Maurelita

Salmiakki naamioituu / Réglisse salée déguisée

Mikä on suolaista, käyttää viittaa ja hiippaa öisin ulkona pikkumustissa ?

Batman-chilin on pakko olla tainnuttavan herkullista, tuskin kestän odottaa heinäkuista lomaamme salmiakin luvatussa maassa. Sopivat asut meillä onkin jo valmiina moisen maisteluun...

Tuleehan tästä joulukalenteriversiokin ?!

   *   *   *

Qu'est-ce qui est salé, porte une cape noire et se balade dans la nuit dans une petite tenue noire ?

Des réglisses salées "salmiakki" Batman au chili ! Une nouveauté qui ne pouvait voir le jour qu'en Finlande, comme déjà constaté sur l'excellentissime blog 100% Finlande qui parlait du concept il y a quelques temps.

Difficile de résister jusqu'à nos vacances sur la terre promise des réglisses salées - prévues pour juillet !

Et pour ceux qui n'auraient pas encore pris leurs billets d'avion, AF vient de sortir une promo pour Helsinki à 200 euros - ou sinon vous pouvez tentez votre chance dans le concours Gagnez la Finlande.

Comme vous pouvez constater, nous sommes déjà équipés pour affronter le Batman salé au chili.

EDIT : le comble de frime, je suis à l'affiche dans les Blogs à la Une de TypePad cette semaine !

Jo joutui armas aika... / Temps des souvenirs

Jo joutui armas aika... ja suvi suloinen.

Valokuvatorstai puhutteli, lapsuuteni kevätjuhlat herättivät nostalgisen muistojen vyöryn. Viisto herkkä valo, kullankeltaiset pitkät illat, koivuntuoksu, laineitten liplatus järven rannalla...

   *   *   *

Un challenge photos du blogistan finlandais, sur le thème d'été. Un plongeon dans mes souvenirs, la lumière magique si particulière, les cieux bleus... toute une enfance dans une ambiance magique.

Marimekko H&M

Löytöretki rue de Rivoli -shoppailukadulle kaupungin ydinkeskustassa, tähtäimessä H&M:n Tribute to Marimekko -kokoelman oranssi-ruskeat mallit joita ei vakituiseen reviiriini saapunut lainkaan. Kuten olin arvellutkin, kyseisessä liikkeessä niitä komeili pilvin pimein enkä muita mallistoja oikein nähnytkään.

Naapureiden kokojen ollen yleensä reilusti ylimitoitettuja suuntasin sovituskoppeihin puoli tusinaa pienikokoista ihanuutta sylissäni. Mutta logiikka petti kättelyssä : telttamainen mekko oli jätti-iso koosta 36 huolimatta, sitäkin pienempi 60-luvun imitaatio tunika istui kuin perunasäkki, caprit olivat vyötäröltä sopivat mutta ylipitkät ja kavennuksen puutteessa, korsetti-tyylinen combi sai minut näyttämään pussieläimeltä uimarannan retromissin sijasta... Miten turhauttavaa nähdä metrikaupalla kaunista kangasta noin oudosti leikatuissa malleissa ! Vikahan ei mitenkään voi olla sovittajassa.

Laihana lohdutuksena ostin meikkipussin jättimäisten Twiggy-aurinkolasien kera, himotulla kankaalla stailatun kaulakorun sekä roppakaupalla rihkamaa.

Le mariage du design finlandais imparable avec les rois du marketing suédois ; Marimekko + H&M ! Ce soir donc enfin l'expédition à la boutique de la rue de Rivoli pour dénicher les modèles orange et marron qui manquaient si cruellement à l'appel au Quatre Temps.

Les coupes de nos voisins me faisaient pourtant rager : je mis au bas mot une heure pour essayer tous les modèles (et tailles) de la collection. La tente taille 36 trop grand, la robe trapèze taille 34 bouffonne, la combi taille 40 trop moulant, le pantacourt 38 trois fois trop long mais envisageable à condition de raccourcir et étrécir pour le transformer en un capri...

Je repartis avec une trousse avec des lunettes à la Twiggy, un collier à l'effigie du tissu tant convoité... avec des bricoles parfaitement inutiles sans lesquels il n'est pas possible de survivre. Le jeune homme des cabines me sourit malgré mon troisième round d'essayages après le troisième appel en caisses pour fermeture imminente du magasin ; de même que la vendeuse à la caisse fort charmante alors que la boutique ferma déjà ses portes.

Marimekko rendrait zen, même à doses homéopathiques ?

Helsinki à Saint-Sulpice

Pendant dix jours, la place Saint Sulpice arbore de petits chalets en bois avec tout plein de produits finlandais dans le cadre de l'événement Helsinki à Saint-Sulpice. Design, musique, littérature, articles recyclés, mode, tourisme, bijoux, épicerie... une occasion unique de découvrir mon pays ou de retrouver ses saveurs en plein coeur de Paris.

Upeissa puitteissa Saint-Sulpice -aukion suihkulähteen ympärillä komeilee kymmenen päivän ajan yllättävän tutunoloisia puukojuja joissa kaupataan Suomea Pariisilaisille Helsinki à Saint-Sulpice -tapahtuman puitteissa.

