Maurelita

Variksenpelättimiä * Epouvantails

Suomalaismimmien kesäkuun tempaus suuntautui taas kerran Le Marais -kortteliin, Pariisin vanhaan ydinkeskustaan. L'Epouvantail eli variksenpelätti-nimisessä ravintolassa oli tunnelmallinen sisustus, taivaalliset mansikka-mojitot ja muutenkin ihanaa tyypillisen ranskalaista ruokaa.

     *     *     *

Une sortie entre Finlandaises hier soir, avec comme cible une fois de plus un restaurant dans le Marais, L'Epouvantail. Outre une déco chaleureuse, les strawberry mojitos sont à tomber par terre, la gaspacho excellent et tous les plats délicieux - sans parler d'un service particulièrement soigné.

Komistuksia * Geekeries et furieusement tendance

Vendredi dernier, rendez-vous de la plus haute importance pour un dîner d'anniversaire de mariage - je me devais d'y mettre une touche fashionista et me procurai des spartiates à talon de dernier cri.

Ainsi chaussée, c'est sur une terrasse ensoleillée de la Butte aux Cailles, juste avant de poursuivre la soirée dans le bistrot à vins Tandem, que je découvris le superbe cadeau de mon gentleman biker : le rêve de toute bloggeuse en vadrouille, un netbook 10" avec un pur look et une autonomie de huit (!) heures !

Il ne reste plus qu'à se frayer un chemin dans les offres de clé 3G pour une être réellement nomade, et en attendant cela écumer les terrasses parisiennes équipées de wifi déjà repérées... ou la nôtre.

     *     *     *

Olin ehtinyt hurjalla kiireellä tärkeitten tapaamisten, työkiireitten ja lounastunnin ohessa löytää jo kauan havittelemani korkkarigladiaattorit. Korko on juuri sopivan korkea, nahka taivaallisen pehmeää ja remmejä tarpeeksi paljon. Väri oli hitusen vaaleampi kuin suunniteltu, mutta olikin aika saada vaihtelua ikuisesta suklaanruskeasta.

Näillä komistuksilla kopsutin juhlimaan pronssihäitämme perjantai-iltana Butte aux Cailles -korttelissa - ensin aurikoisella terassilla aperolla ja sitten viinibaarissa illallisella - ja olin tipahtaa tuolilta kun mies tempaisi ison ja painavan paketin jostain piilosta syliini. En todellakaan odottanut moista, komistus ja ihastus 2.0 !

Käsilaukkukokoisen 10-tuuman netti-ihmeen akku kestää huimat 8 tuntia, jonka en tiennyt edes olevan mahdollista.

Höyhenenkevyt ja silti todella ergonominen näppäimistö ovat bloggaajan unelma ; nyt puuttuu vain mokkula (voiko olla karmeampaa sanaa ?) jota odotellessa voi pörräillä Pariisin wifi-terasseilla, ja tietenkin omalla terassillamme vilpolan siimeksessä...

Pronssihäät unikoilla ja suolalla * Noces de coquelicot avec bronze et sel

Tänään tulee täyteen kahdeksan vuotta unikkoja, suolaa ja pronssia !

Aiemmassa puuhäät-postauksessa juhlittiin samoissa merkeissä kummassakin maassa, mutta tällä kertaa on luvassa unikkoja Ranskassa, pronssia Suomessa... ja suolaa Englannissa. Perinteitä ja kulttuurieroja voisi tutkia tuntikausia - tietääköhän yöpöytäni vakikalustoon kuuluva Kustaa Vilkunan Vuotuinen ajantieto tästä mitään ?

Alla kuvakatsaus häistämme La Rochellessa - niin kauan sitten, ja samalla se oli kuin eilen...

Huit années de bronze, de sel et de coquelicots !

Autant pour les cinq ans, tous les pays s'alignaient pour fêter l'événement sous le signe de bois, cette fois-ci nous avons droit au bronze en Finlande, au sel en Angleterre et aux coquelicots en France.

Ci-dessus quelques souvenirs de La Rochelle, il y a si longtemps et pourtant c'est comme si c'était hier...

Verkostojen maailmankartta / La carte de réseaux sociaux

Le plus grand challenge des réseaux sociaux reste de conquérir un maximum de personnes au-delà des frontières en tout genre : linguistiques, culturelles, voire même politiques.

