Nunujahtia / Chasse à la nounou

Kolmatta viikkoa nunujahtia. Nunu eli ranskaksi nounou on väännös nourrice-sanasta, joka nykykielessä tarkoittaa lastenhoitajaa, hoitotätiäkin. Edellinen kallisarvoinen tohtorintyötä valmistellut tutkijatyttö ei saanut alaansa vastaavaa harjoittelupaikkaa ja lähti Pariisista kotiseuduilleen, ja meille jäi kaksi viikkoa aikaa etsiä uusi kaitsija pojille. Täällä... Read more →


Réflexions scolaires bis repetita / Koulumietteitä taas

Provencen auringon alla ehdittiin jo kommentoimaan huolestuttavaa Nouvel Obs -viikkolehden juttua Ranskan koulusysteemin nykytilasta, jossa todettiin 40% oppilaista aloittavan yläkoulun (collège) huteroakin heikommilla perustiedoilla. (Surkuhupaisaa oli - kuten Jospa kommentoikin Pupucen blogissa - nettilehden otsikon kirkuva kirjoitusvirhe (uuslukutaidottomuus eli illettrisme... Read more →


La rentrée / Koulut alkoivat meilläkin

Ranskan opetusministeri Xavier Darcos heitti syksyn uutuutena mahdollisuuden lakkauttaa lauantaiaamuiset oppitunnit[fr] koko maassa. Hienoa - jos onnistaa niin lakiesitys menee läpi ennen kuin pojat siirtyvät työelämään ! Onneksi lastentarhaa muistuttavassa maternelle-koulussa ei moista vielä ole, mutta vapaa keskiviikko ja tunnit... Read more →


Curiosités linguistiques / Kielikummajaisia

Ihmettelin usein vieraita kieliä opiskellessani miten kyseisen maan lapset oppivat puhumaan kieltään virheettä ; etenkin ranskan verbien taivutukset askarruttivat minua. Päätteitä on paljon säännöllisissäkin verbeissä : -er, -re, -ir ja siihen päälle vielä epäsäännölliset. Nyt olen aitiopaikalla havainnoimassa kielen omaksumista... Read more →


Devoirs assistés / Avustettuja läksyjä ?

Pitääkö vanhempien auttaa lapsiaan läksyjen kanssa ? Tuttavani manasi eräänä päivänä ettei mitenkään ehdi auttaa molempia lapsiaan läksyjen kanssa joka ilta. Tästä tuleekin sopivasti jatkoa kulttuurikummajaisten toivelistaan, sarjassamme Suomen ja Ranskan koululaitosten erojen ihmettelyä. Ranskassa on hyvin yleistä että vanhemmat... Read more →


Solidarité partielle / Osittaista solidaarisuutta

Ranskassa oli taas kulttuurikummajaispäivä : aiemminkin olen marissut asian epäloogisuutta, mutta vuosi vuodelta epäkohdat tuntuvat korostuvan. Kannatan solidaarisuutta, mutta eikö jo työntekijöitten pitäisi olla keskenään solidaarisia alkajaisiksi ?! Aamulla olin perheestä ainoa joka raahautui kaatosateessa ulos ja duuniin ; pojilla... Read more →


De charmantes bulles / Huiman kupliva viikonloppu

Kaverimme löytämä gîte de France loma-asunto Champagnen alueella paljastui ylivedoksi valinnaksi. Aidon tunnelmallinen kalkkikivirakennus omistajien taloa vastapäätä oli hurmaava, pihanurmikolla oli pilvin pimein käytettävissä talon nuoren herran (4v) menopelejä traktorista skootteriin, liukumäkiä ja keinuja unohtamatta. Lähistöllä oli Nigloland-huvipuisto jonka vimpaimet... Read more →


Pligaa WE @ PligaaMobile (vox)

Piskuinen viikonloppuvilkutus vain tiedottaakseni että lähdemme Champagne-alueelle pitkää viikonloppua viettämään huomenna heti vaalitoimistojen päästettyä jengin ranskikset uurnille. Kuplivaa menoamme voi seurata mobiiliblogissa : PligaaMobile ! Nous partons dans le Champagne dès que les électeurs de la bande auront voté. Rdv... Read more →