En guise de cadeau de Noël, voici une petite vidéo de l'année sur mon blog, sur Facebook ou sur Instagram.
Sur ce, joyeux Noël à tous !
Joululahjana pieni videokooste vuodesta 2014 blogissani, Facebookissa ja Instagramissa.
Iloista Joulua kaikille !
Ovipuhelin - le groupe de filles finlandais que j'adore - vient d'arriver sur Youtube !
Avec deux chansons live à ne pas rater, surtout pour la voix envoûtante de ma cousine, et le violon qui donne des airs de Velvet.
En en bas de page leur nom sur les fameuses collines Cahuenga Peak de Hollywood qu'il faudrait sauver des projets immobiliers. Chacun peut faire le sien ici : Hollywood Sign Generator
Ovipuhelin - suomalainen tyttöbändisuosikkini - on nyt myös Youtubessa !
Kaksi live-biisiä toimivat hienosti, Idan lumoava ääni ja Velvet-tunnelmaa pönkittävä viulu ovat upeita.
Loppukevennyksenä bändin mainos kuuluisilla Cahuenga Peak -kukkuloilla, jotka yritetään pelastaa kiinteistömogulien projektien kynsistä. Oman voi tehdä täällä : Hollywood Sign Generator
Que cette pure merveille de big band rap finlandais donnera un ton léger et enjoué pour mon anniversaire.
Ladies and rocking gents : Ricky-Tick Big Band & Julkinen Sana. Take it away !
Tämä riehakan svengaava bing band -rap antakoon villin iloisen tunnelman koko syntymäpäivälleni. Go RTBB !
PS Svengaa kuin hirvi, dixit Stazzy...
Voici l'émission télé des garçons, filmé par Ju|es, scénario par Ju|es et T0m ! Au programme, la surprise qui tombe sur la tête, les chaises musicales et la voiture de Speedy Gonzales.
Ohessa poikien telkkaohjelma, kameran takana (ja edessäkin) Ju|es, käsikirjoitus Ju|es ja T0m. Ohjelmassa yllätys joka tippuu päälle, tuolileikki ja Speedy Gonzalesin auto.
Blogistanissa kuplii hillittömästi : Digitytöt tarjoavat blogissaan videoitua skumppaa, flirttailua ja nörtteilyä hulvattomassa paketissa piristämään lomanjälkeistunnelmia.
Jos ollaan aivan rehellisiä, repeäisin melkein kateudesta sillä tuon tyylistä olisin voinut haluta itsekin tehdä pienenä. Digitytöissä yhdistyy uudistavalla tavalla nörttiys ja mimmimeininki, valistus ja viihde, ja ripaus ärsyttävyyttä pippuroi cocktailin sopivasti. Postauksissa ovat vilahdelleet Qaiku, Spotify, Arctic Startup ja etenkin tunnaribiisin purkitus - mutta puuttuisiko sieltä se punatukkaisen kapinallisen rooli ?!
Ihmettelen ainoastaan miksei tämä ole vielä Blogilistan kuumimmissa. Kuohuvan kimalteleva hatunnosto Digitytöille ja tiimille, tuulettakaa ennakkoluuloja kunnolla - ehkä piiru lisää katu-uskottavuutta ja hitusen hillitympää hihitystä varmistaisivat paikan auringossa.
Kiitos Tuijalle "pörinästä" - jos suinkin "buzz" voisi kääntyä noin suomeksi...
Ja oliivina pohjalla yllämainittua tahoa lainatakseni, 4vee-onnittelut Rautasillalle missä uutuutena hieno Viikkokatsaus sosiaaliseen mediaan. Pilke silmäkulmassa Medis tekee unelmaduunia omannäköisessä firmassaan, rautaisella osaamisella. On ollut antoisaa seurata miten mediaopesta sukeutuu yrittäjä, ja tämä on vasta alkua.
* * *
Le blogistan finlandais en pleine effervescence : un site "filles digitales" pétillant mélangeant la blonde-attitude avec la geekitude présente des vidéos très pro sur divers concepts, allant d'un start-up arctique aux sites comme Spotify, Qaiku ou le blog Arctic Startup analysant les entrepreneurs d'internet mobile dans les pays nordiques.
