhtymät tekevät niistä jotenkin omia, eivätkä muitten korvaan kuullosta mitenkään kummoisilta.

2. Suomen kielen sana, joka on mielestäni äänteellisesti kaunein.

Liplatus. Laineitten hentoinen liplatus mökillä auringon noustessa kuuluu ehdottomasti kalleimpiin lapsuudenmuistoihini. Mutta fuskaan vähän ; tässä oli suurena vaarana että mielikuvat vaikuttavat valintaan. Ehkä sittenkin solina ? Tai ei, se on hitusen liian fiini ja kenties teennäinen, en ikinä käyttäisi itse.

3. Viisi sanaa, joita tulen käyttäneeksi eniten työssä, arjessa tms.

Ihana, vimmattu, ehdottoman, nuija, kääk. Tämä pitää kääntää ranskaksi, koska duunin käyttösanasto on sillä kielellä ; näitä käytän vain kotona lasten kanssa, siitä johtuu ilmaisujen yksipuolisuus.

4. Sanonta, sananlasku tai aforismi, joka merkitsee minulle eniten.

Isälläni on sanonta joka tilanteeseen ; sääennustukset lyövät laudalta itsensä Kustaa Vilkunan ja vanhan kansan viisaudet paljastuvat hyvinkin paikkansapitäviksi. Hauskin sanonta joka on kaivertunut mieleeni on parrumuijat jotka uhkasivat tulla syömään lautasen, joista kerroinkin riihi-blogituksen ohessa. Googlettamalla se kuitenkin paljastuu tuikituntemattomaksi. Sukukalleus !

5. Viisi suomenkielistä sanaa, joita eniten inhoan.

Bongata, tuloshakuisuus, olkkari, julkimo, ylipäätään ruumiinosista kehitetyt tekosiveät nimitykset... Vierastan etenkin uutuuksia jotka ovat ilmaantuneet lähdettyäni Suomesta.

6. Puhkikulunut fraasi, jonka tilalle pitäisi keksiä jotain uutta.

Tekonäppärät ilmaisut joita vilisee nykykielessä ovat paljon inhottavampia kuin vanhat kunnon puhkikuluneet sanonnat.

7. Sana, jonka haluaisin kuulla useammin.

Upeaa !

8. Uusin nykykielen sana, jonka olen oppinut.

Apua auttakaa kielipuolta ! Myräkkä ? (Olen todistetusti aivan pihalla...) No "kurkkusalaatti" maastokuosista puhuttaessa oli mielestäni vuosikymmenen keksintö, muttei todellakaan enää mikään uutuus.

Ô lecteurs francophones, la traduction de l'analyse de mes expressions et mots préférés et détestés s'avère impossible à réaliser. Mes excuses. =P

NRV et piquant / Piikikästä ja rumia sanoja

Myös sarjakuvia piirtävän veljeni antamista lahjoista riemastuttavin oli Kiroileva siili -albumi. Milla Paloniemi on tehnyt hykerryttävän hervottomia siilijuttuja, joita luin naurusta kippurassa. Sananparsia joka lähtöön, asennetta työpaikan vastoinkäymisiin ja kipinää palavereihin, kuten myös teräviä havaintoja kahvitauolle eksoottista suomalaista sarjakuvaa tuulettamaan.

Nyt myös saatavana siilitesti ! Kiitos vihjeestä Genren Saaralle. Havittelen myös raivoisan piikikkäitä t-paitoja...

Ja mä oon sit citysiili, jos joku %*#§@ ei vielä tiänny.

Parmi les cadeaux les plus hilarants, mon frère qui dessine aussi des BD m'a offert l'album "Hérisson qui jure". Pur bonheur que j'ai dévorée, écroulée de rire.

Je sais, il ne me reste plus qu'à me porter volontaire pour traduire cette merveille en français pour partager ces perles avec vous...

Gardez un oeil ouvert, si tout va bien j'arborerai un t-shirt - pas pimenté mais piquant ! - un de ces quatre.

Reportage en images de Finlande / Kuvarapoa kotimaasta

Talvisen kuvarapon viimeinen osa

Lupaan lopettaa tähän kuvien syytämisen ; blogitus normalisoituu pikimmiten tavanomaiseen pariisilaisarkeen, eikä täällä enää vilise 70-luvun sauhuavia kaksitahtisia moottorikelkkoja tai oransseja kuulosuojaimia.

Luvassa onkin hektinen viikko : pitää äänestää suurlähetystössä, kaksi kaveriani tulee kotimaasta pitkää viikonloppua viettämään, sunnuntai-iltapäivänä naapurien pojat tulevat leikkimään, parin viikon päästä on suunnitteilla on suuret kemut johon tulee varmaankin enemmän väkeä kuin täytän vuosia (iiiiiiiiiiiik)...

Le dernier volet du reportage photo dans la neige

J'arrête d'inonder le blog avec les clichés plein de neige et et d'objets déco orange des années soixante-dix tels que la moto-neige et les casques de protection du cru...

Une semaine plus que chargée se profile : je dois aller voter à l'ambassade de Finlande car ce sont les législatives en Finlande, deux amies d'enfance viennent passer un long WE chez nous, les deux garçons de voisins viennent jouer dimanche, les préparatifs d'une grande fête où le nombre d'invités dépassera largement le nombre d'années que j'afficherai au compteur... (gloups).