Escapade en Dordogne avec baignade en rivière * Herkuttelua ja joenrantoja

Après la Finlande et ses lacs, ce fut le tour de notre QG rochelais et l'Atlantique - avec en bonus cet été une escapade dans la Dordogne, sur les traces des ancètres du gentleman biker.

Outre la gastronomie, les paysages à couper le souffle et les sites insolites tels le Gouffre de Padirac, nous avons pu tester la baignade en rivière à deux endroits fort sympas. Et bien sûr les marchés de produits régionaux : mention spéciale pour le marché de Périgueux et le marché de nuit à Souillac où j'ai acheté un joli bracelet en cuir orange - et surtout mangé le meilleur magret de canard de ma vie !

Gluges-plage

Le Port de Gluges

Sur la Dordogne, le Port de Gluges offre une pelouse impeccable pour pique-niquer et une vue imprenable sur les rochers d'en face. Une adresse à ne pas rater pour une baignade inoubliable !

Aubeterre-plage

Aubeterre sur Dronne

Un barrage en amont de la plage de sable d'Aubeterre-sur-Dronne permet de ralentir le courant et surtout à l'eau de se rechauffer. Une agréable buvette quasiment les pieds dans l'eau convient parfaitement pour un déjeuner sur le pouce.

Bref, la baignade en rivière fut une expérience sympa et change de la mer ou des lacs habituels ; à tester absolument !

     *     *     *

Jatkona kotimaan lomallemme Päijänteen rannalla ja La Rochellen meritunnelmille, suuntasimme tänä kesänä pienelle retkelle herrasmiesfillaristin esi-isien maille Lounais-Ranskaan, kohteina Dordogne ja Périgord.

Souillac-marche

Gastronomian luvatussa maassa nautimme huikeista maisemista, seikkailimme maanalaisissa luolissa ja uiskentelimme parissakin joessa. Paikalliset torit tarjosivat alueen herkkuja tryffeleistä hanhenmaksaan ; Périgueux'n lauantaitori ja piskuisen Souillac-kaupungin iltatori olivat upeita, ja jälkimmäiseltä löytyi sekä kesän suosikkikoruksi oranssi nahkaranneke että elämäni paras ankka-ateria.

Port-de-gluges

Le Port de Gluges

Dordogne-joen rannalta löytyi mainio piknik-paikka jylhien kallioitten juurelta ; le Port de Gluges jäi mieleen parhaana maisemana ja vesi oli kristallinkirkasta kuin vuoristopurossa konsanaan.

Aubeterre sur Dronne

Dronne-joki puolestaan Aubeterre-kylän liepeillä paljastui oivaksi uintipaikaksi hiekkarantoineen ja alavirrassa kohiseva pato hidasti joen virtaa ja vesi ehti lämmetä sopivasti. Rantaravintolasta sai kätevästi pikaisen lounaan ja paikka oli kaikin puolin siisti eikä väkeä ollut liikaa.

Eli suosittelen ehdottomasti näitä kahta paikkaa tienoilla matkaileville ; joessa uiminen on virkistävää vaihtelua järville ja valtamerelle, ja rannat olivat helppopääsyisiä ja puhtaita.

 


PISA comparateur par pays * PISA-tulosten vertailujippo

Voici un comparateur en ligne pour les résultats PISA 2012 tout fraîchement publiés ! La différence principale entre la Finlande et la France venant du fait que pour les premiers on privilégie la motivation, jusqu'à aller appliquer la "gamification" dans l'enseignement - à l'instar des jeux et des applis comme SkillPixels, 10monkeys ou Angry Birds Playground.

Vertaa eri maita tuoreissa vuoden 2012 PISA-tuloksissa ! Suurin ero Suomen ja Ranskan koulumenestyksessä on kuitenkin se, että edellisessä ulkoluvun sijaan painotetaan innostusta oppimisessa - jopa peleihin asti, ks esim SkillPixels, 10monkeys ou Angry Birds Playground !