Après les débuts prometteurs, j'espère que ce site aux aspects girlie arrivera à asseoir une crédibilité féminine dans le monde des geeks. Les technologies permettent aussi de s'amuser sans pour autant négliger le professionnalisme, la preuve en est : la brune des vidéos est la fondatrice de Zipipop et a notamment participé au projet Twitbear, une sorte de serial entrepreneuse finlandaise !
Et en dernier je tirais mon chapeau à un entrepreneur de Laponie qui fête ses quatre ans de blog et dont j'ai pu suivre l'évolution professionnelle incroyable. D'enseignant des métiers des médias, il est devenu un expert de médias sociaux, vidéo-bloggeur et un inconditionnel de tv mobile.
Pariisissakin satoi lunta, ja lasten kanssa kiirehdimme pihalle heti ihastelemaan valtavia taivaalta leijailevia hiutaleita.
Miehet pilkkoivat takkapuita sunnuntain kunniaksi - todisteena oheinen video - ja kerroin pojille miten kotimaassa pyydystetään hiutaleita kielelle, sekä paljastin jopa syöneeni sitä pienenä.
* * *
Après avoir écouté envieusement les Finlandais se réjouir de la première neige que nous avons ratée de peu, voilà qu'il se mit à neiger sur Paris. Nous nous empressâmes dans le jardin pour admirer le spectacle féerique.
Les hommes ont coupé du bois pour passer un dimanche agréable au coin du feu - comme en témoigne la vidéo ci-dessus - et je contais aux enfants comment dans mon enfance on pouvait manger de la neige et qu'on s'amusait à attraper les flocons sur la langue.
Pariisin intiaanikesä huipentui viime viikonloppuna piirustusateljeen merkeissä. Häikäisevän auringonpaisteen innoittamina sunnuntai-iltapäivällä lapset raahasivat
piirustustarvikkeensa ensin terassille, joka paljastui jopa liian helteiseksi, ja siitä edelleen vilpolaan.
Talon bloggaaja seurasi tiiviisti perässä läppäreineen ja webcameineen, ja tuloksena on tallennus taiteilijoitten riemastuttavista tuotoksista. Esikoinen Jules (6vee) piirsi tulevana arkkitehtinä talon ja kuopus Tom (4vee) loihti paperille tikapuut ja kukkivan puun.
Ohessa myös skannattuna kyseiset piirrokset ; video on suomeksi, ranskankielisellä tekstityksellä.
L'été indien du WE dernier fut couronné par un atelier de dessin en plein air. Eblouis par le soleil éclatant de l'après-midi, les enfants ont d'abord investi la terrasse qui s'avéra trop ensoleillée - puis ensuite la pergola avec leur matériel de dessin. En bloggeuse acharnée je les suivis de près avec mon portable et la webcam.
Jules (6 ans) en futur architecte dessina une maison avec moult détails techniques et logistiques (voir la version scannée ci-dessus) et Tom (4 ans) peignit une échelle et un arbre en fleurs (dessin ci-contre).
Ci-joint les résultats filmés de l'atélier ; vidéo en finnois sous-titrée français.
Lauantaisen muotinäytösrapon täydennyksenä ja ihan virallisella luvalla julkistettu amatöörivideo IVANAhelsinki Lonely Tiger 09 jossa pääsee edukseen myös tunnelmaa huipentanut DJ-vokalisti Dani Siciliano. Katsokaa myös Susun upeat kuvat ja englanninkielinen postaus !
Pour compléter le reportage de samedi du défile IVANAhelsinki Lonely Tiger 09, voici une vidéo - avec une autorisation de diffusion ! A noter tout particulièrement la musique de Dani Siciliano qui sied furieusement au concept, et le reportage en anglais avec des photos superbes de ma co-bloggeuse Susu.
Mitä kotini paljastaa minusta ? Näkymätön tyttö pohdiskeli juuri asiaa, mainiten Kodin Kuvalehden kuulut asuntoetsivät ja heidän arvuuttelunsa tuntemattoman talon asukeista sisustuksen perusteella.