Oivan sijainnin ansiosta monet piipahtavat sunnuntaikävelyllään kurkistelemaan mitä on tarjolla, ja valikoima onkin vaikuttava : designia, musiikkia ja kirjoja, ruokaa, muotia, koruja, kierrätysdesignia... Ainutlaatuinen tilaisuus tutustua Suomeen tai nauttia kaukaisen kotimaan herkuista.

Verkkokysely ulkosuomalaisille / Sondage pour Finlandais expatriés

Väitöskirjaa suomalaisten kokemuksista EU-maiden työmarkkinoilla tekevä Saara etsii ulkosuomalaisia vastaamaan verkkokyselyyn. Hänen mukaansa ulkosuomalaisista tiedetään kotimaassa yllättävän vähän, ja ihmetellään onko se ruoho täällä vihreämpää.

Kysely löytyy osoitteesta : http://www.ulapland.fi/EUtyo

Kiitokset Saaran puolesta jo etukäteen ; ja kommenttina vielä että itse vastasin jo siihen - ei kestä kauaa, kysymykset ovat hyvin mielenkiintoisia ja odotan innolla tuloksia !

Voitte myös laittaa sanan kiertämään ja viestiä eteenpäin muille ulkosuomalaisille...

* * *

Un sondage pour les Finlandais expatriés - en finnois ! Si vous en connaissez, n'hésitez pas à leur faire signe...

Ce sujet fort intéressant vient compléter une thèse sur les expériences de mes compatriotes sur le marché du travail de l'Union Européenne, et je relayerai les résultats dans un post bilingue dès qu'ils seront rendus publics.

Sauna, les Finlandais l'aiment chaud

"Si l'idée de partager votre nudité avec des inconnus dans un bain de vapeur vous glace, acceptez cette invitation à découvrir l'art du sauna finlandais - et l'âme du peuple qui en est si friand."

Un documentaire "Sauna, les Finlandais l'aiment chaud" le 3 avril à 22h25 sur Arte (rediffusion le 6 avril à 13h00), suivi d'un film d'Aki Kaurismäki - Au loin s'en vont les nuages.

Co-réalisé par ma cousine Nina, dans le documentaire on peut apercevoir quelques secondes les petits cousins, le sauna de sa famille sur une île en face du nôtre, des paysages qui me sont chers et avant tout ce concept de l'endroit le plus chaud au monde où un Finlandais va de son plein gré.

La prouesse du documentaire est de présenter les différentes facettes de l'institution à deux publics : les adeptes fréquentant le lieu hebdomadairement et le considérant partie intégrante de leur vie y trouvent des clins d'oeil et des références historiques ; les non pratiquants découvrant le concept dans son contexte socio-culturel avec moult anecdotes et explications.

EDIT : Pour ceux qui l'ont raté, voici le lien vers l'émissions sur Arte.tv et n'oubliez pas "mon" podcast sur 100% Finlande !!!

Pour info cette nouvelle plate-forme de VOD gratuite marche uniquement en Allemagne, en France et dans les DOM-TOM. Désolée.

Sauna - totuus saunasta, totuus suomalaisista näytetään 3.4. ranskalais-saksalaisella kulttuurikanavalla Arte joka on tehnyt dokumentin yhteistyössä YLEn kanssa.

Serkkuni Nina Stenros on ohjannut Anu Valveen kanssa oivan katsauksen kansallisesta kylpykonseptista, ja ohjelmassa on uutta näkökulmaa kokeneille saunojille sekä samalla monisäikeinen johdatus löylyn saloihin ulkomaalaisille.

Ilahtuneena tuttujen maisemien näkemisestä ja etsien vilahduksia pikkuserkuista, harmittelin ainoastaan että pressi-illassa oli ranskaksi dubbattu versio. Jotkut käännökset arveluttivat ja teki mieli hihkua että tuo on "kuuppa", sille ei ole vastinetta ranskaksi ja ettei löylyä äännetä noin kummallisesti !

HUOM ! Dokkari näkyy jonkin aikaa Arten ilmaisessa VOD-palvelussa www.arte.tv - mutta valitettavasti ainoastaan Ranskan rajojen sisällä sekä Saksassa. Lohdutukseksi kerron että minä en puolestani näe YLEn elävän arkiston videoita enkä Areenan kautta mitään.

Sauna-podcast

Minut on podcastattu !

Olin kutsunut 100 % Finlande -bloggaajan serkkuni dokumenttielokuvan pressi-iltaan Pariisin Suomi-Instituuttiin jokin aika sitten, ja promo-intoiluni johtikin haastatteluun dokkarissa esitellyn perisuomalaisen saunan tiimoilla.

Ranskankielinen haastattelu julkaistiin tänään blogissa otsikolla Anarkiaa saunassa, ja spontaanisti soljuvasta saunajutustelustamme oli oivasti poimittu parhaat palat. Mainostan että saunassa voi mm puhaltaa kuumaa ilmaa naapurin päälle, ettei tarvi pakosti heittäytyä lumihankeen jos sattuu olemaan vilukissa, ja ylipäätään miten luonnollinen asia sauna on - täällä kun se vaikuttaa hirvittävän eksoottiselta ja oudolta.