Ranskalainen kyläkauppa Suomessa * Epicerie française en Finlande

Kesälomamme Suomessa alkoi ihanan kesäsään jatkuessa kaikista peloitteluista huolimatta, ja piipahdimme uimarannalta palatessa Ranskalaisessa kyläkaupassa, joka on avannut ovensa Vääksyn keskustassa, vanhassa särmikkäässä talossa.

Tutustuimme hurmaavaan kauppiaspariskuntaan, lapset olivat innoissaan saadessaan puhua ranskaa ja me shoppailimme herkkuja illallispöytään ja tuliaisiksi. Kotitekoiset sianmakkarat olivat herkullisia, sinappi ja viinietikat varmoja valintoja ja lisäksi kaupassa oli uskomaton valinta vaatteita alehinnoilla, merkkituotteita ja oivia valintoja - niitä on palattava sovittamaan...

Rakennuksen julkisivuremontista huolimatta koko paikka huokui menneen ajan tyyliä, ja arkkitehtuuri oli hyödynnetty hienosti retro-tyylisen kaupan tarkoituksiin. Pääsin jopa kurkistamaan kulisseihin, joissa valmistuu uusia uljaita suunnitelmia. Onnea hienolle liikeidealle!

Uusi kansio

Nos vacances en Finlande commencent sous le signe de beau temps, malgré toutes les mauvaises langues qui persistent à dire que cela ne pourra pas continuer...

En sortant de la plage aujourd'hui, nous avons fait un petit saut à l'épicerie française Ranskalainen kyläkauppa, qui vient d'ouvrir au centre de Vääksy, dans une maison ancienne au charme suranné.

Nous avons fait la connaissance des propriétaires, les enfants étaient ravis de parler français et nous avons fait des emplettes pour le dîner et pour offrir. Les saucisses faites maison étaient délicieuses, la moutarde et les vinaigres des choix sûrs et en plus la boutique regorgeait de vêtements de marque séduisants sur plusieurs étages, mis en valeur dans un cadre magnifique. Je dois absolument y retourner pour des essayages...

J'ai même pu jeter un oeil derrière les coulisses et admirer l'avancement des travaux. Un formidable projet qu'on a hâte de voir se réaliser, bravo!


Vaux le Vicomte -linna * Château de Vaux le Vicomte

Linna joka antoi inspiraation Versailles'n linnan rakentamisen, kuten Vaux le Vicomte -linnan nettisivuilla hehkutetaan.

Tarinasta ei puutu draamaa, sillä sen rakennuttaja finanssiministeri Fouquet heitettiin tyrmään kuninkaan käskystä loppuiäkseen heti ensimmäisten linnassa pidettyjen juhlien päätteeksi. Linna oli liian hieno ja Ludvig XIV suivaantui finanssiministerinsä julkeudesta. Voltaire puki sen osuvasti sanoiksi, juhlien isännästä puhuen : "17. elokuuta kello kuusi illalla, Fouquet oli Ranskan kuningas ; aamukahdelta hän ei ollut enää mitään".

Aurinkoiselle syyspäivälle ei olisi voinut kuvitella huikeampaa kohdetta, ja uskomattoman puutarhan puitteissa oli helppo kuvitella itsensä vuosisatojen päähän tarunomaisten tapahtumien pyörteisiin.

     *     *     *

Vaux-le-vicomte

Le château qui inspira Versailles, comme le clame le site web du Château de Vaux le Vicomte.

L'histoire ne manque pas de drame car le surintendant Fouquet fut arrêté et condamné au cachot à vie suite à la fête d'inauguration du château - il n'était pas permis de faire mieux que le roi. Comme le résumait Voltaire après cette fête célèbre : "le 17 août à 6 heures du soir, Fouquet était le roi de France : à 2 heures du matin, il n'était plus rien".

Une destination magique pour une belle journée d'automne, et il était facile de s'imaginer il y a des siècles, au tourment des événements si incongrus.