Kysymys ei tullut mieleenikään tehdessäni videopostausta pihastani ; oli jotenkin luontevaa esitellä blogissa kerrottujen remonttihommien tulos - ja jatkaa pihakierroksen jälkeen sisällä punaisessa talossa.
Aloitin lastenhuoneesta yläkerrassa, keltainen peräseinä ja auringonvalo kruunasivat pikaisen lavastuksen jossa mm raivattiin sekamelska lelukoreihin. Esikoisen aloitettua "oikean koulun", suunnitelmissa on muuttaa pojat viereiseen isompaan huoneeseen, joten halusin tallentaa nykyisen tunnelman.
Toisessa osassa palataan alakertaan, todetaan ettei Ranskassa ole juuri eteisiä, nähdään miten jääkaappi-mikropylväs toimii tilanjakajana, lämpimän punaisista sävyistä huolimatta syysvalo on entistä viistompaa ja harvinaisempaa, ja uuden siiven okranoranssi innoittaa blogitustani uuden vilpolan varjossa.
Mitä tämä kaikki kertookaan ? Vastaako todellisuus blogista saatua hajanaista kuvaa kodista ? Tuliko vastaan yllättäviä yksityiskohtia tai outoja sisustusratkaisuja ? Onko talo näköisemme ?!
* * *
Un petit tour guidé dans notre maison, hélas la vidéo est en finnois sans sous-titrage français pour cause d'incompatibilité de mes derniers tests en date...
En résumé, on commence par la chambre d'enfants en haut, avec la déco jaune et rouge et un défilé de personnages préférés des occupants.
Au rez-de-chaussée, à la différence des maisons finlandaises pas vraiment d'entrée séparée, on admire le carrelage vintage d'origine, une colonne qui accueille le frigo et le micro-ondes et sert de séparateur entre la cuisine et le reste ; le salon rouge avec son tapis rouge et le poisson tout droit sorti d'Arizona Dream ; la salle à manger avec une nappe Marimekko et la cuisine avec une crédence en alu. On termine sur l'extension où se trouve le salon orange - et encore plein de jouets, et une grande baie vitrée donnant sur la pergola.
Mais que dévoile notre maison sur ses habitants ? En Finlande, un magazine fait découvrir à deux "détectives d'habitations" des foyers d'inconnus, et ils doivent deviner quel genre de personnes occupent ces lieux, d'après la décoration et les autres indices perceptibles.
Qu'en dis sur nous la nôtre ? L'image fondée sur les bribes vues dans le blog correspond-elle à la réalité ? Des détails surprenants ?
Maurelita rokkaa taas mimmien merkeissä : Olivia Ruiz, paikallisen Idols-kisan ehdokkaita joka tekee omaa uraa - särmikkään poikakaverinsa kanssa !
Linkkejä ja taustatietoa :
Last FM -sivuillaUutuutena on ranskankieliset tekstitykset, jotka toivottavasti sulautuvat hyvin videoon. Tekstitys on hiotumpaa kuin puhe, sillä hyväksi havaitulla metodilla alan purkittamaan aivan raakiletta juttua joka kehtittyy versiosta toiseen. Rosoisuus selittyy lauantai-illan huumasta ; tällä kertaa tallennettu purkitus oli toinen otos, parin mojiton vauhdittamana.
Olisi kiva kuulla mitä mieltä olette tekstityksestä, seuraatteko molempia tai onko kenelläkään omaa kokemusta sellaisen tekemisestä. Käyttämäni Windows Movie Maker oli sattumalta jo koneella eikä esim anna laittaa tekstejä alemmas ; seuraavana haasteena on löytää parempi ilmaissofta jolla editoin videoita hieman enemmän.
* * *
Mon troisième post vidéo, j'ai un peu ramé pour les sous-titres mais vous me direz si ça va. Et qui ne connaît pas encore Olivia...
Aussi, toute expérience en matière de sous-titrages, les bons conseils et meilleures pratiques seraient bienvenus. On m'avait suggéré que la VO sous-titrée serait mieux, permettant de garder la voix originale en finnois - même si le doublage aurait été fait par la même voix.
