Koluttuamme koko viikon illat terasseja, eilinen pyhitettiin omalle terassillemme. Suosikkimme gaspacho maistui ihanalta, selailin samalla Elle à Paris -liitettä jonka ilmestyminen harvenee päivä päivältä ; uusin veto oli liittää se Elle-viikkolehteen ja seuraava Elle à Paris tulee kioskeihin vasta syyskuussa ! Tässä numerossa Olivia Ruiz kertoo Abbesses-korttelinsa osoitteista jotka jemmaan tulevaa löytöretkeä varten.

Illan kruunasi sinisade joka on puhkeamassa kukkaan ; lila on aika hurja kontrasti punaista taloa vasten, mutta kunhan valkoinen pääsee vauhtiin, tilanne korjaantuu.

Sinisateesta puheenollen, älysin vasta hiljattain että se on englanniksi wisteria, eli asumme melkein Wisteria Lanella !!!

Après avoir sillonné les terrasses parisiennes, nous avons dédié le vendredi soir à notre propre terrasse. En sirotant un gaspacho, je me suis délectée en feuilletant Elle à Paris où Olivia Ruiz racontait son quartier - les Abbesses. Fort intéressant - en tant qu'une ancienne de la rue des Martyrs, j'ai tout noté pour une future expédition.

L'ambiance estivale fut couronnée par notre glycine mauve qui commence à fleurir. Un contraste relativement psychédélique avec le mur rouge, mais la situation devra s'améliorer dès que la glycine blanche s'y mettra.

A propos, j'ai réalisé seulement récemment que la traduction de glycine en anglais n'était rien d'autre que wisteria. Nous sommes donc presque dans Wisteria Lane !