Ruotsin kielessäkään ei ole hyvää vastinetta sanalle "talkoot". Näin väitti ainakin ruotsalainen proffa opiskeluaikoinani. Käyttävät kuulemma "talkoo" -sanaa, tosin se kuullosti lähinnä "talkko".

Joo tuo sana on kyllä joka kielen suuntaan tosi vaikea kääntää! Ruotsiksi ainakin täällä sanotaan talkko (täkäläisellä suomen murteella taas "tehdään kökällä"), enkä ole vielä kuullut kielestä, jossa olisi aivan samaa tarkoittava (muu kuin selittävä) ilmaus. Yritetty on :-)

Me oltiin muutama vuosi sitten Etelä-Ranskassa vapaaehtoistöissä kunnostamassa vanhaa maatilaa ja kun kerroin suomalaisesta talkooperinteestä, kaikki pyörittelivät ihmeissään päitään. Sama juttu Ameriikassa aikoinaan. On se kyllä tosi kumma, jos ei missään muualla muka tehdä hommia talkoilla!

Les Finlandais essaient toujours de résoudre leurs problèmes tout seuls, ils essaient de ne pas demander de l'aide à moins que vraiment ils ne puissent pas y arriver seul), et c'est très appréciable, surtout au boulot. Ca fiche une paix royale !

Du coup, ils sont tous un peu dans leurs coins. Le travail d'équipe, ca veut dire : chacun fait sa tâche, chacun décide pour atteindre son résultat, chacun ses responsabilités. Ce n'est pas comme en France : on va travailler ensemble, se parler, prendre des décisions ensemble, etc. Encore une fois, j'adore cette manière de travailler !

Le talkoot est une exception. On est prévenu plusieurs semaines à l'avance qu'on va devoir se réunir pour faire un travail en commun (vider les combles, sortir dans la cour les meubles d'étés, ou les ranger pour l'hiver, etc.) Le repas après le talkoot, je l'ai jamais vu dans mon immeuble :-)

Quant à faire connaissance avec ses voisins... euh... en Finlande, à Helsinki en tout cas, c'est pas la norme. Les voisins, on dirait qu'ils se fuient mutuellement, et qu'ils s'arrangent pour ne pas se croiser ! Et s'ils se croisent, ils ne se disent pas toujours bonjours, ils ne se tiennent a priori pas la porte. Mes voisins ne répondent verbalement qu'une fois sur cinq quand je leur lance un "moi", un "hei", un "ilta/päivä". Mais 3 fois sur 5, j'ai un "mmm" ou un petit signe du menton (ce qui veut dire "bonjour, ca va, merci").

L'idéal d'un Francais, c'est de vivre dans un village sympatique. L'idéal d'un Finlandais, c'est de vivre dans une maison isolée dans la forêt, cachée près d'un lac, et loin de tout le monde pour être sûr d'avoir vraiment la paix...

Bref, j'adore vivre en Finlande, et encore plus bosser en Finlande, mais côté convivialité, plaisir de vivre ensemble, travail en groupe, euh... j'ai pas remarqué :-)

Oups, tu vas me faire rougir... Ca me fait plaisir en tout cas que tu ne prennes pas mon point de vue comme une critique négative.

Si j'ai choisi de vivre en Finlande, c'est bien pour acquérir cette manière si différent de vivre et travailler en groupe. Chacun se voit assigner une liste de tâches à accomplir, et il y a un devoir moral à accomplir ce qui est demandé... même si c'est demandé par une affiche dans la rue ! La pire des punitions guette ceux qui ne rempliraient pas leur tache : la Mauvaise Conscience, le sentiment de faire le Mal... Et si un Finlandais n'a pas fait pas ce qui lui était demandé, il l'avoue franchement si on lui demande, et s'excuse platement ou s'auto-flagelle verbalement. Ca lui permet de se libérer de la Mauvaise Conscience. C'est super ! Même moi je le fais... des fois (oh, pas toujours, chuis Francais quand même). Alors qu'en France, la mauvaise foi ne tue pas (heureusement, ca me tuerait, moi et presque tous les Francais !), et contrevenir aux règles ou aux obligations est un jeu dont on peut se vanter...