Polkupyöräloma * Vacances à vélo

Ile-de-re-beach Les-landes1 Ile-de-re 

Le vélo est devenu furieusement tendance même à Paris !

Je suis particulièrement fière d'avoir acquis ma première bicyclette parisienne il y a plus de dix ans : un vieux Peugeot rouillé (même à l'affiche dans Google Street View !) m'a permis de survivre pendant une grève de transports qui a duré des semaines. J'avais payé l'antivol presque plus cher que le vélo, mais il s'est avéré un excellent investissement.

Panneaux Mais pourquoi le bicloune est-il soudain aussi populaire ?

L'enivrante sensation de liberté quand on double les voitures coincées dans les bouchons suffirait déjà à expliquer pas mal de choses. Las des embouteillages et des problèmes pour se garer, il est appréciable de maîtriser ses déplacements et d'oublier les pannes de métro et autres désagréments d'une métropole. Et pendant qu'on pédale pour sauver la planète, on bouge et on affine sa silhouette - le rêve !

Notre famille ne pourrait imaginer des vacances sans vélos : en Finlande une piste cyclable flambant neuve passe devant la maison et permet de rejoindre un parc naturel avec des eskers (buttes allongées). Nos biclounes locaux ont chauffé le bitume malgré la canicule exceptionnelle de cet été.

L'étape suivante fut La Rochelle ; les premiers à lancer un système de vélo-partage déjà en 1976. Comme il est agréable de flaner dans les petites rues idylliques de la vieille ville, après la circulation parisienne...

Trailing-kids Notre destination préférée sur place est évidemment l'Ile de Ré. Le péage ruineux et la conscience écologique des vacanciers aidant, le réseau de pistes cyclables dans la pinède est pris d'assaut et on arrive même à avoir des embouteillages de vélos ! Et les boutiques de cycles concurrencent les Hollandais avec les systèmes ingénieux pour promener sa progéniture à vélo.

Paris dispose aussi d'un système de partage de vélos, le Vélib, depuis l'été 2007. Jusque-là j'avoue avoir snobé le concept puisque j'étais déjà équipée, mais cet été l'occasion s'est présentée et j'ai pu tester comment vivent la route la moitié des cyclistes parisiens. Un engin solide, presqu'un tracteur avec seulement trois vitesses qui tirent très court : voilà pourquoi les vélibistes que l'on observe ont l'air de machines à coudre.

Le nombre de vélos en ville augmentant constamment, les automobilistes sont enfin obligés de prendre en compte les cyclistes fragiles qui circulent parmi eux - et souvent plus vite qu'eux. En contrepartie, il arrive de voir des bouchons sur les pistes cyclables, des dangers publics débutants, et le comble d'énervement, ne pas trouver un bout de mobilier urbain solide pour s'attacher et être réduit à attendre qu'un autre cycliste finisse de libérer son poteau...

La dernière halte de notre périple estival fut à Vieux Boucau dans les Landes. Outre le paradis de surfeurs, les paysages landais regorgent de pistes cyclables et les boutiques de location de vélos sont aussi fréquentes que les boulangeries... ou les boutiques de surfeurs.

Donc même si la France est à la traîne en matière de cyclisme par rapport aux pays nordiques et les Hollandais, la distance diminue drastiquement !

Yelo Finland Les-landes

Ce billet était à l'origine publié en anglais dans le blog Skimbaco Travel sous le titre de France by bicycle. Lire aussi l'article de Katja sur les tendances vélo !

      *     *     *

except bikesPyöräilystä on tullut uskomattoman trendikästä Pariisissakin.

Olen kovin ylpeä hankittuani ensimmäisen täkäläisen menopelini jo reilut kymmenen vuotta sitten ; käytetty ja ruosteinen lila Peugeot-pyöräni (joka komeilee jopa Google Street View'ssa !) tuli hankittua monta viikkoa kestäneen julkisen liikenteen lakon aikana. Muistan vielä miten lukko maksoi melkein enemmän kuin koko fillari, mutta investointi paljastui kannattavaksi.

