Petit écolier en reconnaissance de terrain / Pikkukoululainen tutustumisretkellä
2 bis / Jatkoilla

** DEUX ANS ** 2 !! ** KAKS VEE **

Après la matinée à l'école, le petit pligaa eut beaucoup de mal à trouver le sommeil pour la sieste. Clairement, quelque chose se tramait dans son dos !!! (Pour des raisons bassement organisationnelles, nous n'avons pas dévoilé quand serait fêté l'anniversaire, ni souhaité l'anniversaire hier.)

En effet : un magnifique camion Caterpillar, une machine à bulles magique, la famille Babar et Oui-Oui en figurines, une tenue de chevalier...

Aamuisen koulututustumisen jälkeen oli vaikea saada päiväunen päästä kiinni. Ilmiselvästi ilmassa oli salaliiton tuntua ; mitä juoniteltiinkaan pahaa-aavistamattoman pikkupligaan selän takana ?!?! Emme olleet lainkaan paljastaneet koska perjantaista synttäriä juhlittaisiin.

Juonittelut paljastuivat mahtaviksi : upea Caterpillar-kuorkki (kiitos Mumu ja Vaari !), saippuakuplakone, Babar-perhe, ritariasu...

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Voi ihanuus!

Tuo ritari kyllä sulattaa sydämen. Ei ihme jos entisaikojen linnan neitojen syädmet sulivat.

Huomasin että Oui-oui -hahmojakin oli tullut...minä piruuttani kutsun sitä ukkelia joskus "joo-joo";ksi.

Onnittelut, ja ihanan innostuneita ilmeitä lapsilla!

Ihanaa löytää tällainen blogi, jossa paljon kuvia Ranskasta. Ja nuo La Rochellen maisemat ja kadut, upeita! Olin siellä n.6 vuotta sitten, mutta kuvat yhä elävänä mielessäni. Onko La Rochelle suosittukin lomapaikka, kun kuitenkin Pariisista asti olitte sinne lähteneet?

Taidanpa lisätä blogisi vakilistaani, sait minusta uuden vieraan!

P.S. Ja talonne - valtaisan hieno!!!

Tervetuloa Eeva ; kävin kurkkimassa vastavisiitillä - huisaa menoa teillä ! La Rochellessa asuvat mieheni vanhemmat, joten sinne mennään useinkin eli lisää kuvia luvassa mm kuun lopussa helatorstain tienoilla.

Ritari oli syötävän söpö - siihen asti kun keksi keihästää vieraat miekallaan... Ja Oui-Oui vietti viikonloppunsa sankarin nyrkissä, yöt ja päivät.

Onko se Nyökky suomeksi vai kuvittelenko vain ? Tom sanoo sitä Juu-Juuksi, vaikken ikinä ole moista sanonut. Omatoiminen kääntäjä...

No ihan jees-mieshän se Oui-Oui on...enkuksi Noddy, joten Nyökky voisi olla suomeksi!

Juu englannista tuon arvailin, mutten lapsena itse tuntenut koko hahmoa - Viisikot vain. Googlettamalla ja wikittämälläkään en löytänyt käännösnimeä ; kenties Noddya ei ole ikinä käännetty ? Akateemisessakaan ei ole tarjolla.

Tom ratkaisi asian, meillä se siis on ja pysyy Juu-Juu -nimellä.

=)

Voi anteeksi, ranskankielisessä tekstissä sen mainitsin, ei näy kuvissa... enkä laittanut suomeksi kun en tiennyt tosiaan miten kääntää ! Kyseessä on Enid Blytonin taaperoille kehittämä hieman ärsy "Nyökky", ks http://www.mindscape.com/Uploads/PressScreenshots/Art83BigImg_Oui-oui-packshot3D.jpg

Suomessa ohjelma tuli yleltä nimellä 'Lelumaan Niksu'.

aucun doute possible les enfants aiment les gateaux.... leurs regards sont scotchés !!!

Onnea pikkuritarille! Muistatkos vielä kun minä ihmettelin kuinka ihmeessä sinä voit olla raskaana ja minä en?

Onko nuori kaunotar kaimani?

Juu serkkutyttö on kaimasi - ja kaksi päivää Julesia nuorempi... Onko teilläkin juhlasesonki ?!?! =)

Lelumaan Niksu. Hmmm, ei taida mennä läpi pligaasanastossa. Hih.

Lelumaan Niksu???? Jaahas!

Poika täytti neljä viikko sitten ja typy on syntynyt heinäkuussa :) Tänä vuonna isillä on suurimmat juhlat!

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.