Le Marais @ Second Life
Naamakirjanpitovillitys / Facebookeries

Maurelitacast 3 : Olivia Ruiz [suomeksi ; sous-titré français]

   

Maurelita rokkaa taas mimmien merkeissä : Olivia Ruiz, paikallisen Idols-kisan ehdokkaita joka tekee omaa uraa - särmikkään poikakaverinsa kanssa !

Linkkejä ja taustatietoa :

Uutuutena on ranskankieliset tekstitykset, jotka toivottavasti sulautuvat hyvin videoon. Tekstitys on hiotumpaa kuin puhe, sillä hyväksi havaitulla metodilla alan purkittamaan aivan raakiletta juttua joka kehtittyy versiosta toiseen. Rosoisuus selittyy lauantai-illan huumasta ; tällä kertaa tallennettu purkitus oli toinen otos, parin mojiton vauhdittamana.

Olisi kiva kuulla mitä mieltä olette tekstityksestä, seuraatteko molempia tai onko kenelläkään omaa kokemusta sellaisen tekemisestä. Käyttämäni Windows Movie Maker oli sattumalta jo koneella eikä esim anna laittaa tekstejä alemmas ; seuraavana haasteena on löytää parempi ilmaissofta jolla editoin videoita hieman enemmän.

Moviemaker

   *   *   *

Mon troisième post vidéo, j'ai un peu ramé pour les sous-titres mais vous me direz si ça va. Et qui ne connaît pas encore Olivia...

Aussi, toute expérience en matière de sous-titrages, les bons conseils et meilleures pratiques seraient bienvenus. On m'avait suggéré que la VO sous-titrée serait mieux, permettant de garder la voix originale en finnois - même si le doublage aurait été fait par la même voix.

Reste à trouver l'appli idéale qui permettra de gérer tout cela, la bande son, les sous-titres, gratuitement mais sans y passer trop de temps.

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Heips!
Teknistä palautetta: tekstitykset erottuivat minun ikänäköisiin silmiini todella huonosti. Paikka ei niinkään häirinnyt, mutta lisää kontrastia kaipaisin.

Nickel les sous-titres, tu pourrais peut-être les mettre en noir la prochaine fois, ou en jaune comme sur Arte :D

Movie maker me semble une solution parmi les plus simples, excepté qu'il plante tout le temps :s

Jaa, pikkasen epäilinkin tota tekstityksen väriä - alla ehdotettiin keltaista. Pitänee tutkia tarkemmin softan mahdollisuuksia, aika upposi lähinnä tekstiin ja käytettävyys kärsi. Kyllä tästä vielä tulee jotain, palaute auttaa aina !

J'hésitais pour le noir car si je bouge (inévitable, hélas) c'est risqué. Mais jaune avec contours plus prononcés ça pourrait marcher si je peux faire ça. A investiguer. Merci pour le feedback, avec tout ceci je vais avoir un truc top nickel. Vive le crowdsourcing. =)

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.