Il y a pile une semaine, mon père passait à la télé finlandaise * Tasan viikko sitten jännäsimme isäni Aamu-tv:ssä esiintymistä : Ma fameuse photo des voleurs de fraisier s'était trouvée en finale du concours de photo de la télé... Read more →

Mon père et mon oncle à la télé nationale finlandaise demain matin pour la finale du concours photo de l'été * Kakunryöstäjät huomenna YLEn Aamu-tv:n Kesäkuvakisan finaalissa ! YLEn Aamu-tv:n Kesäkuvakisassa tapahtuu huikeita : Kuvani "Kakunryöstö Päijänteellä" voitti siis heinäkuun... Read more →

Ca y est, la rentrée au collège pour les deux * Nyt molemmat pojat ovat yläkoulussa ! Ranskassa koulut alkoivat tällä viikolla, ja molemmat meillä ovat nyt yläkoulussa : esikoinen nelosluokalla ja kuopus kutosella. Ranskassahan luokat ovat nurinkurin eli yläkoulussa... Read more →