La carte du monde des réseaux sociaux ci-dessous recense les réseaux les plus utilisés par pays et montre une évolution intéressante comparé à ce qu'on avait pu voir il y a un an. Facebook renforce sa position dominante face à MySpace et autres sites - on notera que même le pionnier finlandais IRC-galleria créé en 1988 a dû céder du terrain !

[via TechCrunch France]

Sosiaalisen median ja yhteisösivujen suurin haaste on saavuttaa hallitseva asema kunkin maan verkkoyhteisöjen keskuudessa.

Juuri julkistetussa yhteisösivujen maailmankartassa näkyy miten Facebook on valloittanut maailmaa sitten viimevuotisen kartoituksen, ohittaen MySpacen ja muut suositut verkostot - jopa Suomessakin ajanut irkin ohi !

Pub life

Lontoo ei olisi Lontoo ilman pubeja ; yllä kokoelma viikonloppuna havaituista tunnelmallisista julkisivuista joista myös erinäisissä tuli piipahdettua, muttei ihan harrastettu paikallista huvia pub crawling eli pubiryömimistä...

Pubeissa roikutaan kadulla lasien kera, isot pint-kokoiset oluttuopit miehillä ja puolikkaat half pint siiderit tytöillä. Julkinen talo eli public house on useimmiten nimeltään Kruunu ja Koira, Hevonen ja Kiesit tai jotain muuta idyllistä. Sopii minulle mainiosti, kun sattui sadepäivien lomaan pari kesäistäkin iltaa.

     *     *     *

Londres ne serait pas Londres sans les pubs ; ci-dessus un aperçu de toutes les façades idylliques croisées le WE dernier, dont un certain nombre également reçurent notre visite - quoique nous n'ayons pas pratiqué le pub crawling au sens propre du mot !

Les pubs alias public houses portent souvent un nom en deux parties, tels Chien et Couronne, Cheval et Carrosse, etc. Les gens papillonnent autour du pub sur les trottoirs, avec leurs pintes à la main - demi-pintes pour les dames. J'adooooooooore.

Swinging London

Lontoossa on aina oma uskomaton tunnelmansa ; ihmiset kaduilla oluttuoppeineen, omalaatuiset ja rokkaavat asukokonaisuudet, vinkeä aksentti, ranskalaiseen tottuneelle yllättävät ruokayhdistelmät... Kahden päivän kurssi lähestyy loppuaan, ja huomenna luvassa aidompaa lontoolaistunnelmaa ja shoppailuakin !

     *     *     *

Londres a toujours autant de charme : les gens devant les pubs avec leurs pintes, les tenues vestimentaires originales, l'accent british, les combinaisons culinaires surprenantes... La formation de deux jours se termine ce soir, et je vais retrouver les amis londoniens pour un dîner indien et un peu de shopping demain.

Kiivasta hidastelua / Ralentissement frénétique

Mitä enemmän yritän jarrutella, sitä hurjempaa vauhtia elämä vierii eteenpäin. Tästä on tullut liiankin totta viime viikkoina ja etsin kuumeisesti oikeaa hetkeä hypätä kyydistä, mutta kuin painajaisessa kaikki tuntuu riistäytyvän hallinnasta. Kuin liian jyrkkä liukumäki.

Edessäni on kaksi vastakkaista vaihtoehtoa, ja hullunrohkeana havittelen sitä toista, ei kovin järkiperäistä, mutta mitä enemmän mietin, sitä voimakkaammin kallistun kuuntelemaan sisäisiä heikkoja signaalejani. Tärkeysjärjestys kaikessa, ja hiiteen kaikki negatiivisuus.

Mikä sitten on tärkeätä ? Pienet kallisarvoiset hetket, lämmin pieni käsi tarttumassa omaani, vaatimaton rehti grillikahvila, ylimääräinen yllätys postissa (kiitokset hurmaavasta raumalaispaketista !), hullunkurisen muotoinen pilvi, ohikiitävä epämääräinen onnellisuudentunne. Oleminen, nauttiminen. Aurinkoista yhdessäoloa, aikaa, uskallusta, ystäviä. Ihana elämä !

 

Une tentative hilarante de traduire automatiquement le billet original ci-dessus de finnois en français... et me voici en train de le rédiger différemment. Un billet où il est question de priorités, de vocation et de choix ; des Choses Importantes, bref.