Reste à trouver l'appli idéale qui permettra de gérer tout cela, la bande son, les sous-titres, gratuitement mais sans y passer trop de temps.
Videobloggaaminen vei mennessään sen tien ; nyt se Maurelita meni vielä esittelemään pihaansakin... Taustatietona mainittakoon että tällä kertaa otos on filmattu kameralla : Panasonic Lumix DMC-FX9 on aina yhtä pätevä.
Katselkoon ken haluaa ; ensi kerralla lupaan jatkaa ranskalaisen rokin katsausta, aina yhtä pieninä ja helposti sulatettavina pätkinä ja linkittäen lähteisiin. Ja ihan oikeita tekstipostauksiakin tulee vielä.
Sitä odotellessa :
http://www.youtube.com/user/MaurelitaPligaa
* * *
A défault de vous présenter le rock finlandais en français, voici une
vidéo de notre jardin - que bon nombre de mes lecteurs francophones ont déjà vu en vrai...
Après avoir créé mon canal sur YouTube, si j'y prends réellement goût, pourquoi pas des sous-titres voire une version française doublée par mes soins !
Maurelitan videokatsaukset ranskalaiseen rokkiin jatkuvat !
Iltahämärässä juuri ehdin terassille ennen auringonlaskua ja kolmas otos onnistui. Kokeilin varaslähtöä jo eilen mutta logistiikka petti ja tuli sählinkiä ; tänään helikopteri pörräili taivaalla ja sai pasmat sekaisin heti kättelyssä, mutta neljäs purkitus oli aika hyvä saavutus mielestäni.
Tällä kertaa on vuorossa Ranskan tiukin rokkimimmi bändeineen, Mademoiselle K. Linkitin kasakaupalla materiaalia PligaaMobileen missä video majailee, eli nyt kipin kapin kuuntelemaan vakavaa asiaa...
EDIT : video on nyt myös YouTubessa ja Seesmic-kanavallani !
Ja alla se lupaamani widget joka ei kelvannut voxiin :
* * *
Ah j'oubliais, quelqu'un voulait que j'en fasse autant en français pour vous faire découvrir le rock finlandais ? Eh bien il fallait me le dire !
Je serai cap de relever le défi... un jour. Grave.
Uskaltauduin sittenkin laittamaan ensimmäisen videopostaukseni levitykseen !
Eilisten kokeilujen jälkeen otin webcamiä sarvista aamun valoisuudessa ja purkitin ennen konttorille kiiruhtamista uuden otoksen, jonka paiskasin saman tien mobiiliblogiini :
Asiassa ei oikeastaan ole muuta vaikeaa kuin vain uhkarohkeasti julkistaa se ensimmäinen ; toivottavasti kynnys on alempana seuraavissa - sillä nyt kun olen päässyt tämän makuun ja löytänyt mieluisan aiheenkin, saatte jatkoakin...
* * *
Désolée pour mes lecteurs français mais je me lance dans la vidéo en finnois, dans le but de faire connaître le rock français auprès de mes compatriotes.
Pour les amateurs de finnois et les curieux ayant envie d'entendre le son de ma voix dans ma langue maternelle, n'hésitez pas. Peut-être qu'un beau jour j'aurai le courage et le temps d'en faire autant pour vous faire découvrir le rock finlandais.
Kotimaanlomani blogosfäärinen huipentuma oli Tuhat sanaa -blogin digimediataiturin Tuijan tapaaminen podcastin merkeissä ; juttelimme sosiaalisesta mediasta, miten minä tipuin soppaan ja miten kaksikulttuurisuus sopii aiheeseen kuin... no, kuin naama kirjaan !
Le climax blogosphérique de mes vacances finlandaises fut la rencontre avec la journaliste de nouveaux médias Tuija Aalto qui tient un blog "Tuhat sanaa" (mille mots). Nous avons parlé de réseaux sociaux, comment je suis tombée dans la soupe et surtout de tout l'intérêt d'un tel concept pour quelqu'un qui navigue entre deux cultures, loin de chez soi.
Pour voir l'accroche vidéo et pour écouter le podcast en entier, c'est ici - en finnois !