Tätä elämänviisautta on vaikea kääntää, mutta todettakoon että pyöräily syö rasvaa ja säästää lompakkoa, kun taas autoilu syö rahaa ja lihottaa rasvakerroksia.
* * *
Cette maxime est un vrai challenge de traduction, mais disons que le vélo brûle des graisses et économise des sous, alors que la voiture brûle les sous et économise la graisse.
Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.
Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.
Difficile à lire? Voir un autre code.
Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.
Vos informations
(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)
Olisi ihana nähdä nuo txt meillä Treella. Oikeast!
Minne noita voi ehdottaa :-)
Rédigé par : vintti | 03.08.2012 à 19:37
Sapluunat vaan reppuun ja anna palaa ! Mä harkitsen ihan vakavasti semmoisia "fillaristin vihollinen" tai "en osaa parkkeerata" -tarroja kun joka peijakkaan päivä on pyörätiellä ja jalkakäytävilläkin autoja jotka vaarantaa kevyen liikenteen. Ja sitten fillarilla saa 90€ sakon kun ajaa jalkakäytävällä kun se pyörätie on täynnä autoja. Me dislikes ! *#&@£¤§ !
Rédigé par : Maurelita | 06.08.2012 à 11:36