Tiraillée entre deux optiques, je tente d'écouter les signaux faibles si souvent ignorés. La petite voix intérieure qui a probablement tenté de me parler il y a déjà quelques temps, se transformant en signaux palpables.

En remède, trois jours consacrés aux enfants : aujourd'hui parc, skate et vélo, piscine installée dans le jardin... et demain rendez-vous avec des amis à La Villette pour un pique-nique goûter.

Une vraie vie 1.0 !

Suomalaisia Pariisissa / Finlandaises à Paris

Sosiaalinen elämäni on ollut poikkeuksellisen aurinkoista viime aikoina : Pariisin suomalaismimmien toukokuinen ilta baanalla oli jymymenestys ja meitä oli 15 innostunutta Estelle's Café -suomalaisravintolassa (kuva yllä vasemmalla). Erityismainonta ihanalle omistajalle joka blogini kautta ihan huhuili meitä vierailulle, ruoka oli mainiota ja kiitos seurasta ; meillä oli oiva juttutuokio illan lopussa. Palaamme ehdottomasti uudestaan sinne lähitulevaisuudessa...

Mari Koo alias Mieto Marinadi oli myös käymässä Pariisissa ja tapasimme hurmaavassa seurassa La Défensen tuikitylsässä liikekorttelissa ; aurinko pilkahteli ja kilistelimme panaché ym muita juomia terassilla ! Oli kuin olisin tavannut vanhan ystävän, sen verran tutuksi Mari oli tullut videoittensa ja muun virtuaalikeskustelun myötä. Enchantée !

Kuopus vietti 5vee-kemujaan lauantaina, ja pienen sadekuuron jälkeen onnistuimme sittenkin heittämään villin lauman pihalle bilettämään. Merirosvomiekkoja, pomppupalloja, ja kakkuina voittoisa kolminaisuus suklaakakku + karamellikakku + mansikkatorttu.

Oikeanpuoleisessa kuvassa ammoin kiertäneen kirjakiertiksen tuotoksia. Lukemista tuli postitse yli odotusten, ja nyt sormet syyhyävät toinen toistaan vinkeämpien opusten kimppuun ! Ainoa tunnistettu oli via Fifi, merci...

Ja nyt voi kipin kapin äänestää Maurelitan soittolistaa pariisilaisen Oui FM -rockradioon tunniksi tiskijukkailemaan ; ranskalais-suomalaista rokkia eetteriin. (Olettehan kirjautuneet palveluun ?)

     *     *     *

Quelle vie sociale ces derniers temps ; une soirée de Finlandaises chez Estelle's Café - un restaurant finlandais dans le 11e arrondissement. Un succès fulgurant car nous étions quinze à déguster les plats délicieux ainsi que la charmante compagnie de la propriétaire (photo en haut à gauche ; cf aussi Cityvox).

J'ai également eu la chance de rencontrer une bloggeuse finlandaise spécialisée en consommation avec qui j'échange depuis des années. Il est toujours délicieux de voir une amitié virtuelle se transformer en rencontres réelles, et nous avions l'impression de nous connaître depuis toujours notamment grâce à nos vidéos respectives.

Dans la continuité des festivités, le cadet a fêté ses cinq ans avec une joyeuse bande de pirates que nous avons lâchée dans le jardin après une petite averse. Au menu le tiercé gagnant brownies + cake aux carambars + tarte aux fraises.

Et en souvenir de mes heures de gloire en tant que dj, vous pouvez maintenant voter pour la playlist que je propose pour l'antenne de Oüi FM : OuiFM by Maurelita. Un peu de rock finlandais parmi les favoris français ; une excellente initiative de crowdsourcing qu'offre ma station radio préférée alors profitons en !

Sekasortoista hulinaa / Houlabaloo chaotique

Bloggaaja on täysin pihalla tapahtumien vyöryssä ; tosielämä 1.0 selättää 2.0-oleilun ja virtaa riittää tuskin mikrobloggaamiseen eri paikoissa.

Kuopuksen 5vee-synttärit ja lauantaisten juhlien merirosvorekvisiitan valmistelu ; YT-neuvottelujen yllättävät käänteet ja orastava mahdollisuus radikaaliin muutokseen ; huominen 18 suomalaismimmin ilta Estelle's Café -ravintolassa, kesälomasumplinnat, terassinavajaiset vaikkei työmaa ole alkanutkaan... olen ehdottomasti loman tarpeessa !