Miksi pyöräily on sitten yht'äkkiä niin suosittua ?

Huumaava vauhdin ja vapauden tunne ruuhkassa seisovien autojen ohi kiitäessä on jo yksi hyvä syy. Pariisin ikuisiin ruuhkiin ja parkkeeraamistilan puutteeseen kyllästyneet suurkaupunkilaiset saavat puhtaamman omatunnon, ja on ruhtinaallista voida viitata kintaalla julkisen liikenteen lakkoilulle ja muille jumeille. Ja samalla kun pelastat planeettaa, yleiskuntosi kohenee kuin taikaiskusta - unelmahomma !
 
Meidän perheessämme ei tulisi mieleenkään lomailla ilman fillareita : Suomessa kotipihan edestä kulkee tuliterä kevyen liikenteen tie joka on ihanteellinen lapsillekin, ja tämänkesäisistä helteistä huolimatta sitä tuli käytettyä paikallisilla menopeleillämme.

Ile de Ré Seuraava lomakohteemme oli La Rochelle, joka Ranskassa ensimmäisenä lanseerasi kaupunkipyörät jo vuonna 1976. Pääkaupungin agressiivisen ja saasteisen ympäristön jälkeen on ihanaa vaellella idyllisen kaupungin vanhoilla sokkeloisilla kaduilla.

Suosikkikohteemme on kaupunkia vastapäätä sijaitseva Ile de Ré -saari, jonka kallis tietulli edesauttaa lomailijoita jättämään autot ja kiipeämään satulaan. Saarella on hyvin kattava pyörätieverkosto joka sukkeloi hurmaavissa mäntymetsiköissä ja vihreillä ikkunaluukuilla varustettujen valkoisten talojen keskellä. Paikalliset polkupyöriä vuokraavat liikkeet kilpailevat hollantilaisten kanssa kekseliäisyydessä lasten kärräämisen suhteen - ja joskus pyöräteillä on jopa ruuhkaa.

Pariisissakin on Vélib-kaupunkipyöriä (vélo + liberté = pyörä + vapaus), ensimmäiset tulivat katukuvaan kesällä 2007 mutta tunnustan etten oman pyöräni kanssa alentunut kokeilemaan niitä. Vasta tänä kesänä sattui sopiva tilanne, ja oli avartavaa nähdä miten puolet suurkaupungin pyöräilijöistä kokevat liikenteen. Tukeva kolmivaihteinen kapistus tuntuu aluksi traktorilta painonsa vuoksi, ja ymmärrän nyt miksi "vélibistit" polkevat aina kuin ompelukoneet.

Kaupunkipyörien myötä polkupyöräilijöitten määrä on jatkuvassa nousussa, ja autoilijoitten on vihdoin pakko ottaa huomioon kaduilla etenevät haavoittuvat fillaroijat - usein jopa paljon nopeammin kuin autot. Mutta pyöräkaistoillakin alkaa olla ruuhkaa, ja aloittelevat pyöräilijät ovat vaarallisia kaikkille ja etenkin itselleen. Raivostuttavinta pyöräilybuumissa on sopivien parkkipaikkojen puute : olen jo joutunut etsimään sopivaa tolppaa ja peräti odottanut sellaisen vapautumistakin...

Viimeisin lomakohteemme oli Les Landes -departementissä Biskajanlahdella, hieman Baskimaasta ylöspäin. Surffaajien paratiisin ohella alue on fillaristien luvattu maa : pyörätiet ja pyöräliikkeet ovat yhtä yleisiä kuin leipäkaupat - ja surffiputiikit.

Eli vaikka Ranska onkin paljon jäljessä Hollannista ja Pohjoismaista pyöräilykulttuurin saralla, täällä kiritään rajusti kiinni !

Tämä postaus on alunperin julkaistu englanninkielisenä Skimbaco Travel -blogissa otsikolla France by bicycle. Lue myös Katjan juttu pyörätrendeistä !