En ikinä totu kuuntelemaan omaa ääntäni, ja kuten Edith armeliaasti ehti jo kommentoimaan, en minä oikeasti kuullosta tuollaiselta enkä venyttele sanojen loppuja noin oudosti. (Enhän ?!) Jonkinlaista puolustusstrategiaa saadakseni lisäaikaa kysymysten tipahdellessa tiiviissä tahdissa ? Haastattelurutiini loistaa poissaolollaan... mutta ylipäätään upea tilaisuus kokeilla podcastausta.

J'ai été podcastée !

Ayant convié des bloggeurs de 100 % Finlande à l'avant-première de ma cousine et son documentaire sur le sauna, je finis par atterrir dans un podcast sur le sujet, publié aujourd'hui sous le titre Anarchy in the sauna.

Je vous laisse découvrir ce que j'en dis, et n'oubliez pas la diffusion du documentaire sur Arte le 3 avril à 22h25 !

Sauna dokumenttielokuva / documentaire sur le sauna

Serkkuni Nina tulee esittelemään Sauna-dokumenttiaan Suomi-Instituuttiin torstai-iltana, ja voin ylpeillä uunituoreella kutsullani. Dokkari esitetään ranskalais-saksalaisella tv-kanavalla Arte 3. huhtikuuta klo 22:25 - sitä odottaessa teen tänne rapoa ensi-illasta.

Ma cousine Nina a encore sévi en réalisant un documentaire sur le sauna - un concept indissociable de la culture finlandaise. Une projection en avant-première aura lieu à l'Institut Finlandais et j'ai la chance de figurer parmi les invités !

Gardez un oeil ouvert, le documentaire passera sur Arte le 3 avril à 22h25 - mais je vous en reparlerai d'ici là avec bien sûr un reportage de la projection de jeudi.

EDIT : rediffusion le 6 avril à 13h00.

100% Finlande

Suomiko ylibloggaa ? Moinen hulvaton väite löytyy hiljattain lanseeratusta 100% Finlande -tapahtuman blogista, jonka tuoreessa suomalais-ranskalaisten blogien katsauksessa komeilemme kunniapaikoilla Alexia ja minä.

Itsetuntoa hivelevä maininta osuu nappiin, sillä olenkin aikonut postata ilmiöstä - salaiset agenttini ovat raportoineet jo aikoja sitten "kilpailevan" laitoksen, mutta enhän voi mitenkään päihittää palkattua tahoa josta lähti tänäänkin tuuttiin vaatimattomat neljä asiallista postausta. Edellisen "suomalaisen" vetäydyttyä takavasemalle, onkin hienoa saada laadukasta ja teeskentelemättömän virallista blogitusta peliin.

Päivän toinen ilonaihe oli myös maininta Vox-palvelun This is good -palstalla ; Tom hiihtovideoineen pääsi tapetille !

Kuten sosiaalisen webin aikakautena sanottaisiin, sen sijaan että jokainen saisi 15min kuuluisuutta, jokainen on kuuluisuus 15 hengelle...

     *   *   *

La Finlande serait-elle un pays sur-bloggué ?!

Cette interrogation humoristique fait un clin d'oeil aux bloggeurs franco-finlandais sur le site de l'événement 100% Finlande en France au printemps 2008.

Ce blog ouvertement "officiel" et de qualité a déjà publié des articles sur la plupart de sujets que j'affectionne, dont les réglisses salées salmiakki, le rock finlandais, l'environnement, l'innovation sous forme de blog TV Floobs qu'utilise notamment notre entrepreneur média préféré Medis... bref, tout ce que j'ai voulu écrire sans jamais avoir le temps avec une cadence incroyable et une réactivité digne de web 2.0 ! 

L'autre fierté du jour est la mention de mon moblog dans This is good de la plateforme Vox ; Tom avec son pur style de ski de fond en vidéo.

Comme on dit à l'ère du web social, au lieu de chacun ses quinze minutes de gloire, chacun sera une célébrité pour quinze personnes...

Lumiloitsuja / Neige enchantée

Kiitokset uskomattoman tehokkaista lumitansseista ja loitsuistanne ; lomaviikkomme paljastui talven parhaaksi !

Kantavia hankia ja auringonpilkahduksia, tuoretta puuterilunta, ihanteellisia lämpötiloja sekä kaiken kruunaukseksi nuoskaa josta sai tehtyä lumiukon jonka katoamista taas ihmetellään kesälomalla...

Video kuopuksen hiihtotyylistä täällä.

Avec un peu de recul notre semaine de vacances en Finlande s'avère la meilleure de la saison : de la neige qui portait pour commencer, un peu de soleil, ensuite de la poudreuse toute fraîche et pour finir de la neige sur le point de fondre, idéal pour confectionner le bonhomme de neige dont la disparition intriguera certains l'été prochain...

Un clip vidéo sur vox montre le style de notre champion en herbe !