Pligaamme sairastivat rajua mahatautia ja missasivat maternellen joulumarkkinat perjantai-iltana.

Jostain syystä meillä ollaan aina kipeinä kun ilmassa on vähintäkään juhlantuntua. Viime vuonna jouluaatto sujui 40°C-huuruissa ja lahjapaketit avattiin kirjaimellisesti kuumeisesti.

Nyt puolestaan pligaavanhemmat ovat kaputt ja täysin käyttökelvottomia leikkimään lohikäärmeen metsästystä tai ylipäätään mitään pligastisia villityksiä. Tylsiä tyyppejä, voihkivat vaan mahakipua ja huonoa oloa.

Onneksi ehdimme koristelemaan kuusen jo viime viikolla - ja Jules kerkisi myös syömään salaa joulukalenterinsa kaikki suklaat ! Aluksi luulimme pojan huonon olon johtuneenkin mässäilystä, ja tuli marmatettua asiasta sen verran että nyt kyllä muistetaan miksei saa syödä liikaa karkkeja...

Triviatietona mainittakoon ettei Ranskassa ei ole kuultukaan joulukuusen jaloista, joihin saisi vettä. Täkäläiset joulupuut on juntattu puolikkaaseen rungonpätkään, kuten tämä meidänkin tämänvuotinen neulasia kohta kylvävä yksilö.

Nos pligatsouilles ont souffert d'une gastro carabinée ce qui leur a fait rater le marché de Noël de la maternelle vendredi soir.

Pour une raison mystérieuse, dès que la moindre fête se profile à l'horizon, des vilaines maladies se rabattent sur nous. L'année dernière, ce fut le réveillon de Noël que les pligaa ont passé à 40°C - avec un déballage de cadeaux littéralement fiévreux.

Maintenant c'est au tour des parents d'y succomber ; nous nous révélons totalement inaptes pour jouer à la chasse au dragon ou aux autres jeux pligastiques. Même pas drôle.

Par chance, notre sapin fut décoré déjà la semaine dernière. Ce que je regrette à chaque fois ce sont les pieds de sapin à la finlandaise : il s'agit d'un pied "vase" en métal vert sapin le plus souvent, où l'on peut mettre de l'eau pour que le sapin boive.