14 juillet

Artifice2Kansallispäivän ilotulituksia tunnuttiin harjoiteltavan jo eilisaamusta lähtien, ja jännitys kohosi meilläkin pikkupaukkujen kuuluessa naapurista.

Oli kuitenkin odotettava auringonlaskua ja pimeyttä, ja lähteistä riippuen korttelimme tulitukset luvattiin alkavaksi klo 23 tai 23:30. Pojat olivat nukkuneet poikkeuksellisesti päiväunet ja saaneet luvan valvoa, ja juhlallisuuksia odotellessa kävimme läheisessä pizzeriassa illallisella.

Sain kokeiltua ensimmäistä kertaa kameran ilotulitustoimintoa, mutta jalka olisi ollut paikallaan. Muutama suht onnistunut otos sai kuitenkin lapset riemuitsemaan jälkikäteenkin.

Artifice1

Nous attendions le feu d'artifice du 14 juillet depuis le matin, avec une excitation qui montait au fur et à mesure que les pétards éclataient dans le voisinage.

Artifice3Il fallait toutefois attendre la tombée de la nuit, et les garçons ayant exceptionnellement fait la sieste avaient l'autorisation de veiller.

Une première pour tester le mode "feu d'artifice" de mon objectif Leica, mais je dus constater qu'un trépied aurait été bien utile. Quelques prises toutefois permettaient de capturer l'ambiance et rappeler la soirée aux enfants.


Kunnallisvaalit Ranskassa / Elections municipales

Carte_electoraleÄänestin tänään elämäni ensimmäistä kertaa kunnallisvaaleissa. Ehdin asua kotimaassa täysikäisenä niin lyhyen ajan, ettei kohdalle osunut moista tilannetta ja ulkosuomalaisena ei ollutkaan asiaa kunnallispoliittiseen vaikuttamiseen.

Alkuvuodesta ilmestyi postilaatikkoon pyytämättä carte électorale Mariannen kuvalla ja maininnalla "ainoastaan kunnallis- ja EU-vaaleihin". Mutta mistä ne tiesivät täällä asuvan suomalaisen joka ei ollut edes ilmoittautunut vaalilistoille, nyt kun EU:n jäsenet kelpuutetaan uurnille ? Kuka kavalsi minut ; verotoimisto, kaupungin kouluruokailu, lapsilisätoimisto, sairasvakuutus, työnantajani toisessa departmentissä... ???

Äänestyskortti oli tyttönimelläni, ja päättelin virallisten tahojen omaavan vanhentuneita tietoja minusta, mutta paikan päällä tiedustellessani kävi ilmi taas kerran ettei maassa tunnusteta muuta väriä kuin tyttönimi. Kuten sairasvakuutus ja moni muukin administration, ainoastaan tyttönimi on käypä. Tästä voikin seurata eriskummallisia vaikeuksia, jollei postilaatikossa ole tyttönimeä... eikä esim Suomen passissa jälkeäkään siitä. Ollaan vielä kaukana yhteisistä normeista EU:ssa.

Lisäksi äänestetään kirjaimellisesti kokonaista listaa eikä tiettyä ehdokasta : iso A4-arkki jossa komeilivat listan ehdokkaat piti survoa A6-kokoiseen kuoreen.

          *   *   *

VaalilippuPour la première fois de ma vie j'ai pu voter aux municipales ! Comble de malchance, j'avais quitté la Finlande avant d'avoir eu l'occasion de voter et ensuite domiciliée à l'étranger, je n'avais le droit de voter qu'aux élections nationales.

En début d'année je reçus pour mon plus grand étonnement une carte électorale, sans m'être inscrite où que ce soit. Il semblerait que les ressortissants de UE soient recensés à leur insu... et à leur nom de jeune fille pour les femmes mariées !

Ceci risque de poser encore des soucis d'incompatibilité, car dans mon passeport finlandais il ne figure aucune mention de nom de jeune fille - chez nous on l'oublie pour de bon une fois marié, alors qu'en France certaines administrations (CAF...) s'entêtent à ne reconnaître que le nom de naissance. Un casse-tête purement européen ?