Kuvat : valkoinen sinisade vilpolamme takorautakatoksessa, ja Prinsessa Ruususen linna la Roche-Courbon jossa vierailimme viime viikonloppuna.

     *     *     *

Une bloguinette dépassée par les événements : la vie 1.0 qui prend ses droits sur la 2.0 et laisse tout juste de quoi microblogguer par ci, par là.

Les cinq ans du cadet et moult accessoires pirates à confectionner pour sa fête samedi ; un paysage professionnel houleux ; une soirée avec 18 Finlandaises demain chez Estelle's Café ; l'organisation des vacances d'été, l'inauguration d'une terrasse dont le chantier n'a pas encore débuté... j'ai besoin de vacances !

Photos : notre glycine blanche sous la pergola, et une porte du château de la Belle au Bois Dormant, la Roche-Courbon le WE dernier.

Sosiaalisen median maisemat / Paysages de médias sociaux

Halo Efekti näki mistä kiikastaa ja antoi blogilleni aivot ! Lahjus osui ehdottomasti oikeaan paikkaan ja aikaan, sillä sivut ovat uinuneet kevättokkurassa jo pienoisen hetken - tätäkin postausta on jemmattu luonnoksissa monta viikkoa.

S'il vous plaît : sosiaalisen median maisema à la Fred Cavazza, ranskalainen alan konsultti, herkeämätön sosiaalisen median yrittäjä ja monen kiinnostavan blogin lanseeraaja.

Jo aiemmin hienoja visuaalisia kaavioita julkaissut ja etenkin veitsenterävää analyysiä kirjoittanut mies teki ranskankielisestä postauksestaan myös englanninkielisen version : Social Media Landscape Redux.

Kaltaiselleni kontrollifriikille moiset visuaaliset esitykset, yhteenvedot ja kartoitukset ovat kuin ohjenuoria : tunnenko kaikki, montaako kokeilin ja etenkin mitä listaisin itse ? Esimerkiksi Jaiku on kuopattu, mutta Qaiku on mielestäni oiva kotimainen seuraaja - miksei myös Miggi.

Mielestäni mielenkiintoisin uusi suuntaus löytyy sisältö-puolelta ja tarkemmin musiikin saralta, esimerkkinä mainittakoon Pariisin rock-radio Oüi FM jonka uusi omistaja on haastanut kuuntelijat tekemään Deezer-listoja antennia varten. Suosituimmat ehdotetuista listoista pääsevät radioon ; tehdäänkö tässä vallankumouksellista sosiaalisen median radio-ohjelmaa, vai ainostaan säästöä palkkalistoilla kuten kyynisempi voisi kuvitella ?

Ikuisena optimistina olen kuitenkin hiomassa omaani, huhuilen sitten äänestämään ranskalaisen rokin sekaan suomalaista eksotiikkaa. Koevedos tässä ; 17 biisiä haussa joista 7 ranskalaista. Palaute tervetullutta, etenkin kotimaisen tuotannon lobbaamiseen pariisilaisrokkareille.

     *     *     *

L'éternel pro du web 2.0 Fred Cavazza nous propose encore une cartographie du paysage des médias sociaux sur un de ses nombreux blogs spécialisés. Un challenge pour une seriale réseauteuse comme moi : les connais-je tous, combien en ai-je testé et - surtout - qu'est ce qui y manquerait à mon goût ?

Au rayon de microblogging, après l'abandon de Jaiku j'aurais mentionné son successeur Qaiku, un service finlandais qui améliore le concept original mais manque de souffle à l'international. Et puisqu'on parle de compatriotes, Miggi propose aussi une communauté des expats finlandais. Tout ça pour dire que je n'aime toujours pas Twitter...

Une initiative fort intéressante de ces dernières semaines vient du nouveau patron de Oüi FM : la radio rock parisienne propose à ses auditeurs de programmer une heure de musique sur Deezer, et les listes ayant eu le plus de succès passeront à l'antenne le dimanche. Une façon habile de limiter les coûts ou une ouverture inespérée pour les auditeurs ? Toujours est-il, j'ai commencé une liste franco-finlandaise dont le brouillon se trouve ici - commentaires et avis bienvenus, et vous serez appelés à voter quand la liste sera finalisée !