Piknik au Palais Royal
Puutalo nousi kahdessa viikossa * Maison en bois en deux semaines

Tutkimus suomalaisten kaksikielisyydestä Pariisin alueella * Etude sur le bilinguisme des Finlandais sur Paris

AapinenSuomalainen ranskan kielen opiskelija Dijonin yliopistossa tekee tutkimusta Pariisin alueen suomalaisten kaksikielisyydestä, ja pyysi meitä välittämään eteenpäin oheista kyselylomaketta.

Tutkimuksella on kaksi päämäärää : ensinnäkin sen tarkoituksena on selvittää Pariisin seudun suomalaisten taustaa ja sitä, miten heidän suomen kielensä on säilynyt ulkomailla asuttaessa. Sen lisäksi toivotaan tietoja suomen kielen ja kulttuurin siirtymisestä vanhemmilta lapsille. Siksi olisikin toivottavaa, että kaavakkeen täyttäisivät myös toisen tai kolmannenkin polven suomalaiset.

Tiedot käsitellään nimettöminä ja luottamuksellisesti eikä niitä luovuteta muuhun käyttöön.

Kyselylomake ohessa : Kaksikielisyys Pariisin alueella – questionnaire Finlandais de Paris

Kiitos etukäteen ja kertokaa kyselystä myös eteenpäin.

     *     *     *

AakkospeliDans le cadre de ses études de français à l'université de Dijon, une Finlandaise sollicite des réponses à un questionnaire sur le bilinguisme des Finlandais autour de Paris.

L'étude vise à cartographier le milieu des Finlandais de Paris et de la région parisienne, puis l'état actuel de leur langue ainsi que la transmission de la langue et de la culture. Ainsi, les réponses des Finlandais de deuxième voire troisième génération seront également précieuses !

Les résultats de cette enquête seront traités de façon anonyme et confidentielle.

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.