(Notez la mention "valable exclusivement pour les élections au parlement européen et municipales"...)

Et contrairement à la Finlande où l'on marque le numéro de son candidat, je trouve totalement archaïque de voter pour une liste entière - littéralement, puisqu'il faut rentrer la feuille A4 présentant l'ensemble de la liste dans une envelope A6 !


Carla & Sarkozy

Et dire que je n'étais même pas au courant ! A la une de 20 Minutes et partout ailleurs - y compris dans Wikipédia...

EDIT : le plus drôle, c'est que dans la presse finlandaise la rumeur prend une toute autre dimension - en faisant référence au journal italien La Stampa, le président aurait demandé la (c)rockeuse en mariage.

Sarko_carla

Ajatella etten ollut lainkaan perillä huhuista ! Tänään kaikkien lehtien etusivulla - ja jopa Wikipedia[en] on ajan tasalla. (Pitäisi varmaankin tehdä se suomenkielinen käännös...)

EDIT : kotimainen lehdistö puhuu peräti kosinnasta, italialaislehti La Stampaa siteeraten. Ohoh.


RATP anti-Grenelle / Julkisen liikenteen lakko saastuttaa

Il n'y a pas si longtemps, la France fanfaronnait d'avoir fait de remarquables progrès en matière d'écologie... ou du moins en théorie, sous forme de mesures à appliquer suite au Grenelle de l'Environnement.

Or, ces derniers jours une minorité jouissant de privilèges du public privé se permet de générer des bouchons monstrueux dans la région parisienne - une pollution dont on ne parle guère et qui semble totalement justifiée dans la "noble" lutte du secteur public.

Comment peut-on laisser faire cela ? L'environnement est-il tellement secondaire face à l'égoïsme de certains ? Après avoir passé cinq heures hier dans les transports (plus précisément à vélo en respirant la pollution à plein poumons, dans le métro sans pouvoir respirer du tout et enfin à pied sous la pluie battante), je me permets de manifester mon profond désaccord. Ralbol !!!

Greve_ratp

Ei niinkään kauan sitten Ranska ylpeili harpanneensa uuteen aikakauteen ympäristöasioissa, tai ainakin teoreettisesti Grenelle-ympäristökonferenssin päätösten johdosta.

Mutta viimeisen viikon aikana julkisen alan työntekijät ottavat itselleen oikeuden aiheuttaa valtavia liikenneruuhkia, pakottaen koko suurkaupungin turvautumaan yksityisautoiluun voidakseen mennä töihin. Onko tämä oikeutettua ?

Ovatko ympäristöasiat taas jääneet tiettyjen etuoikeuksien jalkoihin ? Vietettyäni eilen viisi tuntia työmatkalla - fillaroimalla hengittäen pakokaasuja, sitten metrossa pystymättä hengittämään juuri lainkaan ja paluumatkan kruunaukseksi jalkaisin kaatosateessa - alkaa mittani olla täynnä. Rajansa kaikella, yksityiselläkin puolella on stressinsä eikä lakko-oikeudesta tietoakaan.


Ranska Suomen lööpeissä / La France à la Une en Finlande

ReutersRanskan presidentille povataan palkankorotusta Iltalehden lööpin mukaan - mutta miksei tästä puhuta Ranskassa ?

Cette info brille par son absence dans la presse française, mais il semblerait qu'une augmentation de 140 000 par an soit dans les cartons pour le président français, soit de passer de 101 488 euros à 240 000 ! Pas étonnant qu'il sourit... car jusque là il gagnait moins que son premier ministre.

Mais la présidente finlandaise n'est pas beaucoup moins bien placée, car Tarja Halonen touche un confortable montant de 126 000 euros net d'impôts, l'équivalent de 270 000 euros bruts. Merkel est la mieux payée en Europe - et Bush au monde. Etonnant hein ?!